แปลเพลง Jolene - Dolly Parton ความหมายเพลง
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โฮลีน โฮลีน โฮลีน โฮลีน
I'm beggin' of you, please don't take my man
ฉันขอร้องล่ะ โปรดอย่าแย่งผู้ชายของฉันไปเลยนะ
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โฮลีน โฮลีน โฮลีน โฮลีน
Please don't take him just because you can
โปรดอย่าแย่งเขาไปเพียงเพราะว่าเธอทำได้เลย
[Verse 1]
Your beauty is beyond compare
ความงดงามของเธอนั้นงดงามเกินกว่าจะเปรียบเปรย
With flaming locks of auburn hair
ด้วยเรือนผมสีน้ำตาลแดงเปล่งประกายดั่งเปลวเพลิง
With ivory skin and eyes of emerald green
ด้วยผิวกายสีงาช้างและดวงตาสีเขียวมรกต
Your smile is like a breath of spring
รอยยิ้มของเธอเปรียบเหมือนสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ
Your voice is soft like summer rain
เสียงของเธอนุ่มนวลเหมือนสายฝนในฤดูร้อน
And I cannot compete with you, Jolene
และฉันไม่อาจสู้กับเธอได้เลย โจลีน
[Verse 2]
He talks about you in his sleep
เขาเพ้อถึงเธอยามที่เขาละเมอหลับ
And there's nothin' I can do to keep
และไม่มีสิ่งใดที่ฉันพอจะทำได้เลย
From cryin' when he calls your name, Jolene
เพื่อห้ามไม่ให้ตัวเองร้องไห้ยามที่เขาเรียกชื่อเธอ โจลีน
And I can easily understand
และฉันเข้าใจมันได้อย่างง่ายดายเลยล่ะ
How you could easily take my man
ว่าเธอจะแย่งผู้ชายของฉันไปได้อย่างง่ายดายแค่ไหน
But you don't know what he means to me, Jolene
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าเขามีความหมายต่อฉันมากมายเพียงใด โจลีน
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โฮลีน โฮลีน โฮลีน โฮลีน
I'm beggin' of you, please don't take my man
ฉันขอร้องล่ะ โปรดอย่าแย่งผู้ชายของฉันไปเลยนะ
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โฮลีน โฮลีน โฮลีน โฮลีน
Please don't take him just because you can
โปรดอย่าแย่งเขาไปเพียงเพราะว่าเธอทำได้เลย
[Verse 3]
You could have your choice of men
เธอเลือกผู้ชายคนไหนก็ได้ตามใจชอบ
But I could never love again
แต่ฉันคงไม่อาจรักใครได้อีกแล้ว
He's the only one for me, Jolene
เขาคือคนเดียวสำหรับฉันนะ โจลีน
I had to have this talk with you
ฉันถึงต้องมาเปิดใจคุยกับเธอแบบนี้
My happiness depends on you
ความสุขของฉันขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ
And whatever you decide to do, Jolene
และไม่ว่าเธอจะตัดสินใจทำอย่างไรก็ตาม โจลีน
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โฮลีน โฮลีน โฮลีน โฮลีน
I'm beggin' of you, please don't take my man
ฉันขอร้องล่ะ โปรดอย่าแย่งผู้ชายของฉันไปเลยนะ
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
โฮลีน โฮลีน โฮลีน โฮลีน
Please don't take him even though you can
โปรดอย่าแย่งเขาไป แม้ว่าเธอจะทำได้ก็ตาม
[Outro]
Jolene, Jolene
โจลีน โจลีน