แปลเพลง Black Hole Sun - Soundgarden เนื้อเพลง
[Verse 1]
In my eyes, indisposed
ในดวงตาของฉัน ป่วยไข้และไม่พร้อมจะรับฟังสิ่งใด
In disguises no one knows
อยู่ภายใต้การปกปิดปลอมแปลงที่ไม่มีใครล่วงรู้
Hides the face, lies the snake
ซ่อนใบหน้าไว้ อสรพิษหมอบคลานหลอกลวง
In the sun in my disgrace
ท่ามกลางแสงอาทิตย์ในความอัปยศของฉัน
Boiling heat, summer stench
ความร้อนแผดเผา กลิ่นเหม็นเน่าในฤดูร้อน
'Neath the black, the sky looks dead
ภายใต้ความมืดมิด ท้องฟ้าดูเหมือนไร้ชีวิต
Call my name through the cream
เรียกชื่อฉันผ่านม่านข้นคลักนี้สิ
And I'll hear you scream again
แล้วฉันจะได้ยินเสียงเธอกรีดร้องอีกครั้ง
[Chorus]
Black hole sun, won't you come
ดวงอาทิตย์หลุมดำ เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ
And wash away the rain?
แล้วช่วยชะล้างสายฝนนี้ออกไปที
Black hole sun, won't you come?
ดวงอาทิตย์หลุมดำ เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
Won't you come? Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ? เจ้าจะไม่มาจริงหรือ?
[Verse 2]
Stuttering, cold and damp
ตะกุกตะกัก หนาวสั่น และอับชื้น
Steal the warm wind, tired friend
ขโมยสายลมแห่งความอบอุ่นไป เพื่อนผู้ล้าโรย
Times are gone for honest men
ช่วงเวลาของคนซื่อสัตย์ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
And sometimes far too long for snakes
และบางครั้งมันก็ยาวนานเกินไปสำหรับพวกคนทรยศ
In my shoes, a walking sleep
ในจุดที่ฉันยืนอยู่ เป็นเพียงการละเมอเดิน
And my youth I pray to keep
และวัยเยาว์ของฉัน ฉันได้แต่ภาวนาให้เก็บรักษาไว้ได้
Heaven send Hell away
สวรรค์จงขับไล่นรกออกไปที
No one sings like you anymore
ไม่มีใครขับร้องได้เหมือนเธออีกแล้ว
[Chorus]
Black hole sun, won't you come
ดวงอาทิตย์หลุมดำ เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ
And wash away the rain?
แล้วช่วยชะล้างสายฝนนี้ออกไปที
Black hole sun, won't you come?
ดวงอาทิตย์หลุมดำ เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
Black hole sun, won't you come
ดวงอาทิตย์หลุมดำ เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ
And wash away the rain?
แล้วช่วยชะล้างสายฝนนี้ออกไปที
Black hole sun, won't you come?
ดวงอาทิตย์หลุมดำ เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
[Post-Chorus]
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Hang my head, drown my fear
ก้มศีรษะลง ดำดิ่งกักขังความกลัวเอาไว้
'Til you all just disappear
จนกว่าพวกเธอทุกคนจะหายลับไป
[Chorus]
Black hole sun (Black hole sun)
ดวงอาทิตย์หลุมดำ (ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come (Won't you come?)
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ (เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?)
And wash away the rain?
แล้วช่วยชะล้างสายฝนนี้ออกไปที
Black hole sun (Black hole sun)
ดวงอาทิตย์หลุมดำ (ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come? (Won't you come?)
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ? (เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?)
Won't you come? (Won't you come?)
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ? (เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?)
Black hole sun (Black hole sun)
ดวงอาทิตย์หลุมดำ (ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come (Won't you come?)
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ (เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?)
And wash away the rain?
แล้วช่วยชะล้างสายฝนนี้ออกไปที
Black hole sun (Black hole sun)
ดวงอาทิตย์หลุมดำ (ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come? (Won't you come?)
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ? (เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?)
Won't you come? (Won't you come?)
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ? (เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?)
[Post-Chorus]
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
(Black hole sun, black hole sun)
(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?
Won't you come?
เจ้าจะไม่มาหน่อยหรือ?