แปลเพลง they don’t know ’bout us - BTS ความหมายเพลง

[Intro]
They don't know about us
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย
How your voice
ว่าน้ำเสียงของเธอนั้น
Can calm the sea-ee-ee
สามารถทำให้ท้องทะเลอันบ้าคลั่งสงบลงได้
They don't—
พวกเขาไม่—

[Verse 1: V, Jung Kook]
I can show you love, I can show you
ฉันสามารถแสดงความรักให้เธอเห็นได้นะ ฉันทำให้เธอเห็นได้
If you wanna know me, what can I do for you? (They don't—)
ถ้าเธออยากจะรู้จักฉัน ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้างล่ะ? (พวกเขาไม่—)
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
เอาแต่ถามอยู่ได้ว่ามีอะไรที่แตกต่างออกไป
나는 대답해, 나도 몰รา (They don't—)
ฉันก็ตอบไปว่า ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน (พวกเขาไม่—)
Everybody hears the story that they wanna
ใครๆ ต่างก็เลือกฟังแต่เรื่องราวในแบบที่ตัวเองอยากได้ยิน
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어 (They don't—)
"พวกนั้นดังได้เพราะเรื่องนี้แหละ ฉันเดาถูกเป๊ะ" (พวกเขาไม่—)
We just big boys, a.k.a. 촌놈
พวกเราก็แค่เด็กหนุ่มตัวโต หรือที่เรียกกันว่าเด็กบ้านนอกนั่นแหละ
그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up, oh (They don't—)
มันก็แค่เรื่องของพลังและใจสู้ เพราะฉะนั้นหุบปากไปซะ หุบปากไปเลย (พวกเขาไม่—)

[Pre-Chorus: RM]
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae (Ayy)
เดี๋ยวก่อนนะ ใจเย็นๆ แล้วไปนอนแช่อ่างน้ำฟองสบู่ซะเถอะที่รัก
Do the math and go, just say what you say (Just say; They don't—)
คิดคำนวณดูให้ดีแล้วก็ไปซะ อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ (พูดไปเลย; พวกเขาไม่—)
Oh, it's hard and that we cannot explain (Ayy)
โอ้ มันเป็นเรื่องยากและพวกเราก็ไม่สามารถอธิบายออกมาได้
Every time we tryna, tryna explain, we find
ทุกๆ ครั้งที่พวกเราพยายามจะอธิบาย เรากลับพบว่า

[Chorus: Jimin, Jung Kook]
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh-oh)
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย พวกเขาไม่รู้หรอก
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh, oh)
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย พวกเขาไม่รู้หรอก
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh-oh)
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย พวกเขาไม่รู้หรอก
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเรา

[Post-Chorus: V, Jung Kook, RM]
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย (พวกเขาไม่รู้หรอก)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย (พวกเขาไม่รู้หรอก)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย (พวกเขาไม่รู้หรอก)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย (พวกเขาไม่รู้หรอก)

[Verse 2: Jin, SUGA, j-hope, V]
I can show you love, I can show you
ฉันสามารถแสดงความรักให้เธอเห็นได้นะ ฉันทำให้เธอเห็นได้
If you wanna know me, what can I do for you? (They don't—)
ถ้าเธออยากจะรู้จักฉัน ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้างล่ะ? (พวกเขาไม่—)
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
เอาแต่ถามอยู่ได้ว่ามีอะไรที่แตกต่างออกไป
나는 대답해, 나도 몰라 (They don't—)
ฉันก็ตอบไปว่า ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน (พวกเขาไม่—)
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (Ayy)
พวกนั้นเอาแต่วุ่นอยู่กับการหาทางลัดที่ง่ายดายโดยไม่มีเหตุผล
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이 (Uh)
พวกชอบสอดรู้สอดเห็น กว้างขวางเหมือนมหาสมุทรแปซิฟิกแต่ไร้แก่นสาร
알기 쉽게 설명해 줄까, baby?
จะให้ฉันอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ไหมล่ะที่รัก?
몰라도 돼 뭘 또 굳ิจ 알려 하니? Ah (Ayy; Woo)
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก จะพยายามหาคำตอบไปทำไมกันล่ะ?
"걔넨 특별해 (해) Asian 중에," ayy
"พวกนั้นน่ะพิเศษสุดๆ ในบรรดาคนเอเชียเลยนะ"
"영웅스러운 존재 (재), too hard to break," uh (They don't—)
"เป็นเหมือนดั่งฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ ยากที่จะทำลายลงได้" (พวกเขาไม่—)
Uh, we can't relate (Late)
อืม พวกเราไม่รู้สึกอินกับคำพวกนั้นหรอก
그냥 사람 일곱인데
พวกเราก็แค่คนธรรมดาเจ็ดคนเท่านั้นเอง
Ah, you said we changed? (Changed)
อ้าว เธอ บอกว่าพวกเราเปลี่ยนไปงั้นเหรอ?
We feel the same, shit
พวกเรายังคงรู้สึกเหมือนเดิมทุกอย่างนั่นแหละ ให้ตายเถอะ

[Post-Chorus: Jung Kook, V]
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย
(They don't know about us, they don't know about us; They don't know)
(พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย ไม่รู้อะไรเลย; พวกเขาไม่รู้หรอก)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย
(They don't know about us, they don't know about us; They don't know)
(พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย ไม่รู้อะไรเลย; พวกเขาไม่รู้หรอก)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย
(They don't know about us, they don't know about us; They don't know)
(พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย ไม่รู้อะไรเลย; พวกเขาไม่รู้หรอก)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ใช่เลย บ้าจริง ถูกต้องที่สุด ถูกต้องเลย
(They don't know about us, they don't know about us)
(พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย พวกเขาไม่รู้อะไรเลย)

[Outro]
They don't know us
พวกเขาไม่รู้จักพวกเราหรอก
How your voice
ว่าน้ำเสียงของเธอนั้น
Can calm the sea-ee-ee-ee-ee
สามารถทำให้ท้องทะเลอันบ้าคลั่งสงบลงได้