แปลเพลง SWEAT - KISS OF LIFE ความหมายเพลง
แปลเพลง SWEAT โดย KISS OF LIFE
[Intro: Belle]
Mama said I'm right and in control
คุณแม่บอกว่าฉันทำถูกแล้ว และทุกอย่างยังคงอยู่ในกำมือของฉัน
[Verse 1: Julie, Natty]
Wet, trance on, body don’t lie
เปียกปอน เหมือนตกอยู่ในภวังค์ ร่างกายนี้ไม่มีวันโกหก
Don't question, 달아올라
ไม่ต้องมีคำถามหรอก บรรยากาศมันกำลังเร่าร้อนขึ้นแล้ว
Mm-mm, when I walk, 시선은 닿아
อืม ยามที่ฉันก้าวเดิน ทุกสายตาต่างจดจ้องมาที่ฉัน
Mm, ah, mm-mm, yeah
อืม อา ใช่เลย
Diamonds shining
เพชรพราวเสน่ห์ส่องประกายวาววับ
거울 안에 lightning, dive in
แสงนีออนสว่างไสวในกระจก ดำดิ่งลงไปสิ
You know I like it, like that
เธอก็รู้ว่าฉันชอบมัน ชอบแบบนั้นแหละ
피할 수 없어 두 눈
ดวงตาทั้งสองคู่นั้นไม่อาจหลบสายตาไปไหนได้เลย
[Pre-Chorus: Belle, Julie, Haneul]
The way I put it, down, down, down, you'll see
วิธีที่ฉันจัดเต็มจัดหนัก เดี๋ยวเธอก็จะได้เห็นเอง
수면 위로 now, now, now
ขึ้นมาเหนือน้ำตอนนี้เลย
뜨거워지는 온도
อุณหภูมิที่เริ่มร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ
완벽한 milestone
หมุดหมายที่สมบูรณ์แบบ
I’ma put it, put it down
ฉันจะจัดเต็มมันให้ดู
I'ma put it down, down, down, full speed
ฉันจะเหยียบคันเร่งลุยไปแบบเต็มสปีด
I'ma be the girl I wanna be
ฉันจะเป็นหญิงสาวในแบบที่ฉันอยากจะเป็น
Mama said I'm right and in control
คุณแม่บอกว่าฉันทำถูกแล้ว และทุกอย่างยังคงอยู่ในกำมือของฉัน
[Chorus: All, Natty, Belle]
Don't let them see you sweat (Ah, yeah)
อย่าปล่อยให้ใครเห็นหยาดเหงื่อหรือความอ่อนแอของเธอเด็ดขาด
You the one, with the baddie silhouette (Ah, yeah)
เธอคือคนนั้น คนที่มีทรวดทรงสุดฮอตและสุดแซ่บ
원한다면 hide it
ถ้าเธอต้องการ ก็จงซ่อนมันไว้สิ
That fire, girl, ignite it
เปลวไฟนั่นน่ะ สาวน้อย จุดมันขึ้นมาเลย
Don't let them see you sweat (Ah, yeah)
อย่าปล่อยให้ใครเห็นหยาดเหงื่อหรือความเหน็ดเหนื่อยของเธอสิ
You the one, with that body silhouette (Ah, yeah)
เธอคือคนนั้น คนที่มีเรือนร่างและเงาสุดมีเสน่ห์
Let them keep on trying
ปล่อยให้พวกนั้นพยายามกันต่อไปเถอะ
붉게 태울 수조차 없는 맘에 kissin' on your
ในหัวใจที่ไม่แม้แต่จะเผาไหม้จนกลายเป็นสีแดงได้ ประทับจุมพิตลงไปบน...
[Post-Chorus: Belle, Julie, Haneul, Natty]
I like this
ฉันชอบสิ่งนี้
I like that
ฉันชอบสิ่งนั้น
I like
ฉันชอบมันจริงๆ
Let them see you sweat
แสดงให้พวกนั้นเห็นหยาดเหงื่อแห่งความพยายามของเธอเลย
I like, like this
ฉันชอบ ชอบแบบนี้
I like, like that
ฉันชอบ ชอบแบบนั้น
I like, like
ฉันชอบมันจริงๆ
Sweat drippin' down my back
เหงื่อที่ไหลหยดลงมาตามแผ่นหลังของฉัน
[Verse 2: Julie, Natty, Julie & Natty]
Never trip, don’t slip, 손짓, 눈빛
ไม่มีวันสะดุด ไม่สะดุดล้ม ทั้งการขยับมือ สายตา
(Ah) 작은 틈 하나 없이, watch me on tip, like it (Like it)
ไร้ซึ่งช่องว่างเล็กๆ คอยดูฉันเขย่งปลายเท้าอย่างสมบูรณ์แบบสิ ชอบใช่มั้ยล่ะ
Yeah, can you do it like that? (Like that)
ใช่แล้ว เธอทำได้แบบนั้นหรือเปล่าล่ะ?
Like that, like that (Nah-ah-ah)
แบบนั้น แบบนั้นน่ะ
Blessed me up, don’t test, 더 높은 phase (시선들이 보여 날 hype me)
อวยพรให้ฉันสิ อย่ามาท้าทาย ก้าวไปสู่เฟสที่สูงกว่าเดิม (มองเห็นสายตาเหล่านั้นคอยส่งเสียงเชียร์ฉัน)
Keep it straight, 또 poker face
ตั้งมั่นไว้ และรักษาสีหน้าให้เรียบเฉยเข้าไว้
심장은 red zone but I wanna go again, again, again
หัวใจมันเต้นระทึกจนเข้าเขตโซนแดง แต่ฉันก็ยังอยากจะลุยอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง
I'm about it
ฉันพร้อมสำหรับมันแล้ว
[Pre-Chorus: Haneul, Julie, Belle]
The way I put it, down, down, down, you’ll see
วิธีที่ฉันจัดเต็มจัดหนัก เดี๋ยวเธอก็จะได้เห็นเอง
수면 위로 now, now, now
ขึ้นมาเหนือน้ำตอนนี้เลย
뜨거워지는 온도
อุณหภูมิที่เริ่มร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ
완벽한 milestone
หมุดหมายที่สมบูรณ์แบบ
I'ma put it, put it down
ฉันจะจัดเต็มมันให้ดู
I'ma put it down, down, down, full speed
ฉันจะเหยียบคันเร่งลุยไปแบบเต็มสปีด
I'ma be the girl I wanna be (Ooh-ooh-ah)
ฉันจะเป็นหญิงสาวในแบบที่ฉันอยากจะเป็น
Mama said I’m right and in control
คุณแม่บอกว่าฉันทำถูกแล้ว และทุกอย่างยังคงอยู่ในกำมือของฉัน
[Chorus: All, Belle, Natty]
Don't let them see you sweat (Ah, yeah)
อย่าปล่อยให้ใครเห็นหยาดเหงื่อหรือความอ่อนแอของเธอเด็ดขาด
You the one, with the baddie silhouette (Ah, yeah)
เธอคือคนนั้น คนที่มีทรวดทรงสุดฮอตและสุดแซ่บ
원한다면 hide it
ถ้าเธอต้องการ ก็จงซ่อนมันไว้สิ
That fire, girl, ignite it
เปลวไฟนั่นน่ะ สาวน้อย จุดมันขึ้นมาเลย
Don't let them see you sweat (Ah, yeah)
อย่าปล่อยให้ใครเห็นหยาดเหงื่อหรือความเหน็ดเหนื่อยของเธอสิ
You the one, with that body silhouette (Ah, yeah)
เธอคือคนนั้น คนที่มีเรือนร่างและเงาสุดมีเสน่ห์
Let them keep on trying
ปล่อยให้พวกนั้นพยายามกันต่อไปเถอะ
붉게 태울 수조차 없는 맘에 kissin' on your
ในหัวใจที่ไม่แม้แต่จะเผาไหม้จนกลายเป็นสีแดงได้ ประทับจุมพิตลงไปบน...
[Bridge: Julie, All, Belle]
Uh, I'm sweating out my, uh, I'm drippin' in the air (Yeah)
เหงื่อฉันไหลโชก อากาศรอบตัวเต็มไปด้วยหยาดเหงื่อหลั่งไหล
I said I'd make it rain, make it rain like this
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทำให้สายฝนโปรยปรายลงมา โปรยปรายลงมาแบบนี้
I'm sweating out my, uh, I'm drippin', get it on (Yeah)
เหงื่อฉันไหลโชก หยาดเหงื่อหลั่งไหล ลุยกันเลย
But keep it under wraps, under wraps like
แต่จงเก็บซ่อนความลับนั้นเอาไว้ เก็บมันไว้เหมือนกับ...
Ooh, how I make it look so good
โอ้ วิธีที่ฉันทำให้มันออกมาดูดีขนาดนี้
I'm misunderstood (Yeah)
ถึงฉันจะถูกเข้าใจผิดก็ช่าง
서두르지 않아 take it slow
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
How I make you want it bad, I'm so
วิธีที่ฉันทำให้เธอต้องการมันอย่างรุนแรง ฉันน่ะแทบจะ...
[Chorus: All, Haneul, Natty, Belle]
Don't let them see you sweat (Ah, yeah)
อย่าปล่อยให้ใครเห็นหยาดเหงื่อหรือความอ่อนแอของเธอเด็ดขาด
You the one, with the baddie silhouette (Ah, yeah)
เธอคือคนนั้น คนที่มีทรวดทรงสุดฮอตและสุดแซ่บ
원한다면 hide it
ถ้าเธอต้องการ ก็จงซ่อนมันไว้สิ
That fire, girl, ignite it (Ignite it)
เปลวไฟนั่นน่ะ สาวน้อย จุดมันขึ้นมาเลย (จุดมันสิ)
Don't let them see you sweat (Ah, yeah)
อย่าปล่อยให้ใครเห็นหยาดเหงื่อหรือความเหน็ดเหนื่อยของเธอสิ
You the one, with that body silhouette (Ah, yeah)
เธอคือคนนั้น คนที่มีเรือนร่างและเงาสุดมีเสน่ห์
Let them keep on trying
ปล่อยให้พวกนั้นพยายามกันต่อไปเถอะ
붉게 태울 수조차 없는 (수조차, yeah) 맘에 kissin' on your
ในหัวใจที่ไม่แม้แต่จะเผาไหม้จนกลายเป็นสีแดงได้ (แม้กระทั่งใจดวงนี้) ประทับจุมพิตลงไปบน...
[Post-Chorus: Belle, Julie, Belle & Julie, Haneul, *Natty*, **Haneul & Natty**]
I like this
ฉันชอบสิ่งนี้
I like that
ฉันชอบสิ่งนั้น
I like
ฉันชอบมันจริงๆ
Let them see you sweat
แสดงให้พวกนั้นเห็นหยาดเหงื่อแห่งความพยายามของเธอเลย
I like *this*
ฉันชอบสิ่งนี้
I like *that*
ฉันชอบสิ่งนั้น
I like
ฉันชอบมันจริงๆ
**Let them see you sweat**
แสดงให้พวกนั้นเห็นหยาดเหงื่อแห่งความพยายามของเธอเลย