แปลเพลง Hot Girls Cold Vibe - Red Velvet ความหมายเพลง

[Intro]
Hot, hot, we slay
ร้อนแรงสุดๆ พวกเราทำถึงเกิน
Hot, hot like that
ร้อนแรงแบบนั้นเลยล่ะ
Hot, hot, we slay
ร้อนแรงสุดๆ พวกเราตัวแม่ตัวมัม

[Verse 1: Wendy, Yeri]
느꼈지 딥해지는 good time
รู้สึกใช่ไหมล่ะว่าช่วงเวลาดีๆ มันเริ่มลึกซึ้งขึ้นแล้ว
잠시 놔 볼래 그 전화
วางโทรศัพท์เครื่องนั้นลงสักพักก่อนดีไหม
이런 저녁, yeah, we look nice
ในค่ำคืนแบบนี้ ใช่เลย พวกเราดูดีชะมัด
Hot, hot, hot, hot
ร้อนแรงเหลือเกิน
부드러운 바람이 좋아
ฉันชอบสายลมที่พัดมาอย่างนุ่มนวลจัง
가파른 코너를 돌아
เลี้ยวผ่านโค้งที่ลาดชันไป
Hot girls, 우린 알지 cold vibe
สาวฮอตอย่างพวกเราน่ะ รู้จักดีกับเสน่ห์อันน่าค้นหาแบบชิคๆ
Ooh
อูว์

[Pre-Chorus: Seulgi, Irene, Yeri, Joy]
내 맘이 들리니
ได้ยินเสียงหัวใจของฉันไหม
서두르지는 마
ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอกนะ
좀 더 천천히 오렴
ค่อยๆ ก้าวเข้ามาอย่างช้าๆ เถอะ
시간은 너와 내 거니까, ah-ha
เพราะเวลานี้มันเป็นของเราสองคนยังไงล่ะ
왜 헷갈려 하니
ทำไมต้องทำเป็นสับสนด้วยล่ะ
네 맘대로 하면 돼?
ทำตามใจของเธอต้องการได้เลย
Keep it going
ก้าวต่อไปสิ
복잡할 것 없는데
ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยสักนิด

[Chorus: Irene, Joy, Wendy, Yeri]
Ain't no hurry, hit the floor
ไม่ต้องรีบหรอก ออกไปที่ฟลอร์เต้นรำกันเลย
I want you to put it down, down
ฉันอยากให้เธอปล่อยวางทุกอย่างลงไปให้หมด
처음 느낌 감 대로
ทำตามความรู้สึกและสัญชาตญาณแรกนั้นแหละ
네가 원하는 게 맞아
สิ่งที่คุณต้องการน่ะมันถูกต้องแล้ว
지금 눈이 부신, 눈이 부신, 네가 좋아, 네가 좋아
ฉันชอบเธอในตอนนี้จริงๆ คนที่ดูเปล่งประกายชวนแสบตาคนนี้
Baby, tell me what you're feeling
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าเธอรู้สึกอย่างไร
I can tell you really want it, yeah, you really, really want it
ฉันบอกได้เลยว่าเธอต้องการมันจริงๆ ใช่ เธอต้องการมันสุดๆ ไปเลย
'Cause you standing by me, standing by me, girl
เพราะเธอกำลังยืนอยู่เคียงข้างฉัน อยู่ข้างๆ ฉันไงล่ะ
Hella hotties, 따라와
เหล่าตัวแม่สุดฮอตทั้งหลาย ตามมาเลย
너는 끄덕끄덕 down, down
แล้วเธอก็แค่พยักหน้าตามจังหวะลงไป
Tic-toc 시간 아까워
ติ๊กต็อก เวลาผ่านไปมันน่าเสียดายนะ
우린, 우린 더 놀 거야
พวกเราน่ะ จะสนุกกันให้มากกว่านี้อีก
지금 눈이 부신, 눈이 부신, 네가 좋아, 네가 좋아
ฉันชอบเธอในตอนนี้จริงๆ คนที่ดูเปล่งประกายชวนแสบตาคนนี้
Baby, tell me what you're feeling
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าเธอรู้สึกอย่างไร
I can tell you really want it, ooh, you really want it
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องการมันจริงๆ โอ้ เธอต้องการมันเหลือเกิน
'Cause you standing by me, standing by me, girl
เพราะเธอกำลังยืนอยู่เคียงข้างฉัน อยู่ข้างๆ ฉันไงล่ะ

[Verse 2: Seulgi, Yeri]
보랏빛의 starlight
แสงดาวสีม่วงระยิบระยับ
멀리 반짝이는 네온사인
แสงไฟนีออนที่ส่องประกายมาแต่ไกล
이 도시는 우리 거야
เมืองนี้มันเป็นของเราแล้วล่ะ
Hot, hot, hot, hot
ร้อนแรงเหลือเกิน
미끄러지듯 더 밟아
เหยียบคันเร่งให้รถแล่นฉิวไปอีกสิ
불빛 속으로, oh, we dive
พวกเราดิ่งลึกลงไปในแสงสีเหล่านั้น
Hot girls, 우린 알지 cold vibe
สาวฮอตอย่างพวกเราน่ะ รู้จักดีกับเสน่ห์อันน่าค้นหาแบบชิคๆ

[Pre-Chorus: Joy, Irene, Wendy]
내 맘이 들리니
ได้ยินเสียงหัวใจของฉันไหม
서두르지는 마
ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอกนะ
좀 더 천천히 오렴
ค่อยๆ ก้าวเข้ามาอย่างช้าๆ เถอะ
시간은 너와 내 거니까, ah-ha
เพราะเวลานี้มันเป็นของเราสองคนยังไงล่ะ
왜 헷갈려 하니 네 맘대로 가면 돼
จะสับสนไปทำไมกัน เดินหน้าไปตามใจต้องการได้เลย
걱정할 것 없어, it's alright
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก ทุกอย่างมันโอเค
Ooh, you got it dancing to it, 이 순간이야
โอ้ เธอจับจังหวะเต้นตามมันได้แล้ว นี่แหละคือช่วงเวลาของเรา
Keep it going, 그냥 너를 믿어 봐
ก้าวต่อไปสิ แค่ลองเชื่อมั่นในตัวเองดู

[Chorus: Joy, Seulgi]
Ain't no hurry, hit the floor
ไม่ต้องรีบหรอก ออกไปที่ฟลอร์เต้นรำกันเลย
I want you to put it down, down
ฉันอยากให้เธอปล่อยวางทุกอย่างลงไปให้หมด
처음 느낌 감 대로 (Ooh)
ทำตามความรู้สึกและสัญชาตญาณแรกนั้นแหละ
네가 원하는 게 맞아
สิ่งที่คุณต้องการน่ะมันถูกต้องแล้ว
지금 눈이 부신, 눈이 부신, 네가 좋아, 네가 좋아
ฉันชอบเธอในตอนนี้จริงๆ คนที่ดูเปล่งประกายชวนแสบตาคนนี้
Baby, tell me what you're feeling
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าเธอรู้สึกอย่างไร
I can tell you really want it, yeah, you really, really want it
ฉันบอกได้เลยว่าเธอต้องการมันจริงๆ ใช่ เธอต้องการมันสุดๆ ไปเลย
'Cause you standing by me, standing by me, girl
เพราะเธอกำลังยืนอยู่เคียงข้างฉัน อยู่ข้างๆ ฉันไงล่ะ

[Bridge: Joy, Wendy]
Don't worry 'bout time, no
ไม่ต้องไปกังวลเรื่องเวลาหรอก ไม่ต้องเลย
모든 것이 달라질 거야, babe
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะแปรเปลี่ยนไปแล้วนะที่รัก
Don't wait up, let's take off, let's dive in
ไม่ต้องรอแล้ว ออกเดินทางแล้วดิ่งลึกลงไปกันเถอะ
그 어떤 누구도 나를 맘대로 못 해, 모르겠니?
ไม่มีใครหน้าไหนมาควบคุมหรือบงการฉันได้ตามใจชอบหรอก ไม่รู้หรือไง?

[Chorus: Seulgi, Irene, All, (Irene, Wendy, Seulgi, Joy, *Yeri*)]
Ain't no hurry, hit the floor (Ain't no hurry, baby)
ไม่ต้องรีบหรอก ออกไปที่ฟลอร์เต้นรำกัน (ไม่ต้องรีบเลยที่รัก)
I want you to put it down, down
ฉันอยากให้เธอปล่อยวางทุกอย่างลงไปให้หมด
처음 느낌 감 대로 (Ooh)
ทำตามความรู้สึกและสัญชาตญาณแรกนั้นแหละ
네가 원하는 게 맞아 (Put it down, down, down)
สิ่งที่คุณต้องการน่ะมันถูกต้องแล้ว (ปล่อยวางมันลงไปเลย)
지금 눈이 부신, 눈이 부신, 네가 좋아, 네가 좋아
ฉันชอบเธอในตอนนี้จริงๆ คนที่ดูเปล่งประกายชวนแสบตาคนนี้
Baby, tell me what you're feeling (Baby, tell me what you're feeling, oh)
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าเธอรู้สึกอย่างไร (บอกฉันทีว่ารู้สึกยังไง)
I can tell you really want it, yeah, you really, really want it (Really want it, yeah)
ฉันบอกได้เลยว่าเธอต้องการมันจริงๆ ใช่ เธอต้องการมันสุดๆ (ต้องการมันจริงๆ)
'Cause you standing by me (What you feeling? Oh, woah)
เพราะเธอกำลังยืนอยู่เคียงข้างฉัน (เธอรู้สึกอย่างไรอยู่ล่ะ)
Hella hotties, 따라와 (Hella hotties, babe)
เหล่าตัวแม่สุดฮอตทั้งหลาย ตามมาเลย (แม่สาวสุดฮอต)
너는 끄덕끄덕 down, down (Down)
แล้วเธอก็แค่พยักหน้าตามจังหวะลงไป
Tic-toc 시간 아까워 (*Yeah*)
ติ๊กต็อก เวลาผ่านไปมันน่าเสียดายนะ (ใช่เลย)
우린, 우린 더 놀 거야 (Down, down, down)
พวกเราน่ะ จะสนุกกันให้มากกว่านี้อีก (แดนซ์กันให้สุด)
지금 눈이 부신, 눈이 부신, 네가 좋아, 네가 좋아
ฉันชอบเธอในตอนนี้จริงๆ คนที่ดูเปล่งประกายชวนแสบตาคนนี้
Baby, tell me what you're feeling (Baby, tell me what you're feeling, yeah)
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าเธอรู้สึกอย่างไร (บอกฉันทีสิว่าเธอรู้สึกยังไง)
I can tell you really want it, ooh, you really want it (Ooh)
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องการมันจริงๆ โอ้ เธอต้องการมันเหลือเกิน
'Cause you standing by me, standing by me, girl ('Cause you standing by me, standing by me, girl)
เพราะเธอกำลังยืนอยู่เคียงข้างฉัน อยู่ข้างๆ ฉันไงล่ะสาวน้อย