แปลเพลง Spring Song - AYANE ความหมายเพลง

君が最後にのこした優しいメロディー
Kimi ga saigo ni nokoshita yasashii merodii
ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่เธอทิ้งไว้ให้เป็นสิ่งสุดท้าย
願った未来輝かせるよ
Negatta mirai kagayakaseru yo
จะทำให้มันส่องประกายไปยังอนาคตที่เคยปรารถนาไว้
今すぐ会いたいどこどこにいるの
Ima sugu aitai doko doko ni iru no
อยากจะเจอเธอตอนนี้เหลือเกิน อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหนกันนะ?
僕はここにいるよ君に届くかな
Boku wa koko ni iru yo kimi ni todoku kana
ฉันยังอยู่ตรงนี้ เสียงนี้จะส่งไปถึงเธอไหมนะ
はるのうた
Haru no uta
บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ

白い雲数えて
Shiroi kumo kazoete
เฝ้านับก้อนเมฆสีขาวเหล่านั้น
夢のカケラなぞったら
Yume no kakera nazottara
เมื่อลองวาดตามเศษเสี้ยวของความฝัน
可愛くハネるハナウタが聴こえたよ
Kawaiku haneru hanauta ga kikoeta yo
ก็ได้ยินเสียงฮัมเพลงที่กระโดดโลดเต้นอย่างน่ารักดังแว่วมา
ちっぽけな記憶なら
Chippoke na kioku nara
หากมันเป็นเพียงความทรงจำอันน้อยนิด
歌にすれば届くかな
Uta ni sureba todoku kana
ถ้าเปลี่ยนให้เป็นบทเพลงแล้วจะส่งไปถึงเธอไหมนะ
掠れた (掠れた) 僕の声を春風がさらっていく
Kasureta (kasureta) boku no koe wo harukaze ga saratte iku
สายลมผลิได้พัดพาเอาเสียงที่แหบพร่า (ที่แหบพร่า) ของฉันลอยลับไป

いちばん光る春のスピカ
Ichiban hikaru haru no supika
ดาวสปิกาแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ส่องประกายมากที่สุด
もう一度君と掴みたいな
Mou ichido kimi to tsukamitai na
อยากจะคว้ามันไว้อีกสักครั้งร่วมกับเธอจังเลย
笑いあって支ะあってい
Waraiatte sasaeatte
อยากหัวเราะด้วยกัน คอยประคับประคองกันและกัน
並んで輝いていたい
Narande kagayaki teitai
และยืนเคียงข้างส่องประกายไปด้วยกัน

「ささやかな幸せ」
"Sasayaka na shiawase"
"ความสุขเล็กๆ น้อยๆ"
そんな言葉に包ませた
Sonna kotoba ni tsutsumaseta
ได้ถูกโอบล้อมเอาไว้ด้วยคำพูดเหล่านั้น
嬉しくて (嬉しくて) 壊れそうなギフト夏空が連れてきた
Ureshikute (ureshikute) kowaresou na gifuto natsuzora ga tsuretekita
ของขวัญที่งดงามจนแทบจะพังทลายด้วยความดีใจ (ความดีใจ) ท้องฟ้าในฤดูร้อนได้นำพามันมาให้

いちばん遠い秋のスピカ
Ichiban tooi aki no supika
ดาวสปิกาแห่งฤดูใบไม้ร่วงที่อยู่ห่างไกลที่สุด
この宇宙の果て誰かを照らす
Kono uchuu no hate dareka wo terasu
กำลังส่องแสงให้ใครบางคนอยู่ที่ปลายขอบจักรวาลนี้
震える時消えそうな時
Furueru toki kiesou na toki
ในยามที่สั่นไหว ในยามที่ราวกับจะเลือนหายไป
あいのうたが響くよ
Ai no uta ga hibiku yo
บทเพลงแห่งรักจะดังก้องกังวานขึ้นมา

君の涙がプリズムの光になって
Kimi no namida ga purizumu no hikari ni natte
หยาดน้ำตาของเธอได้กลายมาเป็นแสงปริซึม
モノクロの世界色づいていくよ
Monokuro no sekai irozuite iku yo
คอยแต่งแต้มให้โลกที่มีเพียงสีขาวดำเริ่มมีสีสันขึ้นมา
今なら言えるよ好きだよ大好きだよ
Ima nara ieru yo suki dayo daisuki dayo
ถ้าเป็นตอนนี้ฉันสามารถพูดออกไปได้แล้วนะ ว่าฉันรักเธอ รักเธอมากที่สุดเลย
僕はここにいるよ君に届くかな
Boku wa koko ni iru yo kimi ni todoku kana
ฉันยังอยู่ตรงนี้ เสียงนี้จะส่งไปถึงเธอไหมนะ
はるのうた
Haru no uta
บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ

もう何一つだって恐れなくていいから
Mou nani hitotsu datte osorenakute ii kara
เพราะจากนี้ไปไม่มีสิ่งใดที่ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว
いつまでもいつまでも夢見ようよ
Itsumademo itsumademo yumemiyou yo
มาวาดฝันด้วยกันตลอดไป ตลอดไปเถอะนะ
約束のあの場所で
Yakoku no ano basho de
ณ สถานที่แห่งคำสัญญานั้น

君が最後にのこした優しいメロディー
Kimi ga saigo ni nokoshita yasashii merodii
ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่เธอทิ้งไว้ให้เป็นสิ่งสุดท้าย
新しい世界のドアを開けるよ
Atarashii sekai no doa wo akeru yo
จะเปิดประตูบานใหม่ไปสู่โลกใบใหม่ใบนี้
いつか会えるかなまだ少し先かな
Itsuka aeru kana mada sukoshi saki kana
เราจะได้พบกันสักวันไหมนะ หรือยังคงต้องรอไปอีกสักพักใหญ่?
僕はここにいるよ君に届くかな
Boku wa koko ni iru yo kimi ni todoku kana
ฉันยังอยู่ตรงนี้ เสียงนี้จะส่งไปถึงเธอไหมนะ
はるのうた
Haru no uta
บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ