แปลเพลง She Said I Don't - BIG Naughty ความหมายเพลง
분명 웃었는데
เธอหัวเราะออกมาอย่างชัดเจนเลยนะ
아닌데 내가 다 봤는데
ไม่จริงหรอก ก็ฉันเห็นมันทั้งหมดกับตาตัวเองเลยนี่นา
분명 너도 좋아하는데
เธอเองก็ต้องชอบฉันเหมือนกันแน่ๆ
맞는데 꿈에서 다 봤는데
มันใช่เลยล่ะ เพราะฉันเห็นเรื่องราวทั้งหมดนั้นในความฝัน
넌 기를 쓰고 아니래
แต่เธอกลับพยายามแทบตายเพื่อปฏิเสธว่ามันไม่ใช่
왜 나만 안돼
ทำไมถึงเป็นฉันไม่ได้ล่ะ
그건 사랑이 아니래
เธอบอกว่านั่นน่ะไม่ใช่ความรักหรอก
쓴 거야 안대
เหมือนกับว่าฉันกำลังโดนผ้าผูกตาเอาไว้
이것도 아니라면 혹시
ถ้าหากว่าไม่ใช่เรื่องนี้ หรือว่าอาจจะเป็นเพราะ
부모님의 반대
พ่อแม่ของเธอคัดค้านงั้นเหรอ?
왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데
ทำไมล่ะ เห็นแบบนี้ฉันก็หาเงินได้ตั้งเยอะแยะเลยนะ
사랑과 짝사랑은 반비례
ความรักที่แท้จริงกับการแอบรักข้างเดียวมันช่างสวนทางกัน
세상이 무너져도 너는 진짜 아니래
ต่อให้โลกนี้พังทลายลงมา เธอก็ยังยืนยันคำเดิมว่าไม่มีทางเป็นฉัน
이유는 없고 그냥 또 지 마음이래
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น เธอบอกว่ามันก็แค่ความรู้สึกของหัวใจเธอ
혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래
ฉันต้องร้องไห้และหัวเราะอยู่คนเดียวจนโต้รุ่ง สภาพฉันเป็นเอามากขนาดนี้เลยล่ะ
I told her I love her
ฉันบอกเธอไปว่าฉันรักเธอ
And she said I don't
และเธอก็ตอบกลับมาว่าฉันไม่ได้รักเธอ
Would you be my lover
เธอมาเป็นคนรักของฉันได้ไหม
She said I won't
เธอบอกว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรินก
Is it now to let her go
ถึงเวลาที่ฉันต้องปล่อยเธอไปแล้วใช่ไหม
My answer is never
คำตอบของฉันคือไม่มีวัน
Forever gon be no
และจะยังคงเป็นคำว่าไม่ตลอดไป
Why
ทำไมกัน
왜 나만
ทำไมต้องเป็นแค่ฉัน
안되는 거야
ที่ไม่มีสิทธิ์ทำได้เลย
왜 나만
ทำไมต้องเป็นแค่ฉัน
나만 그런 거야
ทำไมเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉันคนเดียว
딱 한 번만
แค่เพียงสักครั้งเดียว
아니 오늘만
ไม่ใช่สิ แค่เพียงวันนี้วันเดียว
안아주면
ถ้าเธอจะช่วยกอดฉันหน่อย
절대로 안 되는 거야?
มันจะไม่ได้เลยจริงๆ งั้นเหรอ?
분명 좋아한댔는데
เธอบอกว่าชอบฉันอย่างชัดเจนเลยนี่นา
맞는데
มันเรื่องจริงนะ
타로가 그렇댔는데
แม้แต่ไพ่ทาโรต์ก็ยังบอกมาแบบนั้นเลย
운명 같은 거라는데
บอกว่าเป็นเรื่องของโชคชะตาอะไรทำนองนั้นด้วย
믿을래
ฉันอยากจะเชื่อเหลือเกิน
다 믿으면 어쩔 건데
แล้วถ้าฉันเชื่อมันทั้งหมดแล้วจะให้ทำยังไงต่อล่ะ
오늘 날씨도 좋은เด
วันนี้สภาพอากาศก็ดีเหลือเกิน
그럼 뭐해 네가 없는데
แต่แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะในเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
공연은 꽉 찼는데
คอนเสิร์ตของฉันก็มีผู้คนเข้ามาดูจนเต็มพื้นที่
그럼 뭐해 네가 없는데
แต่แล้วจะมีความหมายอะไรล่ะในเมื่อไม่มีเธออยู่ด้วย
오늘 하루 쉬는데
วันนี้ฉันได้หยุดพักผ่อนตั้งหนึ่งวัน
그럼 뭐해 넌 안 쉬는데
แต่มันจะดีตรงไหนล่ะในเมื่อเธอไม่ได้หยุดพักด้วยกัน
나 좋다는 사람도 많은เด
คนที่บอกว่าชอบฉันก็มีตั้งเยอะแยะมากมาย
네가 아닌เด
แต่คนเหล่านั้นมันไม่ใช่เธอเลย
어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데
เมื่อวานนี้ฉันบังเอิญเจอคนที่มีหน้าตาคล้ายเธออยู่บนท้องถนนด้วยล่ะ
세상은 넓고 사람은 많은데
โลกใบนี้ออกจะกว้างใหญ่และผู้คนก็ตั้งมากมาย
많고 많은 사람 중 여자가 반인데
ท่ามกลางผู้คนมหาศาลเหล่านั้นที่มีประชากรครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง
그럼 뭐해
แล้วมันจะไปสำคัญอะไรล่ะ
그게 네가 아닌데
ในเมื่อคนคนนั้นไม่ใช่เธออยู่ดี
I told her I love her
ฉันบอกเธอไปว่าฉันรักเธอ
And she said I don't
และเธอก็ตอบกลับมาว่าฉันไม่ได้รักเธอ
Would you be my lover
เธอมาเป็นคนรักของฉันได้ไหม
She said I won't
เธอบอกว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก
Is it now to let her go
ถึงเวลาที่ฉันต้องปล่อยเธอไปแล้วใช่ไหม
My answer is never
คำตอบของฉันคือไม่มีวัน
Forever gon be no
และจะยังคงเป็นคำว่าไม่ตลอดไป
Why
ทำไมกัน
왜 나만
ทำไมต้องเป็นแค่ฉัน
안되는 거야
ที่ไม่มีสิทธิ์ทำได้เลย
왜 나만
ทำไมต้องเป็นแค่ฉัน
나만 그런 거야
ทำไมเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉันคนเดียว
딱 한 번만
แค่เพียงสักครั้งเดียว
아니 오늘만
ไม่ใช่สิ แค่เพียงวันนี้วันเดียว
안아주면
ถ้าเธอจะช่วยกอดฉันหน่อย
절대로 안 되는 거야?
มันจะไม่ได้เลยจริงๆ งั้นเหรอ?