แปลเพลง When I’m Home - James Blake, Travis Scott & Ludwig Göransson ความหมายเพลง

[Verse 1: James Blake & Travis Scott]
It's not going in
มันไม่ยอมแทรกซึมเข้าไปเลย
It's not going in
มันไม่ยอมฝังลึกเข้าไปเลย
You reach for sharper tools
เธอจึงเอื้อมมือไปหยิบเครื่องมือที่คมกว่าเดิม
And now I can't forget
และในตอนนี้ฉันก็ไม่สามารถลบเลือนมันไปได้
The sound of a drill
เสียงของสว่านที่กำลังเจาะลงมา
(The sound of a drill)
(เสียงของสว่านนั้น)
And now I can't forget
และในตอนนี้ฉันไม่สามารถลืมเลือนได้เลย
The sound of a drill
เสียงของสว่านที่ดังก้องอยู่
Oh-woah-woah
โอ้ โว โว

[Refrain: James Blake & Travis Scott]
And I wonder what are we waitin' for? (Waitin' for)
และฉันก็สงสัยว่าพวกเรากำลังรอคอยอะไรกันอยู่? (กำลังรออะไรอยู่)
And I wonder what are we waitin' for? (Waitin' for)
และฉันก็เฝ้าถามตัวเองว่าพวกเรากำลังรออะไรอยู่กันแน่? (กำลังรออยู่)

[Chorus: Travis Scott & James Blake]
A face (Wait for you)
ใบหน้าหนึ่ง (ฉันกำลังรอเธออยู่)
A fleet (For you)
กองเรือกองหนึ่ง (เพื่อเธอ)
A war (For you)
สงครามครั้งหนึ่ง (เพื่อเธอ)

[Verse 2: Travis Scott & James Blake]
When it's not going in
เมื่อมันไม่ยอมแทรกซึมเข้าไป
It's not going in
มันไม่ยอมฝังลึกเข้าไปเลย
You reach for sharper tools
เธอจึงเอื้อมมือไปหาเครื่องมือที่คมกว่าเก่า
(It's not going in)
(มันไม่ยอมเข้าไปเลย)

[Verse 3: James Blake & Travis Scott]
Don't speak, hold him instead
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก กอดเขาไว้ดีกว่า
Look up and see the man on the ledge
ลองเงยหน้ามองขึ้นไปสิ เห็นผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงริมหน้าต่างขอบตึกนั่นไหม
And he will know what it was when he's home
และเขาจะเข้าใจทุกอย่างเองว่ามันคืออะไรเมื่อเขาได้กลับบ้าน
Don't, don't, don't, don't ask
อย่าเลย อย่าเอ่ยปากถามเลย
What the feelin' is
ว่าความรู้สึกนี้มันคืออะไร
It's not easy, it's not easy, yeah
มันไม่ง่ายเลยจริงๆ นะ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
I will, I will know what it was
ฉันจะเข้าใจ ฉันจะรู้ซึ้งว่ามันคืออะไร
When I'm home (He)
เมื่อตอนที่ฉันได้กลับถึงบ้านแล้ว
I will know (Mm)
ฉันจะรู้ดีในตอนนั้น

[Verse 4: Travis Scott]
A face (High)
ใบหน้าหนึ่ง (ล่องลอยอยู่สูง)
Drown in my feet (High)
จมดิ่งลงไปที่ปลายเท้าของฉัน (ล่องลอย)
Raisin' a fleet (High)
กำลังระดมพลจัดตั้งกองเรือ (อยู่บนที่สูง)
Patrollin' the sea
ลาดตระเวนไปทั่วท้องทะเล
End in a war
แล้วลงเอยด้วยการทำสงคราม
Life on the sand
ชีวิตที่ต้องอยู่บนผืนทราย
Dreamin' of land
เฝ้าฝันถึงแผ่นดินเกิด
Sight of a man
สายตาของชายคนหนึ่ง
Fantasies and dreams (Ooh)
จินตนาการและความฝันใฝ่
A nightmare, a thought (Ooh)
ฝันร้ายและความคิดที่วนเวียน
Night tales and schemes (Ooh)
เรื่องเล่าในยามค่ำคืนและกลอุบายทั้งหลาย
I nailed the trick
ฉันจับเคล็ดลับและแผนการเหล่านั้นได้อยู่หมัด
Those spells was sick (Sick, sick)
คาถาและมนต์สะกดพวกนั้นมันยอดแย่และบ้าบอชะมัด
A lost soul in Troy
จิตวิญญาณที่หลงทางอยู่ในสมรภูมิเมืองทรอย
My heart growin' old
หัวใจของฉันกำลังโรยราและแก่ชราลงทุกที

[Verse 5: Travis Scott]
What happened to stickin' to the plan, man?
เกิดอะไรขึ้นกับการทำตามแผนที่วางไว้ล่ะเพื่อน?
I'm marchin' to this beach, I'm havin' band withdrawals
ฉันกำลังเดินทัพไปที่ชายหาดแห่งนี้ และกำลังขาดแคลนกำลังพลสนับสนุน
Prayin' to a god, I'm askin', "Please, lead me"
เฝ้าอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้วเอ่ยปากถามว่า "โปรดนำทางฉันที"
These tools I'm workin' with ain't really sharp at all
เครื่องมือพวกนี้ที่ฉันต้องใช้ทำงานมันไม่ได้มีความคมเลยสักนิด
Lookin' for a Siren, hopin' that they call
กำลังมองหาเสียงร้องของนางไซเรน หวังว่าพวกเธอจะส่งเสียงเรียกมา
Floatin' over water, I can hear those holes
ลอยอยู่เหนือผืนน้ำ และฉันสามารถได้ยินเสียงของช่องว่างเหล่านั้น
Those holes (Those holes)
รูรั่วเหล่านั้น

[Bridge: Travis Scott & James Blake, Travis Scott]
The sun is under you
ดวงอาทิตย์กำลังคล้อยต่ำลงอยู่ใต้ตัวเธอ
'der you, of you
อยู่ใต้เธอ จากตัวเธอ
The sun is under you (And now I can't forget)
ดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่าเธอแล้ว (และในตอนนี้ฉันไม่สามารถลืมมันได้ลง)
'der you, of you (The sound of a drill)
อยู่ใต้เธอ จากตัวเธอ (เสียงของสว่านเจาะที่ดังก้อง)

[Outro: James Blake, Travis Scott, Both]
In my defense
เพื่อเป็นการปกป้องและแก้ต่างให้ตัวเอง
In my defense
เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ให้ตัวฉัน
I will know what I did worst
ฉันจะตระหนักรู้เองว่าสิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันได้ทำลงไปคืออะไร
When I'm home, baby
เมื่อตอนที่ฉันได้กลับถึงบ้านแล้ว ที่รัก
I will know what I did worst
ฉันจะรู้ตัวดีว่าเคยทำสิ่งร้ายกาจอะไรลงไปบ้าง
When I'm home
เมื่อฉันได้กลับบ้าน
When I'm home
ในตอนที่ฉันได้กลับถึงบ้านแล้ว