แปลเพลง FLIRTY - DAYOUNG & Jay Park ความหมายเพลง

[Intro: DAYOUNG]
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Flirty, flirty
บริหารเสน่ห์ หยอกเย้ากันไป

[Verse 1: DAYOUNG]
You like how it look in this lil' skirt
นายชอบตอนฉันใส่กระโปรงสั้นตัวนี้ใช่ไหมล่ะ
Caught you looking my way
จับได้นะว่าแอบมองมาทางฉันน่ะ
만족 못 하면 재미 볼 거 없어
ถ้าทำให้พึงพอใจไม่ได้ ก็หมดสนุกกันพอดี
Less talk, more play
พูดให้น้อยลง แล้วมาสนุกกันมากขึ้นดีกว่า
Oops, I didn't get your number
อุ๊ย ฉันยังไม่ได้เบอร์โทรของนายเลย
Didn't catch your name
ยังไม่ทันได้ถามชื่อเลยด้วยซ้ำ
If we never fall then we'll never get hurt
ถ้าเราไม่ถลำลึกตกหลุมรัก เราก็จะไม่ต้องเจ็บปวด
And I like it that way
และฉันก็ชอบให้มันเป็นแบบนั้นแหละ

[Pre-Chorus: Jay Park]
Fantasy
จินตนาการอันเพริดเพริศ
열기에 적신 내음이
กลิ่นอายที่อบอวลไปด้วยความเร่าร้อน
잊어 오면 내일이
ปล่อยให้พรุ่งนี้ถูกลืมเลือนไป
잠깐 you're mine
ชั่วครู่นี้ เธอเป็นของฉันนะ

[Chorus: DAYOUNG & Jay Park]
We can get a little flirty
เรามาบริหารเสน่ห์ใส่กันสักนิดหน่อยจะเป็นไร
I might let you put your hands up on me
ฉันอาจจะยอมให้คุณวางมือลงบนตัวฉันก็ได้นะ
We can get dirty
เรามาสนุกกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย
Ain't nobody gotta know, babe, lowkey, 'cause
ไม่ต้องให้ใครรู้หรอกนะที่รัก รู้กันแค่เราสองคนพอ เพราะว่า
I just wanna have my fun
ฉันก็แค่ต้องการความสนุกสนานเท่านั้น
I ain't gotta find my one
ไม่ได้มองหาคนที่จะมาเป็นรักแท้สักหน่อย
망설이지 말고 flirty
ไม่ต้องลังเลหรอกน่า มาอ่อยกันเลยสิ
Yeah, you can put your hands up on me, on me
ใช่แล้ว โอบกอดฉันไว้ได้เลย

[Post-Chorus: DAYOUNG]
To-to-to-to-to-to-to-to-touch it 'cause it's flirty
ส ส ส ส สัมผัสสิ เพราะมันเป็นการบริหารเสน่ห์ไงล่ะ
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love it, leave you thirsty
ช ช ช ช ชอบมันล่ะสิ ปล่อยให้คุณกระหายอยากมากกว่านี้
To-to-to-to-to-to-to-to-touch it 'cause it's flirty
ส ส ส ส สัมผัสสิ เพราะมันเป็นการบริหารเสน่ห์ไงล่ะ
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love it, leave you thirsty (Mm)
ช ช ช ช ชอบมันล่ะสิ ปล่อยให้คุณกระหายอยากมากกว่านี้

[Verse 2: Jay Park, DAYOUNG, Jay Park & DAYOUNG]
Please
ได้โปรดเถอะ
서두르지 말고 eyes on me
ไม่ต้องรีบร้อน มองมาที่ฉันสิ
Serve it up, baby, we can feast like it's forever
จัดมาเลยที่รัก เรามาดื่มด่ำให้เต็มที่ราวกับว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
It's now, baby, you're never, oh, yeah
ต้องตอนนี้เท่านั้นที่รัก ไม่มีคำว่าค้างคา
Don't cry
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
밤이 흘러가도 재미는 딱 여기까지만
แม้ค่ำคืนจะผ่านพ้นไป แต่ความสนุกของเราจบลงแค่ตรงนี้เท่านั้นแหละ
No it ain't personal, babe
ไม่ได้มีเรื่องส่วนตัวอะไรหรอกนะที่รัก

[Post-Chorus: DAYOUNG & Jay Park, DAYOUNG]
To-to-to-to-to-to-to-to-touch it 'cause it's flirty (Ooh)
ส ส ส ส สัมผัสสิ เพราะมันเป็นการบริหารเสน่ห์ไงล่ะ
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love it, leave you thirsty (Mm)
ช ช ช ช ชอบมันล่ะสิ ปล่อยให้คุณกระหายอยากมากกว่านี้
To-to-to-to-to-to-to-to-touch it 'cause it's flirty (Flirty)
ส ส ส ส สัมผัสสิ เพราะมันเป็นการบริหารเสน่ห์ไงล่ะ
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love it, leave you thirsty (Yeah)
ช ช ช ช ชอบมันล่ะสิ ปล่อยให้คุณกระหายอยากมากกว่านี้

[Outro: DAYOUNG & Jay Park]
I just wanna get a little flirty
ฉันก็แค่คลั่งไคล้การเล่นหูเล่นตาเล็กๆ น้อยๆ
Hands on me in the club, getting dirty
สัมผัสฉันสิในคลับแห่งนี้ มาสนุกให้เหวี่ยงสุดๆ กันไปเลย
Don't you get it wrong, get nasty
อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ สนุกให้เต็มคราบไปเลย
사랑 아니지만 이건 너와 나의 flirtin'
ถึงจะไม่ใช่ความรัก แต่นี่คือการอ่อยกันระหว่างเธอกับฉัน
I just wanna get a little flirty
ฉันก็แค่คลั่งไคล้การเล่นหูเล่นตาเล็กๆ น้อยๆ
Hands on me in the club, getting dirty
สัมผัสฉันสิในคลับแห่งนี้ มาสนุกให้เหวี่ยงสุดๆ กันไปเลย
Don't you get it wrong, get nasty
อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ สนุกให้เต็มคราบไปเลย
사랑 아니지만 이건 너와 나의 flirtin'
ถึงจะไม่ใช่ความรัก แต่นี่คือการอ่อยกันระหว่างเธอกับฉัน