แปลเพลง Take Me Back - Kygo & Max McNown ความหมายเพลง

[Verse 1]
I get a bit nostalgic every time I hear your name
ฉันรู้สึกโหยหาอดีตทุกครั้งที่ได้ยินชื่อของเธอ
Pour one or two drinks in me, it always goes the same
พอดื่มเข้าไปสักแก้วสองแก้ว เรื่องราวมันก็จบแบบเดิมทุกที
I start to reminisce and take a trip down memory lane
ฉันเริ่มหวนคิดถึงอดีตและล่องลอยไปในเส้นทางแห่งความทรงจำ
'Bout how I had all of your love and flushed it down the drain
เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันเคยได้รับความรักทั้งหมดจากเธอ แต่กลับปล่อยมันทิ้งขว้างไปอย่างไร้ค่า

[Pre-Chorus]
I know I, I can't unring that bell
ฉันรู้ดีว่าตัวฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ทำลงไปแล้วได้
That bar in that hotel
ที่บาร์ในโรงแรมแห่งนั้น
That's where I watched you go
ตรงนั้นคือจุดที่ฉันได้แต่มองเธอดินจากไป

[Chorus]
If you could take me back
หากเธอสามารถรับฉันกลับไปได้อีกครั้ง
To the night that you left
กลับไปในค่ำคืนที่เธอเดินจากไป
Oh, then I'd be running after you
โอ้ ฉันก็คงจะวิ่งไล่ตามเธอไปแล้ว
If you could take me back
หากเธอสามารถพามันย้อนกลับไปได้
I'd take back what I said
ฉันจะขอถอนคำพูดที่เคยพูดออกไปทั้งหมด
Honey, I'd be chasing
ที่รัก ฉันจะรีบวิ่งตามเธอไป
I'd be begging you to take me back
ฉันจะอ้อนวอนขอให้เธอรับฉันกลับไป
Back to your heart, won't you take me back
กลับไปสู่หัวใจของเธอ เธอจะรับฉันกลับไปไหม
Back to the start, won't you take me back
กลับไปสู่จุดเริ่มต้น เธอจะพาฉันกลับไปไหม
Back to that night at the bar where it all fell apart
กลับไปในคืนนั้นที่บาร์ ที่ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลง
Take me back
พาฉันกลับไปที

[Build]
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์
Back to that night at the bar where it all fell apart (Ooh)
กลับไปในคืนนั้นที่บาร์ ที่ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลง (อูว์)
Take me back
พาฉันกลับไปที

[Drop]
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์

[Verse 2]
Seems like every time I get a little whiskey in my glass
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่มีวิสกี้อยู่ในแก้วของฉัน
Can't talk about my future without bringing up my past
ฉันไม่สามารถพูดถึงอนาคตโดยไม่ดึงเรื่องราวในอดีตเข้ามาเกี่ยวได้เลย
How one conversation escalated, out of hand so fast
ว่าบทสนทนาเพียงเรื่องเดียวมันบานปลายและเกินจะควบคุมได้อย่างรวดเร็วขนาดไหน
To storming out, I never should've let you go like that
จนถึงขั้นเดินกระแทกแดกดันจากไป ฉันไม่ควรปล่อยเธอไปแบบนั้นเลยจริงๆ

[Drop]
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์
I'd be begging you to take me back
ฉันจะอ้อนวอนขอให้เธอรับฉันกลับไป
Back to your heart, won't you take me back
กลับไปสู่หัวใจของเธอ เธอจะรับฉันกลับไปไหม
Back to the start, won't you take me back
กลับไปสู่จุดเริ่มต้น เธอจะพาฉันกลับไปไหม
Back to that night at the bar where it all fell apart
กลับไปในคืนนั้นที่บาร์ ที่ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลง
Take me back
พาฉันกลับไปที