แปลเพลง Setsuna Hanabi - TXT ความหมายเพลง
[Chorus: Taehyun, Huening Kai, Beomgyu]
セツナハナビ 瞬けば
ดอกไม้ไฟแห่งช่วงเวลาเพียงชั่วครู่ หากชั่วพริบตาเดียว
すぐに散る運命 (めい), just like you and I (Ooh)
โชคชะตาที่ต้องมอดดับและกระจัดกระจายไปในทันที ก็เหมือนกับเธอและฉัน
ひと夏の愛 (愛), oh, I (愛), oh, I (愛)
ความรักเพียงช่วงฤดูร้อนเดียว
セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
ดอกไม้ไฟชั่วครู่ ได้โปรดอยู่ตรงนี้ก่อน
[Interlude: Yeonjun]
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้
Alright
เอาล่ะ
[Verse 1: Soobin, Taehyun, Yeonjun]
茹だるような夏の暑さに (さに)
ในความร้อนอบอ้าวของฤดูร้อนนี้
この愛し方はよく似ている (ている)
วิธีที่เราใช้รักกันช่างดูเหมือนกับมันเหลือเกิน
破裂しそうな光を待って
เฝ้าคอยแสงสว่างที่กำลังจะปะทุออกมา
残された時間数える
และนับถอยหลังเวลาที่เหลืออยู่
[Pre-Chorus: Yeonjun, Huening Kai]
How many, how many, how many times left? 最後の夜にふたり
เหลือเวลาอีกเท่าไร อีกกี่ครั้งกัน? ในคืนสุดท้ายของเราสองคน
見上げた咲いては落ちる花火
แหงนมองดอกไม้ไฟที่เบ่งบานและร่วงโรยลงมา
きっと僕じゃだめなのに夜空に祈る
ทั้งที่รู้ดีว่าคนอย่างฉันคงไม่ดีพอ แต่ก็ยังคงอธิษฐานต่อท้องฟ้าในยามค่ำคืน
Don't let me, don't let me go, please
ได้โปรดอย่าปล่อยฉันไปเลยนะ
[Chorus: Taehyun, Beomgyu, Yeonjun]
セツナハナビ 瞬けば
ดอกไม้ไฟแห่งช่วงเวลาเพียงชั่วครู่ หากชั่วพริบตาเดียว
すぐに散る運命 just like you and I
โชคชะตาที่ต้องมอดดับและกระจัดกระจายไปในทันที ก็เหมือนกับเธอและฉัน
ひと夏の愛 (愛), oh, I (愛), oh, I (愛)
ความรักเพียงช่วงฤดูร้อนเดียว
セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
ดอกไม้ไฟชั่วครู่ ได้โปรดอยู่ตรงนี้ก่อน
[Post-Chorus: Soobin, Huening Kai, Taehyun, Beomgyu]
(Mm) 戻れない
ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
(Ooh) あの日のふたり
เราสองคนในวันนั้น
(Oh, hey) セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
ดอกไม้ไฟชั่วครู่ ได้โปรดอยู่ตรงนี้ก่อน
[Verse 2: Yeonjun, Taehyun]
濡れた心を灯す火などない (どない)
ไม่มีเปลวไฟใดที่จะจุดให้หัวใจที่เปียกปอนนี้สว่างไสวได้อีก
拭えない後悔 over, over, over now
ความลบล้างความรู้สึกเสียใจไม่ได้ มันจบลงแล้ว จบลงแล้วในตอนนี้
「Mm, 行かないで」
"อย่าไปเลยนะ"
Mm, 今更
มารู้สึกเอาตอนนี้มันก็สายไปแล้ว
[Pre-Chorus: Huening Kai, Beomgyu, Yeonjun]
How many, how many, how many times left? ピークもいつしか過ぎ
เหลือเวลาอีกเท่าไร อีกกี่ครั้งกัน? จุดที่สวยงามที่สุดได้ผ่านพ้นไปโดยไม่รู้ตัว
気づけばもう近づいてる ending
รู้ตัวอีกที ตอนจบก็ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
ずっと (Yeah) 忘れられない scene (い scene) 再生してしまう
ฉากที่ไม่เคยลืมเลือนได้เลยยังคงฉายซ้ำไปซ้ำมาตลอดเวลา
Don't let me, don't let me go, please (Yeah)
ได้โปรดอย่าปล่อยฉันไปเลยนะ
[Chorus: Soobin, Taehyun, Yeonjun]
セツナハナビ 瞬けば (Yeah)
ดอกไม้ไฟแห่งช่วงเวลาเพียงชั่วครู่ หากชั่วพริบตาเดียว
すぐに散る運命 just like you and I (Yeah)
โชคชะตาที่ต้องมอดดับและกระจัดกระจายไปในทันที ก็เหมือนกับเธอและฉัน
ひと夏の愛 (愛), oh, I (愛), oh, I (愛)
ความรักเพียงช่วงฤดูร้อนเดียว
セツナハナビ, stay, ayy, hey-hey, hey
ดอกไม้ไฟชั่วครู่ ได้โปรดอยู่ตรงนี้ก่อน
[Post-Chorus: Beomgyu, Yeonjun, Huening Kai, Taehyun]
(Mm) 戻れない
ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
(Ooh) あの日のふたり
เราสองคนในวันนั้น
(Oh, hey) セツナハナビ stay, ayy, hey-hey, hey
ดอกไม้ไฟชั่วครู่ ได้โปรดอยู่ตรงนี้ก่อน