แปลเพลง 500 Miles - Peter, Paul and Mary ความหมายเพลง

[Verse 1]
If you miss the train I'm on
หากเธอพลาดรถไฟขบวนที่ฉันกำลังนั่งอยู่
You will know that I am gone
เธอคงรู้ดีว่าฉันได้จากไปแล้ว
You can hear the whistle blow a hundred miles
เธอจะได้ยินเสียงหวูดรถไฟดังไกลออกไปถึงหนึ่งร้อยไมล์
A hundred miles, a hundred miles
หนึ่งร้อยไมล์ หนึ่งร้อยไมล์
A hundred miles, a hundred miles
หนึ่งร้อยไมล์ หนึ่งร้อยไมล์
You can hear the whistle blow a hundred miles
เธอจะได้ยินเสียงหวูดรถไฟดังไกลออกไปถึงหนึ่งร้อยไมล์

[Verse 2]
Lord, I'm one, Lord, I'm two
พระผู้เป็นเจ้า ฉันห่างออกมาหนึ่งร้อยไมล์ สองร้อยไมล์
Lord, I'm three, Lord, I'm four
สามร้อยไมล์ สี่ร้อยไมล์
Lord, I'm five hundred miles from my home
พระองค์เอ๋ย ตอนนี้ฉันอยู่ห่างจากบ้านถึงห้าร้อยไมล์แล้ว
Five hundred miles, five hundred miles
ห้าร้อยไมล์ ห้าร้อยไมล์
Five hundred miles, five hundred miles
ห้าร้อยไมล์ ห้าร้อยไมล์
Lord, I'm five hundred miles from my home
พระองค์เอ๋ย ตอนนี้ฉันอยู่ห่างจากบ้านถึงห้าร้อยไมล์แล้ว

[Verse 3]
Not a shirt on my back
ไม่มีแม้แต่เสื้อผ้าดีๆ ติดตัว
Not a penny to my name
ไม่มีเงินสักแดงเดียวติดบัญชี
Lord, I can't go a-home this a-way
พระองค์เอ๋ย ฉันไม่สามารถกลับบ้านในสภาพแบบนี้ได้หรอก
This a-way, this a-way
ในสภาพแบบนี้ ในสภาพแบบนี้
This a-way, this a-way
ในสภาพแบบนี้ ในสภาพแบบนี้
Lord, I can't go a-home this a-way
พระองค์เอ๋ย ฉันไม่สามารถกลับบ้านในสภาพแบบนี้ได้จริงๆ

[Verse 4]
If you miss the train I'm on
หากเธอพลาดรถไฟขบวนที่ฉันกำลังนั่งอยู่
You will know that I am gone
เธอคงรู้ดีว่าฉันได้จากไปแล้ว
You can hear the whistle blow a hundred miles
เธอจะได้ยินเสียงหวูดรถไฟดังไกลออกไปถึงหนึ่งร้อยไมล์