แปลเพลง Please - BTS ความหมายเพลง

[Intro: Jung Kook]
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for ya
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
If you wanna, if you wanna
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Baby, oh, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ
세상이 우릴 갈라놓을 때
ในยามที่โลกใบนี้พยายามจะแยกเราออกจากกัน
Baby, oh, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ
한 걸음 더 다가설게
ฉันจะก้าวเข้าไปหาเธออีกก้าวหนึ่งเอง
I'm on my knees
ฉันยอมคุกเข่าลงตรงนี้
함께해 줘 나의 worst day
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันในวันที่เลวร้ายที่สุดทีนะ
널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
ฉันจะกอดเธอให้แน่นยิ่งขึ้นในตอนนี้ ต่อให้ต้องลงนรกฉันก็ยอม
All I want is you
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ

[Verse 1: SUGA]
네가 있는 곳이라면 나 따라가리
หากเป็นสถานที่ที่มีเธออยู่ ฉันก็จะตามไป
가시밭길쯤은 나 신기해 즈려밟지
ต่อให้เป็นขวากหนาม ฉันก็พร้อมจะเหยียบย่ำมันลงไปอย่างไม่เกรงกลัว
세상은 말야 항상 우리 사이를 막지
โลกใบนี้มักจะคอยขวางกั้นระหว่างเราอยู่เสมอ
결국엔 우린 돌고 돌아서 제자리
แต่ในท้ายที่สุด พวกเราก็หมุนวนกลับมาอยู่ที่เดิมของกันและกัน

[Pre-Chorus: RM]
You want me just all day, all night
เธอต้องการฉันตลอดทั้งวันและทั้งคืน
Hug me from the front, back, left, right
สวมกอดฉันจากทั้งด้านหน้า ด้านหลัง ด้านซ้าย และด้านขวา
I need you like, oh me, oh my
ฉันต้องการเธอเหลือเกิน โอ้คุณพระช่วย
Oh, you got me, oh, you got me like
โอ้ เธอทำให้ฉันเป็นไปได้ถึงขนาดนี้

[Chorus: V, Jin, j-hope]
Baby, oh, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ
세상이 우릴 갈라놓을 때 (갈라놓을 때)
ในยามที่โลกใบนี้พยายามจะแยกเราออกจากกัน (แยกเราจากกัน)
Baby, oh, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ
한 걸음 더 다가설게 (더 다가설게)
ฉันจะก้าวเข้าไปหาเธออีกก้าวหนึ่งเอง (ก้าวเข้าไปหา)
I'm on my knees (On my knees)
ฉันยอมคุกเข่าลงตรงนี้ (ยอมคุกเข่าลง)
함께해 줘 나의 worst day (Ayy)
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันในวันที่เลวร้ายที่สุดทีนะ
널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
ฉันจะกอดเธอให้แน่นยิ่งขึ้นในตอนนี้ ต่อให้ต้องลงนรกฉันก็ยอม
All I want is you
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ

[Refrain: Jung Kook, V, V & j-hope]
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for ya (Ayy)
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
If you wanna, if you wanna, I'll do a thing for ya
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันจะยอมทำสิ่งนั้นเพื่อเธอเอง
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for ya
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
If you wanna, if you wanna, I'll do a thing—
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันจะยอมทำ...

[Verse 2: j-hope]
(Woo) 나, 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직
(วู) หากฉันจะสัมผัสได้ถึงความสุข มันก็มาจากเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
봐, 내 잔이 넘치니, come and get a sip
ดูสิ แก้วของฉันมันเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขแล้ว มาลิ้มลองมันสักนิดสิ
Yeah, 염원하며 영원히 서로의 영혼이
ใช่แล้ว เฝ้าภาวนาให้จิตวิญญาณของเราผูกพันกันไปชั่วนิรันดร์
그대 안에 기댈래, baby, baby, please
ฉันอยากจะพักพิงอยู่ภายในใจของเธอ ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ

[Pre-Chorus: RM, SUGA]
You want me just all day, all night
เธอต้องการฉันตลอดทั้งวันและทั้งคืน
Hug me from the front, back, left, right
สวมกอดฉันจากทั้งด้านหน้า ด้านหลัง ด้านซ้าย และด้านขวา
I need you like, oh me, oh my (Ha, ha; Hmm)
ฉันต้องการเธอเหลือเกิน โอ้คุณพระช่วย
Oh, you got me, oh, you got me like
โอ้ เธอทำให้ฉันเป็นไปได้ถึงขนาดนี้

[Chorus: Jimin, Jung Kook, SUGA]
Baby, oh, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ
세상이 우릴 갈라놓을 때 (Yeah, yeah)
ในยามที่โลกใบนี้พยายามจะแยกเราออกจากกัน
Baby, oh, please (Oh, please)
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ (ได้โปรดเถอะ)
한 걸음 더 다가설게 (더 다가설게)
ฉันจะก้าวเข้าไปหาเธออีกก้าวหนึ่งเอง (ก้าวเข้าไปหา)
I'm on my knees
ฉันยอมคุกเข่าลงตรงนี้
함께해 줘 나의 worst day (나의 worst, worst day)
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันในวันที่เลวร้ายที่สุดทีนะ (วันที่แย่ที่สุดของฉัน)
널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
ฉันจะกอดเธอให้แน่นยิ่งขึ้นในตอนนี้ ต่อให้ต้องลงนรกฉันก็ยอม
All I want is you
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ

[Refrain: Jimin, Jin, Jin, j-hope]
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for ya (Ayy)
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
If you wanna, if you wanna, I'll do a thing for ya
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันจะยอมทำสิ่งนั้นเพื่อเธอเอง
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for ya (Ooh, ooh)
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
If you wanna, if you wanna (If you wanna, if you wanna)
ถ้าเธอต้องการ ถ้าเธอปรารถนา (ถ้าเธอต้องการ)

[Chorus: Jin, V, Jung Kook, Jimin]
Baby, oh, please (Please)
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ (ได้โปรด)
세상이 우릴 갈라놓을 때 (갈라놓을 때)
ในยามที่โลกใบนี้พยายามจะแยกเราออกจากกัน (แยกเราจากกัน)
Baby, oh, please
ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ
한 걸음 더 다가설게 (더 다가설게)
ฉันจะก้าวเข้าไปหาเธออีกก้าวหนึ่งเอง (ก้าวเข้าไปหา)
I'm on my knees (On my knees)
ฉันยอมคุกเข่าลงตรงนี้ (ยอมคุกเข่าลง)
함께해 줘 나의 worst day
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันในวันที่เลวร้ายที่สุดทีนะ
널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
ฉันจะกอดเธอให้แน่นยิ่งขึ้นในตอนนี้ ต่อให้ต้องลงนรกฉันก็ยอม
All I want is you
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ