แปลเพลง Blingy - NCT 127 ความหมายเพลง
[Intro]
(I'ma blingy, blingy, blingy)
(ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัส วิ้งๆ เลยล่ะ)
[Chorus: All, Taeyong]
터진 불꽃 아래, feelin' real blingy (Hey, hey)
ภายใต้พลุไฟที่ระเบิดออก รู้สึกส่องสว่างเจิดจรัสจริงๆ
Bringin' that bounce, make the whole club shimmy (Hey, hey)
นำพาจังหวะที่โยกย้าย ทำให้คนทั้งคลับโยกสลัดไปพร้อมกัน
Ooh, blingy (Blingy), eyes on my city (Hey)
โอ้ เจิดจรัสเหลือเกิน สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่เมืองของฉัน
I'ma big dog, 불을 지펴 더 heat it (Hey, hey)
ฉันน่ะตัวจริงรุ่นใหญ่ จุดไฟขึ้นมาแล้วเพิ่มความร้อนเข้าไปอีก
Ooh, blingy (Blingy), 심장이 뛰지 (Hey, hey)
โอ้ ส่องสว่างวิบวับ หัวใจมันเต้นระทึกเลยใช่ไหม
피어오른 flame, yeah, you might get dizzy
เปลวไฟที่พวยพุ่งขึ้นมา เย้ เธออาจจะเวียนหัวได้เลยนะ
(Blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy)
(เจิดจรัส ส่องสว่าง วิบวับไปหมด)
(I'ma blingy, blingy, blingy)
(ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัสเลยล่ะ)
[Verse 1: Jaehyun, Haechan, Taeyong, Johnny]
높이 (높이) 나는 새도 drop it (Drop it)
แม้แต่คนหรือนกที่บินอยู่สูง (สูง) ก็น็อตร่วงลงมา (ร่วงลงมา)
Back to back to back, 끌어당겨 내 올가미 (가미)
ต่อเนื่องกันไปเรื่อยๆ ดึงพวกมันเข้ามาด้วยกับดักของฉัน
하나둘씩 태워 내 비행기는 808
เผาทำลายไปทีละคน เครื่องบินของฉันขับเคลื่อนด้วยจังหวะเบส 808
구름이 내 wave, 헤엄치는 killer whales
ก้อนเมฆคือคลื่นของฉัน ดั่งว่าฬเพชฌฆาตที่กำลังแหวกว่าย
One-two-seven mob 빠르게보다는 멀리 가
แก๊ง One-Two-Seven เราเน้นไปให้ไกลมากกว่าแค่ความเร็ว
시끄럽게 울어 make it loud
ตะโกนออกไปให้เสียงดัง ทำให้มันอึกทึกครึกโครม
Double the heat and I double the hype (Right)
เพิ่มความร้อนเป็นสองเท่า และฉันก็เพิ่มความตื่นเต้นเป็นสองเท่า
잠은 글렀지, yeah, we keep on buzzin'
คืนนี้คงไม่ได้นอนแล้วล่ะ ใช่แล้ว พวกเราจะสร้างความตื่นตัวกันต่อไป
네 밤을 모두 훔쳐, 속이 꽤 타겠지 burnin'
ขโมยค่ำคืนของเธอไปทั้งหมด ข้างในใจเธอคงรุ่มร้อนแผดเผาน่าดู
[Pre-Chorus: Yuta, Haechan, All]
Keep it classy (Oh-oh), 깊게 박힌 나의 심지 (Oh-oh)
รักษาความหรูหราทรงคุณค่าเอาไว้ ไส้เทียนของฉันที่ฝังลึกลงไป
네 목소린 작은 불씨, 더 크게 타오를 때
เสียงของเธอเป็นเหมือนประกายไฟเล็กๆ ในตอนที่มันลุกโชนใหญ่ขึ้น
펼쳐진 세상을 what you call that? What you call that?
โลกที่เปิดกว้างออกตรงหน้านี้ เธอเรียกว่าอะไรกันล่ะ? เรียกว่าอะไรกัน?
(I'ma blingy, blingy, blingy)
(ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัสเลยล่ะ)
[Chorus: All, Taeyong]
터진 불꽃 아래, feelin' real blingy (Hey, hey)
ภายใต้พลุไฟที่ระเบิดออก รู้สึกส่องสว่างเจิดจรัสจริงๆ
Bringin' that bounce, make the whole club shimmy (Hey, hey)
นำพาจังหวะที่โยกย้าย ทำให้คนทั้งคลับโยกสลัดไปพร้อมกัน
Ooh, blingy (Blingy), eyes on my city (Hey)
โอ้ เจิดจรัสเหลือเกิน สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่เมืองของฉัน
I'ma big dog, 불을 지펴 더 heat it (Hey, hey)
ฉันน่ะตัวจริงรุ่นใหญ่ จุดไฟขึ้นมาแล้วเพิ่มความร้อนเข้าไปอีก
Ooh, blingy (Blingy), 심장이 뛰지 (Hey, hey)
โอ้ ส่องสว่างวิบวับ หัวใจมันเต้นระทึกเลยใช่ไหม
피어오른 flame, yeah, you might get dizzy
เปลวไฟที่พวยพุ่งขึ้นมา เย้ เธออาจจะเวียนหัวได้เลยนะ
(Blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy)
(เจิดจรัส ส่องสว่าง วิบวับไปหมด)
(I'ma blingy, blingy, blingy)
(ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัสเลยล่ะ)
[Verse 2: Taeyong, Johnny, Haechan, All]
너의 다른 기억들을 지워버린 men in black
ดั่ง Men in Black ที่ลบความทรงจำอื่นๆ ของเธอไปจนหมด
나를 향한 눈들은 쏟아지는 avalanche
สายตาที่มองมาที่ฉันโหมกระหน่ำเหมือนหิมะถล่ม
모두 얼어버리네 부러지는 온도계
ทุกคนต่างแข็งค้าง เทอร์โมมิเตอร์ถึงกับหักสะบั้น
Flip it around, 타오르는 빙하 (Woo, woo)
พลิกมันกลับกัน ธารน้ำแข็งกำลังแผดเผาไหม้
밖으로 불러 모아 더 (Many, many)
เรียกผู้คนข้างนอกมารวมกันให้มากกว่านี้อีก
달궈진 판을 키워 더 (Heat it, heat it)
ขยายเวทีที่กำลังร้อนระอุนี้ให้ใหญ่ขึ้นไปอีก
열기로 태워 like the sun
เผาผลาญด้วยไอความร้อนราวกับดวงอาทิตย์
Get it hot, 빛을 쏘아 내려 top-down
ทำให้มันเร่าร้อน ส่องแสงสว่างลงมาจากบนลงล่าง
[Pre-Chorus: Jaehyun, Yuta]
Keep it classy (Oh-oh), 깊은 어둠마저 flashy (Oh-oh)
รักษาความหรูหราเอาไว้ แม้แต่ความมืดมิดอันลึกล้ำก็ยังส่องสว่าง
숨을 고른 것도 잠시, 더 붉게 타오를 때
หยุดพักหายใจเพียงครู่เดียว ในยามที่มันลุกโชนแดงขานขึ้นกว่าเดิม
어둠을 몰아내, what you call that? What you call that?
ขับไล่ความมืดมิดออกไป เธอเรียกว่าอะไรกันล่ะ? เรียกว่าอะไรกัน?
(I'ma blingy, blingy, blingy)
(ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัสเลยล่ะ)
[Chorus: All, Jaehyun, Haechan]
터진 불꽃 아래, feelin' real blingy (Hey, hey)
ภายใต้พลุไฟที่ระเบิดออก รู้สึกส่องสว่างเจิดจรัสจริงๆ
Bringin' that bounce, make the whole club shimmy (Hey, hey; Oh, yeah)
นำพาจังหวะที่โยกย้าย ทำให้คนทั้งคลับโยกสลัดไปพร้อมกัน
(Oh) Ooh, blingy (Blingy), eyes on my city (Hey)
โอ้ เจิดจรัสเหลือเกิน สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่เมืองของฉัน
I'ma big dog, 불을 지펴 더 heat it (Hey, hey; Oh)
ฉันน่ะตัวจริงรุ่นใหญ่ จุดไฟขึ้นมาแล้วเพิ่มความร้อนเข้าไปอีก
Ooh, blingy (Blingy), 심장이 뛰지 (Hey, hey; Blingy, 심장이 뛰지)
โอ้ ส่องสว่างวิบวับ หัวใจมันเต้นระทึกเลยใช่ไหม
피어오른 flame, yeah, you might get dizzy
เปลวไฟที่พวยพุ่งขึ้นมา เย้ เธออาจจะเวียนหัวได้เลยนะ
(Blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy, blingy)
(เจิดจรัส ส่องสว่าง วิบวับไปหมด)
(I'ma blingy, blingy, blingy)
(ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัสเลยล่ะ)
[Bridge: Taeyong, Haechan, Yuta, Johnny, *All*]
It's a free fire, bring the raw heat (Bring the heat)
มันคือเปลวไฟที่อิสระ นำพาความร้อนแรงที่แท้จริงเข้ามา
거친 blast eyes, 옮겨붙지 (더 깊이)
สายตาที่ระเบิดออกอย่างดุดัน ลุกลามลึกเข้าไปข้างใน
*Hoo-hoo-hoo-hoo*, 높아지는 온도 gauge
*ฮู-ฮู-ฮู-ฮู* เกจวัดอุณหภูมิพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ
*Hoo-hoo-hoo-hoo*, what you call that?
*ฮู-ฮู-ฮู-ฮู* เธอเรียกว่าอะไรกันล่ะ?
It's a free vibe, bring the mad heat (Bring the heat)
มันคือบรรยากาศที่อิสระ นำพาความร้อนแรงอันบ้าคลั่งเข้ามา
Drop the beat bomb, 새로운 scene (What I mean)
ทิ้งระเบิดแห่งจังหวะลงมา สร้างฉากใหม่ขึ้นมา (นั่นแหละความหมายของฉัน)
*Hoo-hoo-hoo-hoo*, 가빠 오는 너의 breath (Blingy, blingy, blingy, blingy)
*ฮู-ฮู-ฮู-ฮู* ลมหายใจของเธอเริ่มติดขัดและถี่กระชั้นขึ้น
*Hoo-hoo-hoo-hoo*, what you call that? (Blingy, blingy, blingy, blingy; Bring the heat)
*ฮู-ฮู-ฮู-ฮู* เธอเรียกว่าอะไรกันล่ะ? (เจิดจรัส วิบวับ ส่องสว่าง; นำความร้อนแรงเข้ามาเลย)
[Outro: All, Jaehyun, Taeyong]
Blingy
ส่องสว่างเจิดจรัส
(Blingy)
(วิบวับ)
Blingy
เจิดจรัสเหลือเกิน
I'ma blingy, blingy, blingy
ฉันน่ะส่องสว่างเจิดจรัสจริงๆ