แปลเพลง Back Then - Stray Kids ความหมายเพลง

우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고 (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
วันที่เราเคยหัวเราะด้วยกัน ตอนเปิดหนังทิ้งไว้
서로만 봤던 날, 그날 (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
วันที่เราเฝ้ามองกันและกัน วันนั้น

솔직히 말해 그냥 아무런
พูดตรงๆ ก็คือไม่ได้มี
이유 없지 사랑에 대하여
เหตุผลอะไรหรอกสำหรับความรัก
어리고 작은 이 맘에 넘쳐
สิ่งที่เอ่อล้นอยู่ในหัวใจดวงเล็กๆ อันเยาว์วัยนี้
흘러버린 이 많은 건 love
มากมายจนไหลรินออกมาก็คือความรัก
자라나 버린 아이가 되어 (가 되어)
กลายเป็นเด็กที่เติบโตขึ้นมา
네 곁에서 이 밤을 지새워, eh-oh
และใช้เวลาทั้งคืนนี้อยู่ข้างๆ เธอ
너의 작은 미소 안에 번지, 아리따운 이 놀이
ดำดิ่งลงไปในรอยยิ้มเล็กๆ ของเธอ การเล่นที่งดงามนี้
에서 너와 평생 빠져나가기 싫어, woah-oh-oh
ฉันไม่อยากจะหลุดพ้นออกไปจากเธอเลยตลอดชีวิต

내 평생의 반을 네게로
มอบครึ่งชีวิตของฉันให้แก่เธอ
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도, oh
แม้ว่าดอกไม้ของเธอจะเหี่ยวเฉาไปสักกี่ล้านครั้งก็ตาม
새로운 향을 다시 머금고
ก็จะโอบอุ้มกลิ่นหอมใหม่ไว้อีกครั้ง
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게
และจะเบ่งบานดอกไม้ที่งดงามยิ่งกว่าเดิมในใจของเธอ

우리 같이 웃었던 날 (던 날), 영화를 틀어놓고 (놓고)
วันที่เราเคยหัวเราะด้วยกัน ตอนเปิดหนังทิ้งไว้
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (Oh, yeah, yeah)
วันที่เราเฝ้ามองกันและกัน วันนั้น
부터, oh, oh, 였었던 것 같아, ah-ah
ดูเหมือนว่ามันจะเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
ชื่อของฤดูร้อนนั้นที่ได้เริ่มต้นร่วมกับเธอ มันคือความตื่นเต้นหัวใจพองโต

We're the night, yeah, we're the light, yeah
พวกเราคือยามค่ำคืน ใช่แล้ว พวกเราคือแสงสว่าง
We're so bright, babe, we're the sky
พวกเราส่องสว่างเหลือเกิน ที่รัก พวกเราคือผืนฟ้า
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
สีมรกตของท้องทะเลนี้ที่พวกเราสร้างขึ้นมา
Shine so bright, 너와 나
เปล่งประกายสว่างไสว เธอและฉัน

한여름의 뜨거운 이 바람이 (바람이)
สายลมอันร้อนแรงในกลางฤดูร้อนนี้
모래알이 붙어 몸에 진득이
เม็ดทรายเหนียวเหนอะหนะที่ติดอยู่ตามตัว
손을 잡고 walking, 바다 수영해 jumping
จับมือกันเดินไป ว่ายน้ำทะเลแล้วกระโดดลงไป
With you, I feel like 구름 한 점 같이 feel free
เมื่ออยู่กับเธอ ฉันรู้สึกอิสระเหมือนกับก้อนเมฆสักก้อนหนึ่ง

내 평생의 반을 네게로
มอบครึ่งชีวิตของฉันให้แก่เธอ
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도, oh
แม้ว่าดอกไม้ของเธอจะเหี่ยวเฉาไปสักกี่ล้านครั้งก็ตาม
새로운 향을 다시 머금고
ก็จะโอบอุ้มกลิ่นหอมใหม่ไว้อีกครั้ง
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게 (Yeah)
และจะเบ่งบานดอกไม้ที่งดงามยิ่งกว่าเดิมในใจของเธอ

우리 같이 웃었던 날 (던 날), 영화를 틀어놓고 (놓고)
วันที่เราเคยหัวเราะด้วยกัน ตอนเปิดหนังทิ้งไว้
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (Oh, yeah-yeah)
วันที่เราเฝ้ามองกันและกัน วันนั้น
부터, oh-oh, 였었던 것 같아, ah-ah
ดูเหมือนว่ามันจะเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
ชื่อของฤดูร้อนนั้นที่ได้เริ่มต้นร่วมกับเธอ มันคือความตื่นเต้นหัวใจพองโต

우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고 (놓고)
วันที่เราเคยหัวเราะด้วยกัน ตอนเปิดหนังทิ้งไว้
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (Oh, yeah-yeah)
วันที่เราเฝ้ามองกันและกัน วันนั้น
부터, oh-oh, 였었던 것 같아, ah-ah
ดูเหมือนว่ามันจะเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다 (우리가 만든 그날)
ชื่อของฤดูร้อนนั้นที่ได้เริ่มต้นร่วมกับเธอ มันคือความตื่นเต้นหัวใจพองโต (วันนั้นที่เราสร้างขึ้นมา)

Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (우리가 만든 그날, ooh)
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา (วันนั้นที่เราสร้างขึ้นมา)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (Ooh, ooh)
ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(ดา-ดา-ดา, ดา, ดา-ดา-ดา-ดา, ดา)