แปลเพลง Out My Face (My Baby) - Ice Spice & Lil Yachty เนื้อเพลง

[Intro: Ice Spice]
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
เย้ เย้ เย้ เย้

[Verse 1: Ice Spice]
I don't even got to say much (Grrah), everybody knows (Like)
ฉันไม่ต้องพูดอะไรมากเลย ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น
And it ain't just n*ggas, I could take these n*ggas' h*es (Yeah)
และไม่ใช่แค่พวกผู้ชายนะ ฉันยังแย่งผู้หญิงของพวกมันมาได้สบายๆ
I-I went from a PJ, buildin' to the fortieth floor (Damn)
ฉันเติบโตมาจากแฟลตเคหะ จนตอนนี้ขึ้นมาอยู่ชั้น 40 แล้ว
W-watchin' b*tches speak on shit they'll truly never know about
นั่งมองพวกผู้หญิงพวกนั้นพูดถึงเรื่องที่พวกเธอไม่มีวันเข้าใจจริงๆ
Poppin' up, showin' out
ปรากฏตัวออกมา แสดงความปังให้เห็น
B*tches wanna take my space (Like)
พวกนั้นอยากจะมาแทนที่ฉันใจจะขาด

[Chorus: Ice Spice]
Get out my face (Get out my face)
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face (Like)
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
Get out my face (Get out my face)
หลบไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my f— (Grrah)
ออกไปให้พ้น—
Get out my f— (Grrah)
ออกไปให้พ้น—
Get out my f— (Grrah)
ออกไปให้พ้น—
Get out my f—
ออกไปให้พ้น—
Get out my face (Get out my face)
ไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face (Get out my face)
ไปให้พ้นหน้าฉันสิ
Matter fact, give me space (Like)
จริงๆ แล้ว คืนพื้นที่ส่วนตัวให้ฉันที
Matter fact, give me time (Like)
อันที่จริง ให้เวลาฉันหน่อย
Matter fact, give me māthā (Damn)
จริงแล้วๆ เอาใจฉันหน่อยสิ
Matter fact, make me a mom (Like)
หรือจะทำให้ฉันกลายเป็นแม่คนเลยก็ยังได้

[Verse 2: Ice Spice]
And I'm outside with the slimes (Like)
และฉันออกมาข้างนอกกับแก๊งเพื่อนสนิท
And I'm outside with the gangy (Gangy)
และฉันออกมาลุยกับก๊วนของฉัน
Label scared for my safety (Like)
ค่ายเพลงเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของฉันใหญ่เลย
Told them they can't change me (Grrah)
บอกพวกเขาไปว่าไม่มีใครเปลี่ยนฉันได้หรอก
JPG on the shirt (Shirt)
ใส่เสื้อ Jean Paul Gaultier
Bet you see C for the pump (Like)
การันตีว่าเห็นโลโก้ Chanel บนรองเท้าส้นสูงแน่นอน
No matter where in the world, my 'ooter a geek, ten shots for the dump (Grrah)
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลก มือยิงของฉันก็พร้อมลุย ลั่นหมดแม็ก 10 นัด
It's pokin' out from the side (Woah), you can see my shit from the front
ทรวดทรงมันนูนออกมาจากด้านข้าง มองจากด้านหน้าก็ยังเห็นชัด
I was never afraid to fight (Nope)
ฉันไม่เคยกลัวที่จะต้องไฝว้กับใคร
I was never the one to run
และฉันไม่เคยเป็นฝ่ายวิ่งหนี
I was always número one (Damn)
ฉันเป็นอันดับหนึ่งมาโดยตลอด
You ain't comin' correct? You're done (Damn)
ถ้าเข้ามาแบบไม่ถูกต้องเหรอ? แกจบเห่แน่
Begone
ไสหัวไปซะ

[Chorus: Ice Spice]
Get out my face (Get out my face)
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face (Like)
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
Get out my face (Get out my face)
หลบไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my f— (Grrah)
ออกไปให้พ้น—
Get out my f— (Grrah)
ออกไปให้พ้น—
Get out my f— (Grrah)
ออกไปให้พ้น—
Get out my f—
ออกไปให้พ้น—
Get out my face (Get out my face)
ไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face (Get out my face)
ไปให้พ้นหน้าฉันสิ
Matter fact, give me space (Like, grrah)
จริงๆ แล้ว คืนพื้นที่ส่วนตัวให้ฉันที
Matter fact, give me time (Like, damn)
อันที่จริง ให้เวลาฉันหน่อย
Matter fact, give me māthā (Give me that)
จริงแล้วๆ เอาใจฉันหน่อยสิ
Matter fact, make me a mom
หรือจะทำให้ฉันกลายเป็นแม่คนเลยก็ยังได้

[Interlude: Ice Spice & Lil Yachty]
Get out my face
ไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face
ไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face
ไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my face
ไปให้พ้นหน้าฉัน
Get out my— (What?)
ออกไปให้พ้น—

[Part II]

[Chorus: Lil Yachty]
Woah, X p*lls'll make ya cha-cha (Uh)
โว้ว ยาทำให้อยากจะเต้นช่าช่า
Six h*es runnin' 'round in casa
มีสาวๆ หกคนวิ่งเล่นอยู่ในบ้าน
Got a b*tch turning burned off the Blanco (Oof)
พาเมาเหล้าตระกูล Blanco จนแทบไหม้
I only want head like a poncho
ฉันต้องการแค่การเอาใจกันแค่นั้น
Twin beat his case, got him a Bronco
เพื่อนรักชนะคดี หลุดรอดมาได้พร้อมรถ Bronco
'Cause the glove didn't fit
เพราะหลักฐานมันสวมกันไม่พอดี
Deep pockets, stuffed out like cilantro
กระเป๋ากางเกงลึก ยัดเงินแน่นหนาเหมือนผักชี

[Verse 1: Lil Yachty]
I dip in the VIP, made it mine (What?)
ฉันแวะเข้าโซน VIP ยึดครองเป็นของตัวเอง
Whip up a b*tch, she fine
พา สาวสวยสุดฮอตมาด้วย
Never will I steal your shine
ฉันไม่มีวันแย่งซีนนายหรอก
You ain't never geeked on M in a penthouse while your d*ck stuck in a dime (Facts)
นายไม่เคยปาร์ตี้สุดเหวี่ยงในเพนท์เฮาส์พร้อมกับสาวสวยระดับสิบหรอก
I done hit so many h*es, almost turned myself in, thought it was a crime (Hoo)
ควงสาวมาเยอะมากจนแทบจะไปมอบตัว นึกว่าเป็นคดีอาญาซะแล้ว
Girl, you look good, it's your mom (Ayy)
สาวน้อย เธอสวยมาก น่าจะได้แม่มาเต็มๆ
I'm tryna see y'all aligned (Ayy, ayy)
ฉันอยากเห็นพวกเธอเคียงข้างกันจัง
I'm tryna see y'all aligned, my baby (Ayy)
อยากเห็นเธออยู่เคียงข้างกันนะ ที่รัก
I'm down to cover the fine, my baby
ฉันพร้อมจ่ายค่าปรับให้หมดเลย ที่รัก
One of one, one of a kind, my baby (Ayy, ayy-ayy)
เธอคือหนึ่งเดียว ไม่เหมือนใครแน่นอน ที่รัก
Geek up, but I don't do lines, my baby
สนุกสนานเต็มที่ แต่ฉันไม่เล่นยาหรอกนะ ที่รัก
You gotta get with the times, my baby
เธอต้องก้าวให้ทันยุคสมัยนะ ที่รัก
Tattoo your face
รอยสักบนหน้าเธอ
Tattoo your face if you're truly mine, my baby
สักหน้าเธอไว้เลย ถ้าเธอเป็นของฉันจริงๆ นะ ที่รัก

[Verse 2: Ice Spice & Lil Yachty]
Everything peachy, everything come with a risk (Peachy, ooh, risky)
ทุกอย่างดูดีราบรื่น แต่ทุกสิ่งก็มาพร้อมความเสี่ยง
Stay with a blicky, my nails too long to close my fist (Ooh, pow, pow, pow, pow)
พกอาวุธไว้ตลอด เล็บฉันยาวเกินกว่าจะกำหมัดได้
The 'ooter gon' spin like a DVD-style disc (Ooh, spin, ooh)
มือยิงจะหมุนวนรอบๆ เหมือนแผ่นแผ่นดีวีดี
And these h*es is mad, they pissed, but won't do shit (Won't do nothin', bro)
พวกผู้หญิงพวกนั้นโกรธจนหัวเสีย แต่ก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
They mad, but won't do shit (Won't do nothin')
โกรธไปก็ทำอะไรไม่ได้
They mad, but won't do shit (Won't do nothin')
พวกนั้นโมโหแต่ก็เก่งแต่ปาก
They mad, but won't do shit
หัวเสียไปก็ทำอะไรไม่ได้
They mad, but won't do shit (Won't do nothin', ooh)
พวกนั้นโกรธแต่ไม่มีปัญญาทำอะไรหรอก
They mad, but won't do shit
ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
Aha, aha
อัคฮา อัคฮา

[Chorus: Lil Yachty]
Woah, X p*lls'll make ya cha-cha (Uh)
โว้ว ยาทำให้อยากจะเต้นช่าช่า
Six h*es runnin' 'round in casa
มีสาวๆ หกคนวิ่งเล่นอยู่ในบ้าน
Got a b*tch turning burned off the Blanco
พาเมาเหล้าตระกูล Blanco จนแทบไหม้
I only want head like a poncho
ฉันต้องการแค่การเอาใจกันแค่นั้น
Twin beat his case, got him a Bronco
เพื่อนรักชนะคดี หลุดรอดมาได้พร้อมรถ Bronco
'Cause the glove didn't fit
เพราะหลักฐานมันสวมกันไม่พอดี
Deep pockets, stuffed out like cilantro
กระเป๋ากางเกงลึก ยัดเงินแน่นหนาเหมือนผักชี