แปลเพลง RIGHT NOW - Tyla ความหมายเพลง

[Intro]
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Hop in your real wish
กระโดดเข้ามาในสิ่งที่คุณปรารถนาจริงๆ สิ
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย

[Verse 1]
This might be aggressive, but I won't second-guess it
นี่มันอาจจะฟังดูรุกแรงไปหน่อย แต่ฉันจะไม่ลังเลหรือคิดซ้ำสองหรอกนะ
This is my love language, yeah, I got your message, are you home?
นี่แหละคือภาษาจรรโลงรักของฉัน ใช่แล้ว ฉันได้รับข้อความจากเธอแล้ว อยู่บ้านหรือเปล่าล่ะ?
I can hear it in your tone
ฉันได้ยินความต้องการนั้นผ่านน้ำเสียงของเธอเลยนะ
And I'm still on single digits, I ain't tryna raise it
และจำนวนคนที่ฉันคุยด้วยยังคงเป็นเลขหลักเดียวอยู่เลย ฉันไม่ได้คิดจะเพิ่มมันด้วย
Yeah, I kept you waitin', I see you been patient all alone
ใช่ ฉันปล่อยให้เธอต้องรอคอย และฉันก็เห็นนะว่าเธออดทนอยู่คนเดียวมาตลอด
You won't die, hold on, oh
เธอไม่เป็นอะไรหรอกน่า อดทนรออีกนิดนะ

[Pre-Chorus]
Say it now, say it now
พูดมันออกมาตอนนี้เลย พูดมาเถอะ
I know that you miss me, but you play it down
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน แต่เธอก็ทำเป็นแกล้งเฉยๆ เก็บอาการเอาไว้
I know that you miss me, but you play it down
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน แต่เธอก็ทำเป็นแกล้งเฉยๆ เก็บอาการเอาไว้
All this back and forth, what we playin'?
ที่พวกเราผลัดกันรุกผลัดกันรับแบบนี้ เรากำลังเล่นเกมอะไรกันอยู่เหรอ?

[Chorus]
What you doin' right now?
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่เหรอ?
What we doin' right now?
ตอนนี้พวกเรากำลังทำอะไรกันอยู่ล่ะ?
I just wanna lay in the bed we made
ฉันก็แค่ยากจะนอนลงบนเตียงที่เราเคยร่วมกันจัดมันขึ้นมา
We ain't gotta talk about yesterday
พวกเราไม่จำเป็นต้องไปพูดถึงเรื่องราวของเมื่อวานหรอกนะ
Pullin' up right now
ฉันกำลังขับรถไปหาตอนนี้เลย
Drop the pin right now
ปักหมุดตำแหน่งของเธอมาตอนนี้เลยสิ
Usually the first one to run away
ปกติแล้วฉันมักจะเป็นคนแรกที่วิ่งหนีไปเสมอ
You should be the last one to feel a way
แต่เธอควรจะเป็นคนสุดท้ายที่ต้องมานั่งน้อยใจหรือรู้สึกแย่นะ

[Verse 2]
I wanna touch on someone that's familiar (Yeah)
ฉันแค่อยากสัมผัสกับใครสักคนที่คุ้นเคยเป็นอย่างดี
I know you tryna heal, yeah, I feel ya (Feel ya)
ฉันรู้ว่าเธอเองก็กำลังพยายามรักษาแผลใจอยู่ ใช่ ฉันเข้าใจเธอนะ
I took a little break, it ain't kill ya
ฉันแค่ขอพักไปแป๊บเดียวเอง มันไม่ได้ทำให้เธอถึงตายหรอกน่า
Might not be friends, but we're benefiting
เราอาจจะไม่ได้เป็นแค่เพื่อนกัน แต่เราสองคนต่างก็ได้รับสิ่งดีๆ ร่วมกันนะ

[Pre-Chorus]
Say it now, say it now
พูดมันออกมาตอนนี้เลย พูดมาเถอะ
I know that you miss me, but you play it down (Down)
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน แต่เธอก็ทำเป็นแกล้งเฉยๆ เก็บอาการเอาไว้
I know that you miss me, but you play it down (Down)
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน แต่เธอก็ทำเป็นแกล้งเฉยๆ เก็บอาการเอาไว้
All this back and forth, what we playin'?
ที่พวกเราผลัดกันรุกผลัดกันรับแบบนี้ เรากำลังเล่นเกมอะไรกันอยู่เหรอ?

[Chorus]
What you doin' right now? (Now)
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่เหรอ?
What we doin' right now? (Now)
ตอนนี้พวกเรากำลังทำอะไรกันอยู่ล่ะ?
I just wanna lay in the bed we made
ฉันก็แค่ยากจะนอนลงบนเตียงที่เราเคยร่วมกันจัดมันขึ้นมา
We ain't gotta talk about yesterday
พวกเราไม่จำเป็นต้องไปพูดถึงเรื่องราวของเมื่อวานหรอกนะ
Pullin' up right now
ฉันกำลังขับรถไปหาตอนนี้เลย
Drop the pin right now
ปักหมุดตำแหน่งของเธอมาตอนนี้เลยสิ
Usually the first one to run away
ปกติแล้วฉันมักจะเป็นคนแรกที่วิ่งหนีไปเสมอ
You should be the last one to feel a way
แต่เธอควรจะเป็นคนสุดท้ายที่ต้องมานั่งน้อยใจหรือรู้สึกแย่นะ

[Bridge]
Say it now (Right now), say it now (Oh)
พูดมันออกมาตอนนี้เลย (ตอนนี้เลย) พูดมาเถอะ
I know that you miss me, but you play it down (Down)
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน แต่เธอก็ทำเป็นแกล้งเฉยๆ เก็บอาการเอาไว้
I know that you miss me, but you play it down (Down)
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน แต่เธอก็ทำเป็นแกล้งเฉยๆ เก็บอาการเอาไว้
All this back and forth, what we playin' 'bout?
ที่พวกเราดึงเช็งกันไปมาแบบนี้ เรากำลังเล่นสนุกกับอะไรกันอยู่ล่ะ?

[Outro]
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Hop in your real wish
กระโดดเข้ามาในสิ่งที่คุณปรารถนาจริงๆ สิ
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Don't stop, get it, get it
อย่าหยุดเลย เอาเลย ลุยเลย
Hop in your real wish
กระโดดเข้ามาในสิ่งที่คุณปรารถนาจริงๆ สิ