แปลเพลง RuLe - Ado ความหมายเพลง

[Refrain]
ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ช่ะ ช่ะ ช่ะ ช่า นานานาน่า~
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ช่ะ ช่ะ ช่ะ ช่า นานานาน่า~
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ช่ะ ช่ะ ช่ะ ช่า นานานาน่า~
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー
ช่ะ ช่ะ ช่ะ ช่า นานานาน่า~

[Verse 1]
降りろ降りろ
ลงไปซะ ลงไปเลย
むしろ落っこちろ
หรือจะร่วงตกลงไปเลยก็ดี
"お前"はお呼びではない
คนอย่าง "แก" น่ะ ไม่มีใครเขาต้อนรับหรอก
閉じろ閉じろ
หุบซะ หุบซะ
その口閉じろ
หุบปากเน่าๆ ของแกไปซะ
助言など頼んではいない
ไม่มีใครเขาขอคำแนะนำจากแกสักหน่อย

[Verse 2]
降りろ降りろ
ลงไปซะ ลงไปเลย
今すぐ降りろ
ลงไปซะเดี๋ยวนี้เลยนะ
"お前"に指揮権はない
"แก" ไม่มีสิทธิ์มาออกคำสั่งที่นี่
どけよどけよ
ถอยไปซะ หลีกไปได้แล้ว
いやらしい通せんぼ
ไอ้ท่าทางขวางหูขวางตาแบบนั้นน่ะ
どかぬなら出すぞチェーンソー
ถ้าไม่ยอมหลีกไป ฉันจะสตาร์ทเลื่อยไฟฟ้าแล้วนะ

[Pre-Chorus]
その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
สมุดกฎเล่มหนาเตอะนั่นน่ะ มันก็แค่ความมโนไปเองของแกทั้งนั้น
その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ
ไอ้คำสั่งสอนที่ทวงบุญคุณนั่นน่ะ เชิญแกไปพูดใส่กระจกเถอะไป๊
その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要
เอากฎงี่เง่าไร้สาระนั่นมาบังคับใส่คนอื่นอยู่ได้
その矛盾だらけの不純な行動基準、手放せ
เกณฑ์การทำตัวที่มีแต่ความย้อนแย้งและสกปรกแบบนั้นน่ะ ปล่อยวางมันไปซะเถอะ

[Chorus]
サヨナラサヨナラサヨナラ
ลาก่อน ลาก่อน ลาขาดกันที
腐ったルール、ルール、ルール
ไอ้กฎเน่าๆ กฎเฮงซวย กฎพรรค์นั้นน่ะ
サヨナラサヨナラサヨナラ
ลาก่อน ลาก่อน บ๊ายบายเลยนะ
歪んだルール、ルール、ルール
ไอ้กฎบิดเบี้ยว กฎจอมปลอม กฎพวกนั้นน่ะ

[Post-Chorus]
ごみはごみばこくずはくずかごへどうぞ
ขยะก็ควรอยู่ในถังขยะ ส่วนเศษสอยก็เชิญไปอยู่ในตะกร้าขยะเถอะจ้า

[Verse 3]
降りろ降りろ
ลงไปซะ ลงไปเลย
この船降りろ
ลงไปจากเรือลำนี้ซะ
"お前"は害悪でしかない
"แก" มันไม่มีประโยชน์อะไรนอกจากสร้างความเดือดร้อน
閉じろ閉じろ
หุบซะ หุบซะ
その口閉じろ
หุบปากของแกไปซะ
助言など頼んではいない
ไม่มีใครเขาขอคำแนะนำจากแกสักหน่อย

[Verse 4]
落ちろ落ちろ
ตกไปซะ ตกไปเลย
地獄に堕ちろ
ตกนรกหมกไหม้ไปซะเถอะ
"お前" にもう居場所はない
ที่นี่ไม่มีที่ว่างให้สำหรับคนอย่าง "แก" อีกแล้ว
失せろ失せろ
ไปให้พ้น ไปให้พ้นเลย
いじらしい通せんぼ
มาทำตัวขวางทางน่ารำคาญอยู่ได้
失せぬなら撃つぞヘッドショット
ถ้าไม่ไสหัวไป ฉันจะสอยหัวด้วยเฮดช็อตซะเลย

[Pre-Chorus]
その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想
สมุดกฎที่พองโตจนเกินเยียวยานั่นน่ะ มันก็แค่เรื่องเพ้อฝันของแกเองทั้งนั้น
その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ
ไอ้การเที่ยวโยนความผิดให้คนอื่นน่ะ เชิญแกไปนั่งประจานตัวเองหน้ากระจกเถอะไป๊
その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要
ภาพกฎงี่เง่าที่แกวาดขึ้นมาเองอย่างทุเรศนั่น ยังจะมาบังคับใส่คนอื่นอีก
그矛盾だらけの不純な行動基準、見直せ
เกณฑ์การทำตัวที่มีแต่ความย้อนแย้งและสกปรกแบบนั้นน่ะ กลับไปทบทวนตัวเองซะใหม่เถอะ

[Chorus]
サヨナラサヨナラサヨナラ
ลาก่อน ลาก่อน ลาขาดกันที
お前のルール、ルール、ルール
กฎของแก กฎบ้าบอ กฎพรรค์นั้นน่ะ
サヨナラサヨナラサヨナラ
ลาก่อน ลาก่อน บ๊ายบายเลยนะ
自前のルール、ルール、ルール
กฎที่แกสร้างขึ้นมาเอง กฎปลอมๆ แบบนั้นน่ะ

[Post-Chorus]
腐ったルール、ルール、ルール
ไอ้กฎเน่าๆ กฎเฮงซวย กฎพรรค์นั้นน่ะ
歪んだルール、ルール、ルール
ไอ้กฎบิดเบี้ยว กฎจอมปลอม กฎพวกนั้นน่ะ
ごみはごみばこくずはくずかごへどうぞ
ขยะก็ควรอยู่ในถังขยะ ส่วนเศษสอยก็เชิญไปอยู่ในตะกร้าขยะเถอะจ้า

[Outro]
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
ช่ะ ช่ะ ช่ะ ช่า~

Romanized
[Refrain]Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
[Verse 1]Oriro oriroMushiro okkochiro"Omae" wa oyobide wa naiTojiro tojiroSono kuchi tojiroJogen nado tanonde wa inai[Verse 2]Oriro oriroIma sugu oriro"Omae" ni shikiken wa naiDokeyo dokeyoIyarashii toosenboDokanu nara dasu zo cheensoo
[Pre-Chorus]Sono buatsuku futotta ruuru bukku wa omae jimae no mousouSono onkise gamashii osekkyou wa kagami ni mukatte douzoSono buzama ni kurutta ruuru bukku wo sugu ni tanin ni kyouyouSono mujun darake no fujun na koudou kijun, tebanase
[Chorus]Sayonara, sayonara, sayonaraKusatta ruuru, ruuru, ruuruSayonara, sayonara, sayonaraYuganda ruuru, ruuru, ruuru
[Post-Chorus]Gomi wa gomibakoKuzu wa kuzukago e douzo
[Refrain]Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na[Verse 3]Oriro oriroKono fune oriro"Omae" wa gaiaku de shika naiTojiro tojiroSono kuchi tojiroJogen nado tanonde wa inai
[Verse 4]Ochiro ochiroJigoku ni ochiro"Omae" ni mou ibasho wa naiUsero useroIjirashii toosenboUsenu nara utsu zo heddo shotto
[Pre-Chorus]Sono hidaika shikitta ruuru bukku wa omae jimae no kuusouSono hinan to iu na no jiko kaiji wa kagami ni mukatte douzoSono buzama ni egaita ruuru bukku wo sugu ni tanin ni kyouyouSono mujun darake no fujun na koudou kijun, minaose
[Chorus]Sayonara, sayonara, sayonaraOmae no ruuru, ruuru, ruuruSayonara, sayonara, sayonaraJimae no ruuru, ruuru, ruuru[Post-Chorus]Kusatta ruuru, ruuru, ruuruYuganda ruuru, ruuru, ruuruGomi wa gomibakoKuzu wa kuzukago e douzo
[Refrain]Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-naCha-cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
[Outro]Cha-cha-cha-cha-cha