แปลเพลง Teh Hijau - Tulus ความหมายเพลง

[Verse 1]
Hari-hari berulang
วันคืนหมุนเวียนผ่านไปซ้ำๆ
Misteri lenyap senang
ความลึกลับของความสุขที่เคยมีได้เลือนหายไป
Ada saran kudengar
ฉันเคยได้ยินคำแนะนำมาว่า
Lebih sering keluar ke alam
ให้ออกไปใช้ชีวิตท่ามกลางธรรมชาติให้บ่อยขึ้น
Saran lain kudengar
และยังมีคำแนะนำอื่นๆ อีกที่ได้ยินมา
Cari hal asing yang menantang
ให้ลองมองหาสิ่งแปลกใหม่ที่ท้าทายดูบ้าง
Keluar dari benteng
จงก้าวออกมาจากป้อมปราการเดิมๆ
Dari tempatmu yang sekarang
จากสถานที่ที่เธอเซฟโซนอยู่ในตอนนี้

[Pre-Chorus]
Ada yang hilang dariku belakangan
ช่วงหลังๆ มานี้มีบางอย่างในตัวฉันที่ขาดหายไป
Sedang tak mudah bertemu rasa senang
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะพบเจอกับความรู้สึกยินดี
Sedang kucari yang jadi pencetusnya
ฉันกำลังตามหาอยู่ว่าอะไรคือชนวนเหตุของมัน
Mungkin hilangnya atau siklus hidupku
อาจเป็นเพราะสิ่งที่สูญเสียไป หรืออาจเป็นเพียงแค่วัฏจักรของชีวิตฉันเอง

[Chorus]
Mungkin aku sedang tak bisa
บางทีในตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่สามารถ
Tak bisa jatuh cinta
ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
ไม่อาจเปิดใจให้กับสิ่งใด หรือใครก็ตาม
Dan mungkin aku memang sedang tak bisa
และบางทีตัวฉันในตอนนี้อาจจะยังไม่พร้อมจริงๆ
Tak bisa jatuh cinta
ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
ไม่อาจเปิดใจให้กับสิ่งใด หรือใครก็ตาม

[Interlude]
Woah-oh, woah-oh-oh (Apapun, siapapun)
โวโอ โวโอโอ (สิ่งใดก็ตาม หรือใครก็ตาม)

[Verse 2]
Tambah gerak tubuhmu
จงขยับร่างกายให้มากขึ้นสิ
Baca buku yang baru
ลองอ่านหนังสือเล่มใหม่ๆ ดูบ้าง
Ragam saran brilian
สารพัดคำแนะนำอันยอดเยี่ยมเหล่านั้น
Yang belum kunjung jadi penawar
กลับยังไม่สามารถเยียวยาหรือเป็นยารักษาใจได้เลย

[Pre-Chorus]
Untuk yang hilang dariku belakangan
สำหรับสิ่งเยียวยาที่ขาดหายไปจากฉันในช่วงนี้
Sedang kucoba memahami alurnya
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจกับจังหวะชีวิตของมันอยู่
S'moga segera kutemukan jawaban
หวังว่าฉันจะค้นพบคำตอบในเร็ววัน
Tapi kini kurayakan hampa ini, oh
แต่ในตอนนี้ ฉันขอโอบรับและเฉลิมฉลองให้กับความว่างเปล่านี้ก่อนแล้วกัน

[Bridge]
Kulihat mana di kendaliku
ฉันหันกลับมามองสิ่งที่ตัวเองยังพอจะควบคุมได้
Teh hijau ini yang di tanganku
นั่นคือชาเขียวอุ่นๆ แก้วนี้ที่อยู่ในมือของฉัน
Di tengah seram sedih yang menghantamku, uh
ท่ามกลางความกลัวและความโศกเศร้าที่โถมกระหน่ำเข้าใส่
Lepaskan, lepas kemurunganku
ปลดปล่อยมันไป ปล่อยวางความหม่นหมองของฉันออกไป
Hijau kembali jiwa gersangku
ขอให้จิตใจที่แห้งแล้งดวงนี้ได้กลับมาเขียวขจีอีกครั้ง
Ambillah sayang sebanyak waktu yang kau perlu
ใช้เวลาไปเถอะนะที่รัก เท่าที่ใจของเธอต้องการเลย

[Chorus]
Mungkin (Aku sedang tak bisa), aku sedang tak bisa
บางที (ในตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่สามารถ) ฉันอาจจะยังไม่สามารถ
(Tak bisa jatuh cinta) Tak bisa jatuh cinta
(ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้) ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักได้เลย
(Membuka hati 'tuk apapun, siapapun) Uuh
(ไม่อาจเปิดใจให้กับสิ่งใด หรือใครก็ตาม) อูว์
Dan mungkin aku sedang tak bisa
และบางทีในตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่สามารถ
Tak bisa jatuh cinta
ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้
(Membuka hati 'tuk apapun, siapapun) Aah
(ไม่อาจเปิดใจให้กับสิ่งใด หรือใครก็ตาม) อาห์

[Post-Chorus]
Tanpa itu, tanpanya
หากไร้สิ่งนั้น หากไม่มีมันแล้ว
Apapun yang mungkin hilang itu (Sabar, sayang)
ไม่ว่าสิ่งใดที่อาจจะสูญสลายไปก็ตาม (อดทนไว้ก่อนนะที่รัก)
Mungkin ini siklusnya
บางทีนี่อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาของมัน
Sudah garis jalannya
มันคือเส้นทางที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
Esok, esok akan lebih elok
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้มันจะงดงามและดีกว่าเดิมอย่างแน่นอน

[Chorus]
Dan mungkin aku sedang tak bisa
และบางทีในตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่สามารถ
Tak bisa jatuh cinta
ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
ไม่อาจเปิดใจให้กับสิ่งใด หรือใครก็ตาม
Dan mungkin aku sedang tak bisa
และบางทีในตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่สามารถ
Tak bisa jatuh cinta
ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
ไม่อาจเปิดใจให้กับสิ่งใด หรือใครก็ตาม

[Outro]
Dan mungkin aku sedang tak bisa
และบางทีในตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่สามารถ
Tak bisa jatuh cinta
ไม่สามารถที่จะตกหลุมรักใครได้เลย
(Apapun, siapapun)
(ไม่ว่ากับสิ่งใด หรือกับใครก็ตาม)