แปลเพลง Rule - Chuu feat Heize ความหมายเพลง

[Verse 1: CHUU]
넌 왜 그렇게 날 훑어보는 건데?
ทำไมเธอต้องคอยมองค้อนและกวาดสายตามองฉันแบบนั้นล่ะ?
늘 같은 잔소리 끝이 없네
เอาแต่บ่นเรื่องเดิมๆ ซ้ำๆ ไม่จบไม่สิ้นสักที
굳이 나를 걱정할 필요는 없는데
ไม่เห็นจำเป็นจะต้องมาคอยเป็นห่วงฉันขนาดนั้นเลย
뭐 어때? 음
แล้วมันจะทำไมล่ะ? อื้ม
세상이 바라는 기준에
ตามมาตรฐานที่โลกใบนี้ปรารถนา
다들 나를 맞추려 해
ทุกคนต่างก็พยายามจะตีกรอบให้ฉันทำตาม
근데 그어놓은 선 밖이
แต่ว่านะ นอกเส้นที่พวกเธอขีดไว้น่ะ
결국 all the same
สุดท้ายมันก็เหมือนๆ กันไปหมดนั่นแหละ

[Chorus: CHUU]
알 게 뭐야 내 멋대로 만드는 rule (Rule)
ใครจะไปสนล่ะ นี่คือกฎที่ฉันสร้างขึ้นมาตามใจตัวเองต่างหาก
미안한데 네 말 들을 생각은 없어
ขอโทษทีนะ แต่ฉันไม่มีความคิดที่จะฟังคำพูดของเธอหรอก
온 세상이 다 지키는 rule (Rule)
กฎเกณฑ์ที่คนทั้งโลกใบนี้ต่างพากันทำตาม
어쩌겠어 난, 관심 없어, thanks, but no, thanks, bye, bye
จะให้ทำไงได้ล่ะ ก็ฉันไม่สนใจนี่ ขอบคุณนะ แต่ไม่ล่ะ ขอบใจ บาย บาย

[Verse 2: HEIZE]
지루한 훈수는, no, thanks, いらない
คำแนะนำที่น่าเบื่อพวกนั้นน่ะ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ต้องการหรอกนะ
넌 틀 안에 갇힌 채 매일 같은 말
เธอน่ะเอาแต่ถูกขังอยู่ในกรอบเดิมๆ แล้วก็พูดจาซ้ำๆ ทุกวัน
차피 이 트랙 위에 주인공은 나
ยังไงซะ ตัวเอกบนแทร็กเพลงนี้ก็คือฉันอยู่ดี
내 맘대로 칠해 여긴 내 곳이야
ฉันจะระบายสีตามใจชอบ เพราะที่นี่มันคือพื้นที่ของฉัน
Rhythm 속에 몸을 맡겨
ปล่อยกายปล่อยใจไปตามจังหวะดนตรี
가볍게 step by step
ก้าวเดินไปอย่างแผ่วเบาทีละก้าว
이미 out of click
ตอนนี้ฉันหลุดพ้นจากพันธนาการเดิมๆ ไปแล้วล่ะ

[Bridge: CHUU]
다들 맞춰둔 보폭도
จังหวะการก้าวเดินที่ทุกคนปรับให้เท่ากันนั้น
하나같이 급하게 가
ต่างพากันเร่งรีบไปหมดเหมือนๆ กันไปหมด
정해진 궤도를 돌다가
ในขณะที่ต้องโคจรไปตามเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้
또 멀어져 난
ฉันกลับเลือกที่จะก้าวแยกห่างออกมาอีกครั้ง
시끄러운 저기 저 소음들은
เสียงรบกวนอันแสนอื้ออึงตรงนั้นน่ะ
다 꺼두고선 눈 감아
ฉันจะปิดมันให้หมดแล้วหลับตาลง
오직 내게만 들리는
เหลือเพียงสิ่งที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่ได้ยิน
어떤 out of sync
เป็นท่วงทำนองที่ไม่ได้เต้นตามจังหวะของใคร

[Chorus: CHUU, CHUU & HEIZE]
알 게 뭐야 내 멋대로 만드는 rule (Rule)
ใครจะไปสนล่ะ นี่คือกฎที่ฉันสร้างขึ้นมาตามใจตัวเองต่างหาก
미안한데 네 말 들을 생각은 없어
ขอโทษทีนะ แต่ฉันไม่มีความคิดที่จะฟังคำพูดของเธอหรอก
온 세상이 다 지키는 rule (Rule)
กฎเกณฑ์ที่คนทั้งโลกใบนี้ต่างพากันทำตาม
어쩌겠어 난, 관심 없어, thanks, but no, thanks
จะให้ทำไงได้ล่ะ ก็ฉันไม่สนใจนี่ ขอบคุณนะ แต่ไม่ล่ะ ขอบใจ
눈치없이 내 멋대로 막 추는 춤
เต้นระบำไปตามใจชอบอย่างสนุกสนานโดยไม่จำเป็นต้องคอยมองหน้าใคร
사실 근데 난 네게 뭘 바란 적 없어
แต่ความจริงแล้ว ฉันไม่เคยคาดหวังอะไรจากเธอเลยสักนิดนะ
온 세상이 빠져버린 loop
วงจรลูปเดิมๆ ที่คนทั้งโลกต่างพากันติดอยู่ตกลงไป
어쩌겠어 난, 관심 없어, thanks, but no, thanks, bye, bye
จะให้ทำไงได้ล่ะ ก็ฉันไม่สนใจนี่ ขอบคุณนะ แต่ไม่ล่ะ ขอบใจ บาย บาย

[Outro: CHUU]
Thanks, but no, thanks, goodbye
ขอบคุณนะ แต่ไม่ล่ะ ขอบใจ ลาก่อนนะ