แปลเพลง Kanata - FictionJunction เนื้อเพลง
[Verse 1]
さようなら
ลาก่อน
さようなら
ลาก่อน
美しい空に呼びかけた
ฉันได้เอ่ยคำลาส่งไปยังท้องฟ้าอันงดงาม
二人で
พวกเราสองคน
短い旅をして来たね
ได้ผ่านการเดินทางอันแสนสั้นนี้ร่วมกันมาสินะ
煌めく若葉の香る季節は
ฤดูกาลที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของใบไม้ฤดูใบไม้ผลิอันเปล่งประกาย
終わらないように見えたね
เคยดูเหมือนว่าจะไม่มีวันสิ้นสุดลงเลย
涙も痛みも
ทั้งหยาดน้ำตาและความเจ็บปวด
あるがままで
ยอมรับมันในแบบที่มันเป็น
未来の夢を見た
และเฝ้ามองฝันถึงอนาคต
[Chorus]
この世界をあと一度だけ
ฉันอยากจะลองเชื่อในโลกใบนี้
ただ信じてみようかな
ดูอีกสักครั้งหนึ่ง
風の中を歩いて行ける
เพื่อที่จะก้าวเดินต่อไปท่ามกลางสายลม
太陽が道を照らす
โดยมีแสงอาทิตย์คอยส่องสว่างเส้นทาง
手を伸ばす
ยื่นมือออกไป
望むものがある
ไขว่คว้าสิ่งที่ปรารถนา
私はここにいるよ
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
貴方と共に行くよ
และจะก้าวเดินไปพร้อมกับเธอ
彼方へ
สู่ดินแดนอันไกลโพ้น
[Verse 2]
希望や祈りに
จากการยึดเหนี่ยวอยู่กับความหวัง
縋り付くことに疲れて
และคำอธิษฐานจนเหนื่อยล้า
[Pre-Chorus]
貴方は笑ってた
เธอก็ยังคงยิ้มออกมา
大人びた頬に影ばかり落として
ทอดเงาหมองทาบทาลงบนแก้มที่ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
[Chorus]
この世界をあと何度でも
ฉันอยากจะลองรักโลกใบนี้
ただ愛してみようかな
ดูอีกสักกี่ครั้งก็ได้
傷ついても
ต่อให้ต้องเจ็บปวด
許されなくても
หรือต่อให้ไม่ได้รับการให้อภัยก็ตาม
太陽は道を照らす
ดวงอาทิตย์ก็ยังคงส่องสว่างบนเส้นทาง
壊れ行くいのちを抱えて
โอบกอดชีวิตที่กำลังจะสูญสลายเอาไว้
私はここにいるよ
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
貴方を呼んでいるよ
และกำลังส่งเสียงเรียกร้องหาเธอ
[Bridge]
大事なものばかり増えた
สิ่งสำคัญมีแต่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
儚い世界で
ในโลกอันแสนเปราะบางใบนี้
優しく笑ってよ
ช่วยยิ้มให้อย่างอ่อนโยนทีนะ
私に触ってよ
ช่วยสัมผัสฉันทีนะ
春のひかりを覚えていて
โปรดจดจำแสงสว่างแห่งฤดูใบไม้ผลิเอาไว้
[Chorus]
天高く響け歌声
ส่งเสียงเพลงก้องกังวานไปให้สูงถึงชั้นฟ้า
誰かの胸を貫け
ให้ทะลุผ่านเข้าไปในหัวใจของใครบางคน
虚空へと消え行く前に
ก่อนที่จะเลือนหายไปในความว่างเปล่า
いちばん遠い渚へ
มุ่งสู่น้ำชายหาดที่ห่างไกลที่สุด
手を伸ばす
ยื่นมือออกไป
静かな心で
ด้วยหัวใจอันสงบนิ่ง
私はここにいるよ
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
未来を呼んでいるよ
และกำลังเพรียกหาอนาคต
物語の終わりは
ฉากจบของเรื่องราวนี้
始まりの朝焼けに
จะเชื่อมโยงไปสู่แสงรุ่งอรุณแห่งการเริ่มต้นใหม่
続いて行く
ต่อไปเรื่อยๆ