แปลเพลง Chasing Shadows - Alex Warren เนื้อเพลง

I'm homesick
ฉันคิดถึงบ้าน
For somewhere that doesn't exist
คิดถึงสถานที่ที่ไม่มีแม้อยู่จริง
For someone I'm still learning to miss
คิดถึงใครบางคนที่ฉันยังคงต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่มีเขา
It's like you've been replaced
มันเหมือนกับว่าเธอถูกแทนที่
By home video tapes
ด้วยม้วนวิดีโอบันทึกความทรงจำเก่าๆ

Sun goes up, then the sun goes down
พระอาทิตย์ขึ้น แล้วพระอาทิตย์ก็ตกดิน
Then your shadow gets longer on the ground
แล้วเงาของเธอก็ยอดยาวขึ้นบนพื้นดิน
Then it's all for what 'cause you're not around
แล้วทั้งหมดนี้มันเพื่ออะไร ในเมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
But I still hope I make you proud
แต่ฉันก็ยังหวังว่าฉันจะทำให้เธอภาคภูมิใจได้

Oh, I'm running after something, trying to catch your ghost
โอ้ ฉันกำลังวิ่งตามบางสิ่งบางอย่าง พยายามจะไขว่คว้าเงาร่างของเธอ
Holding onto pictures and the smell of your clothes
ยึดเหนี่ยวไว้กับรูปถ่ายและกลิ่นอายจากเสื้อผ้าของเธอ
Feel you slipping through my fingers
รู้สึกได้ว่าเธอค่อยๆ หลุดลอยผ่านปลายนิ้วมือของฉันไป
And I know I'll never reach you
และฉันรู้ดีว่าฉันไม่มีวันส่งไปถึงตัวเธอได้อีกแล้ว
But you're part of me, I can't let you go
แต่เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้จริงๆ
So I just keep on chasing shadows of you, of you
ฉันจึงทำได้เพียงแค่ไล่ตามเงาของเธอต่อไป เงาของเธอ
Chasing shadows of you
คอยวิ่งไล่ตามเงาของเธอ

I'm homesick
ฉันคิดถึงบ้าน
For conversations I would avoid
คิดถึงบทสนทนาที่ฉันเคยพยายามหลีกเลี่ยง
And now I miss the sound of your voice
และในตอนนี้ฉันกลับคิดถึงน้ำเสียงของเธอเหลือเกิน
It's like you've been replaced
มันเหมือนกับว่าเธอถูกแทนที่
By a tattoo of your name
ด้วยรอยสักที่เป็นชื่อของเธอ

Sun goes up then the sun goes down
พระอาทิตย์ขึ้น แล้วพระอาทิตย์ก็ตกดิน
Then your shadow gets longer on the ground
แล้วเงาของเธอก็ยอดยาวขึ้นบนพื้นดิน
Then it's all for what 'cause you're not around
แล้วทั้งหมดนี้มันเพื่ออะไร ในเมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
But I still feel you here somehow
แต่ทว่าฉันยังคงรู้สึกถึงเธอได้ที่นี่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

Oh, I'm running after something, trying to catch your ghost
โอ้ ฉันกำลังวิ่งตามบางสิ่งบางอย่าง พยายามจะไขว่คว้าเงาร่างของเธอ
Holding onto pictures and the smell of your clothes
ยึดเหนี่ยวไว้กับรูปถ่ายและกลิ่นอายจากเสื้อผ้าของเธอ
Feel you slipping through my fingers
รู้สึกได้ว่าเธอค่อยๆ หลุดลอยผ่านปลายนิ้วมือของฉันไป
And I know I'll never reach you
และฉันรู้ดีว่าฉันไม่มีวันส่งไปถึงตัวเธอได้อีกแล้ว
But you're part of me, I can't let you go
แต่เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้จริงๆ
So I just keep on chasing shadows of you, of you, ooh-ooh, ooh
ฉันจึงทำได้เพียงแค่ไล่ตามเงาของเธอต่อไป เงาของเธอ
Chasing shadows of you, of you, you
คอยวิ่งไล่ตามเงาของเธอ เงาของเธอ

Said goodbye, wasn't ready yet
ต้องเอ่ยคำกล่าวลา ทั้งที่ฉันยังไม่พร้อมเลยสักนิด
Only see you in this silhouette
ทำได้แค่เพียงมองเห็นเธอในภาพเงารางๆ นี้
Now there's nothing but a shadow left
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรอีกแล้วนอกจากภาพเงาที่ทิ้งไว้
Of you, you, you
ของเธอ ของเธอ
So I'll just keep on chasing shadows of you, of you
ดังนั้นฉันจึงจะยังคงวิ่งไล่ตามเงาของเธอต่อไป เงาของเธอ