แปลเพลง The Third Planet - tuki. ความหมายเพลง

[Verse 1]
埃まみれ使われないままになった
Hokori mamire tsukaware nai mama ni natta
ราวกับเปียโนที่ถูกปล่อยทิ้งไว้จนเต็มไปด้วยฝุ่นผง
ピアノみたい
Piano mitai
และไม่มีใครเหลียวแลใช้งานมันอีกต่อไป
夢が白と黒になった
Yume ga shiro to kuro ni natta
ความฝันที่มีได้กลายเปลี่ยนเป็นเพียงสีขาวและดำ

[Pre-Chorus]
五臓六腑の惑星
Gozouroppu no wakusei
ดาวเคราะห์แห่งอวัยวะและจิตใจดวงนี้
照らしてくれるような太陽
Terashite kureru you na taiyou
ดวงตะวันที่จะสาดส่องแสงสว่างลงมา
僕らの中の宇宙を
Bokura no naka no uchuu wo
ได้โปรดช่วยทำให้พวกเรานั้น
思い出させて欲しい (Ah-ah)
Omoidasate hoshii (Ah-ah)
ได้หวนนึกถึงจักรวาลที่อยู่ภายในตัวเราอีกครั้งที

[Chorus]
満点の星空のよう
Manten no hoshizora no you
ราวกับผืนฟ้าที่เต็มเปี่ยมไปด้วยดวงดารานับล้าน
輝いた記憶よ今も
Kagayaita kioku yo ima mo
ความทรงจำอันงดงามที่เคยเปล่งประกาย ในตอนนี้ก็เช่นกัน
正しく僕らを明日へ連れて行け
Tadashiku bokura wo ashita he tsurete ike
จงนำพาพวกเราก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้อย่างถูกต้องทีเถอะ
完全じゃなくたっていいと
Kanzen janaku tatte ii to
ต่อให้มันจะไม่ได้สมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์ก็ไม่เป็นไร
痛んだり傷ついたりして
Itandari kizu tsuitari shite
แม้จะต้องเจ็บปวดหรือต้องพบเจอเรื่องบาดเจ็บมาบ้าง
瞬く僕らを明日へ連れて行け
Matataku bokura wo ashita he tsurete ike
จงนำพาพวกเราที่ยังคงส่องแสงระยิบระยับนี้ไปสู่วันพรุ่งนี้ที

[Verse 2]
音を立てて蓋が開いて
Oto wo tatete futa ga aite
เสียงกลไกดังขึ้นพร้อมกับฝาปิดที่ถูกเปิดออก
また出会った
Mata deatta
และพวกเราก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
指の重み吸い込まれる 88
Yubi no omomi suikomareru hachijuuhachi
น้ำหนักจากปลายนิ้วที่กดลงไป ถูกดึงดูดเข้าสู่คีย์เปียโนทั้ง 88 คีย์

[Pre-Chorus]
君にとっての惑星
Kimi ni totte no wakusei
ดาวเคราะห์ในมุมมองและมิติของเธอ
喜怒哀楽を纏って
Kidoairaku wo matotte
ที่ถูกห่อหุ้มไปด้วยห้วงอารมณ์รัก โลภ โกรธ หลง
君は君らしく居てよ
Kimi wa kimi rashiku ite yo
จงเป็นตัวของตัวเองในแบบที่เธอเป็นเถอะนะ
思い出して欲しい (Ah-ah)
Omoidashite hoshii (Ah-ah)
เพราะฉันอยากจะให้เธอได้จดจำมันขึ้นมาอีกครั้ง

[Bridge]
記された星座のよう
Shirusareta seiza no you
เปรียบดั่งกลุ่มกลุ่มดาวจักรราศีที่ถูกจารึกเอาไว้
輝いた記憶よ今も
Kagayaita kioku yo ima mo
ความทรงจำอันงดงามที่เคยเปล่งประกาย ในตอนนี้ก็เช่นกัน
正しく僕らを明日へ導いて
Tadashiku bokura wo ashita he michibiite
ช่วยนำทางพวกเราก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้อย่างถูกต้องทีเถอะ