แปลเพลง WHAT! - KISS OF LIFE ความหมายเพลง
แปลเพลง WHAT! โดย KISS OF LIFE
[Intro]
Ah
อา
Ah-ah
อา อา
[Verse 1: Belle, Haneul, Natty]
Got my bichon frisé riding in my customized Birkin
อุ้มน้องหมาบีชอง ฟริเซ่ ใส่ไว้ในกระเป๋าเบอร์กิ้นสั่งทำพิเศษ
Strolling down the Champs-Élysées
เดินเล่นสโลว์ไลฟ์อยู่บนถนนชองเซลิเซ่
That's how I put the work in
นี่แหละคือวิธีการทำงานในแบบของฉัน
Life is hard, caviar
ชีวิตมันหนักหนา ทานไข่ปลาคาเวียร์ซะหน่อย
Pour the champagne and sip it up
รินแชมเปญแล้วค่อยๆ จิบมันเข้าไป
Every fit I'm in make a statement
ทุกชุดที่ฉันสวมใส่โดดเด่นและบ่งบอกตัวตนเสมอ
I'm that girl never basic
ฉันคือตัวแม่คนนั้นที่ไม่เคยมีคำว่าธรรมดา
(Ah) Lowkey I feel kinda jet-lagged like I just stepped off a jet (Yeah)
เอาจริงนะ รู้สึกเบลอๆ จากอาการเจ็ทแลกเหมือนเพิ่งลงมาจากเครื่องบินเจ็ทเลย
And I'm runnin' outta patience down to my last sugar rush
และฉันก็เริ่มจะหมดความอดทนลงทุกที จนถึงขีดสุดแห่งความตื่นเต้นแล้ว
[Refrain: Julie]
Turn the phone off, don't disturb me
ปิดโทรศัพท์ไปซะ อย่ามาเกะกะรบกวนฉัน
Stop the photos, you ain't worthy
หยุดถ่ายรูปได้แล้ว พวกเธอไม่ได้คู่ควรหรอก
If I do it, I do it loudly
ถ้าฉันจะทำอะไรสักอย่าง ฉันก็ทำมันอย่างเปิดเผยและโดดเด่น
On the tables I'm getting rowdy (Yeah)
ขึ้นไปวาดลวดลายบนโต๊ะอย่างเต็มที่ไปเลย
[Pre-Chorus: Belle, Haneul]
They ain't never seen nobody so exciting
พวกเขาไม่เคยเจอใครที่น่าตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน
Got them thinking I must be toxic
ทำให้พวกเขาคิดว่าฉันต้องเป็นพวกอันตรายแน่ๆ
First they love me then they hate me, so ironic
ตอนแรกก็รักฉัน แต่สักพักก็เกลียดฉัน ย้อนแย้งสิ้นดี
[Chorus: Julie, All, Belle]
Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What? Wh-what? Wh-what?
อะไรนะ? อะไรกันเนี่ย?
Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
อะไรนะ? อะไรกันเนี่ย?
(Ah-ah) Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
[Verse 2: Julie, Natty]
I keep getting DMs from these F1 drivers again
พวกนักแข่ง F1 ส่งข้อความทักมาหาฉันอีกแล้ว
They always asking what I'm doin' every single weekend
เอาแต่ถามว่าฉันทำอะไรอยู่นะทุกๆ วันเสาร์อาทิตย์
I'm livin' la vida loca I ain't playing no game
ฉันใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบบ้าคลั่ง ไม่มานั่งเล่นเกมไร้สาระหรอก
Private jet, meditate, that's the best medicine
นั่งเครื่องบินส่วนตัว นั่งสมาธิ นั่นแหละคือยารักษาที่ดีที่สุด
(Ah) Oh, my daddy would hate me if he found out where I am (Yeah)
พ่อต้องโกรธฉันแน่ๆ ถ้าแอบรู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
Now it's 4 a.m. I'm way too lit and that was the plan
ตอนนี้ตีสี่แล้ว ฉันปาร์ตี้สุดเหวี่ยงเกินไป แต่นั่นแหละคือแผนที่วางไว้
[Refrain: Natty]
Turn the phone off, don't disturb me
ปิดโทรศัพท์ไปซะ อย่ามาเกะกะรบกวนฉัน
Stop the photos, you ain't worthy
หยุดถ่ายรูปได้แล้ว พวกเธอไม่ได้คู่ควรหรอก
If I do it, I do it loudly
ถ้าฉันจะทำอะไรสักอย่าง ฉันก็ทำมันอย่างเปิดเผยและโดดเด่น
On the tables I'm getting rowdy (Yeah)
ขึ้นไปวาดลวดลายบนโต๊ะอย่างเต็มที่ไปเลย
[Pre-Chorus: Haneul, Haneul & Belle]
They ain't never seen nobody so exciting
พวกเขาไม่เคยเจอใครที่น่าตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน
Got them thinking I must be toxic (Oh-oh)
ทำให้พวกเขาคิดว่าฉันต้องเป็นพวกอันตรายแน่ๆ
First they love me then they hate me, so ironic
ตอนแรกก็รักฉัน แต่สักพักก็เกลียดฉัน ย้อนแย้งสิ้นดี
[Chorus: Natty, All, Haneul]
Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
อะไรนะ? อะไรกันเนี่ย?
Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
อะไรนะ? อะไรกันเนี่ย?
(Ah-ah) Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
อะไรนะ? อะไรกันเนี่ย?
Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what? (Ooh)
อะไรนะ? อะไรกันเนี่ย?
(Ah-ah) Camera's flashing, they all got me sayin'
แสงแฟลชจากกล้องสาดเข้ามา จนฉันต้องร้องอุทานออกมาว่า
What?
อะไรนะ?