แปลเพลง Bass Persuades - Miley Cyrus เนื้อเพลง
[Intro]
Let's go
ไปกันเลย
[Verse 1]
Step into the scene, you won't catch an eye
ก้าวเข้ามาในงานแบบเนียนๆ ไม่ดึงดูดสายตาใคร
Walk into the party like the party is mine
เดินเข้างานปาร์ตี้อย่างมั่นใจเหมือนฉันเป็นเจ้าของงาน
Paving over pastures 'cause horses are gone
ถอดทิ้งอดีตเก่าๆ เพราะมันไม่มีอะไรเหลืออยู่อีกแล้ว
Forgetting there's a world when this record is on
ลืมโลกภายนอกไปให้หมดยามที่เพลงนี้เริ่มเล่น
Ghosts run to Bermuda 'cause there's no one to haunt
เหล่าวิญญาณหนีไปเบอร์มิวดาเพราะไม่มีใครให้หลอกหลอน
Candy's cut with fentanyl that nobody wants
สิ่งล่อใจพิษร้ายที่ไม่มีใครปรารถนา
Spin it for a minute, make it all disappear
หมุนแผ่นเพลงสักแป๊บ ปล่อยให้ทุกอย่างเลือนหายไป
If we ain't moving, baby, baby, why are we here?
ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมาขยับร่างกาย แล้วเราจะมาอยู่ที่นี่กันทำไมล่ะที่รัก?
[Pre-Chorus]
And I don't wanna change your mind
และฉันไม่ได้อยากจะเปลี่ยนใจเธอหรอกนะ
The bass persuades
ให้เสียงเบสหนักๆ เป็นตัวโน้มน้าวใจเธอเอง
No, I don't wanna change your mind (Let's go)
ใช่ ฉันไม่อยากบังคับใจเธอหรอก (ลุยเลย)
[Chorus]
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Mhm)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ลุกขึ้นมาเต้นกันเลย
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ยอมออกมาเต้นกันเลย
We can't stay like this forever
เราจะอยู่นิ่งๆ แบบนี้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
มาปล่อยใจไปกับยามค่ำคืน แล้วขยับกายเข้ามาแนบชิดกันดีกว่า
[Verse 2]
Glued your eyes to the telephone screen
เอาแต่จ้องหน้าจอมือถืออยู่นั่นแหละ
But you missed the hit without MTV
แต่เธอสิพลาดความสนุกของจริงไปเพราะไม่มี MTV คอยป้อน
Go analog (Yeah), make it cinema (Yeah)
ลองกลับสู่ความคลาสสิกสิ ทำให้มันเหมือนฉากในภาพยนตร์ไปเลย
Just look out the window and what do you see?
แค่ลองมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วเธอเห็นอะไรบ้างล่ะ?
In the treetops, it's a clear shot
บนยอดไม้นั่น เห็นทัศนียภาพได้อย่างชัดเจน
Yeah, chaos is king, but you know that you can't stop, won't stop
ใช่ ความวุ่นวายครองเมือง แต่เธอก็รู้ว่าเธอหยุดไม่ได้ และจะไม่ยอมหยุด
New fit is a monster
ชุดใหม่นี่มันโคตรปัง โคตรดึงดูดสายตา
Love it so much, go hang it on a poster
ชอบมันมากจนอยากเอารูปถ่ายไปทำโปสเตอร์ติดผนังเลยล่ะ
[Pre-Chorus]
And I don't wanna change your mind
และฉันไม่ได้อยากจะเปลี่ยนใจเธอหรอกนะ
The bass persuades
ให้เสียงเบสเป็นตัวโน้มน้าวใจเธอเอง
Oh, I don't wanna change your mind (Let's go)
โอ้ ฉันไม่อยากบังคับใจเธอหรอก (ลุยเลย)
[Chorus]
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Mhm)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ลุกขึ้นมาเต้นกันเลย
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ยอมออกมาเต้นกันเลย
We can't stay like this forever
เราจะอยู่นิ่งๆ แบบนี้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
มาปล่อยใจไปกับยามค่ำคืน แล้วขยับกายเข้ามาแนบชิดกันดีกว่า
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance? Mhm)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ลุกขึ้นมาเต้นกันเลย (เธอไม่อยากเต้นเหรอ?)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance?)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ยอมออกมาเต้นกันเลย (เธอไม่อยากลุกมาเต้นเหรอ?)
We can't stay like this forever
เราจะอยู่นิ่งๆ แบบนี้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
มาปล่อยใจไปกับยามค่ำคืน แล้วขยับกายเข้ามาแนบชิดกันดีกว่า
[Interlude]
You feel something in the music
เธอรู้สึกถึงบางอย่างในเสียงดนตรีนี้ใช่ไหม
You don't know what it is
เธออาจจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
But I can see it in your eyes
แต่ฉันมองเห็นมันได้จากสายตาของเธอ
You wanna lose yourself to this, let's go
ว่าเธออยากจะปลดปล่อยตัวตนไปกับมัน ไปกันเลย
[Bridge]
Don't you want to dance? (Uh-huh, mhm)
เธอไม่อยากลุกขึ้นมาเต้นเหรอ?
Don't you want to dance? (Uh-huh, mhm)
เธอไม่อยากเต้นระบำเหรอ?
Don't you want to dance? (Mhm-hm)
เธอไม่อยากออกสเต็ปเหรอ?
Stay forever, surrender, put our bodies close together, uh
หยุดเวลานี้ไว้ตลอดไป ยอมจำนนต่อค่ำคืน แล้วเบียดกายเข้าหากัน
[Chorus]
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance? Uh-huh, mhm)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ลุกขึ้นมาเต้นกันเลย (เธอไม่อยากเต้นเหรอ?)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance?)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ยอมออกมาเต้นกันเลย (เธอไม่อยากลุกมาเต้นเหรอ?)
We can't stay like this forever (Mhm)
เราจะอยู่นิ่งๆ แบบนี้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
มาปล่อยใจไปกับยามค่ำคืน แล้วขยับกายเข้ามาแนบชิดกันดีกว่า
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance? Mhm)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ลุกขึ้นมาเต้นกันเลย (เธอไม่อยากเต้นเหรอ?)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance?)
พวกวัยรุ่นไม่อยากจะเต้นกันเลย ไม่ยอมออกมาเต้นกันเลย (เธอไม่อยากลุกมาเต้นเหรอ?)
We can't stay like this forever (Mhm)
เราจะอยู่นิ่งๆ แบบนี้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
Wait forever, surrender, put our bodies close together, uh
ไม่ต้องรอคอยอะไรอีกแล้ว ยอมจำนนต่อค่ำคืน แล้วขยับกายเข้ามาแนบชิดกัน