แปลเพลง Snow - Miley Cyrus เนื้อเพลง

[Verse 1]
We've got our backs on the floor
พวกเรานอนแผ่อยู่บนพื้น
Can’t believe that we're bored
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเราจะรู้สึกเบื่อกันได้
We shouldn't be in Kyoto
พวกเราไม่ควรมาอยู่ที่เกียวโตเลยจริงๆ
We’ve never been here before
พวกเราไม่เคยมาที่นี่กันมาก่อนเลย
We end up turning the page
ในที่สุดพวกเราก็กำลังเปิดไปสู่บทใหม่ของชีวิต
A requiem for the day
ดั่งบทเพลงส่งท้ายให้แก่ช่วงเวลาที่ผ่านมา
And now we're moving in slow mo
และในตอนนี้ทุกอย่างกำลังเคลื่อนไหวไปอย่างช้าๆ
Mundane is melting away
ความน่าเบื่อหน่ายจำเจทั้งหลายกำลังละลายหายไป

[Pre-Chorus]
Now your knee's in the dirt
ในตอนนี้เข่าของเธอกำลังคุกเข่าลงบนพื้นดิน
As I hold out my left
ในขณะที่ฉันยื่นมือซ้ายออกไปหา
You should swallow the nerves
เธอควรจะสะกดเก็บความประหม่านั้นเอาไว้นะ
'Cause there's yes on my breath
เพราะลมหายใจของฉันพร้อมที่จะตอบตกลงอยู่แล้ว

[Chorus]
It's a cold night
มันเป็นคืนที่แสนค่ำคืนที่เหน็บหนาว
My skin is tight
ผิวของฉันตึงไปหมดด้วยความเย็น
But stopping as we move in slow
แต่ทุกอย่างก็หยุดหมุนเมื่อเราเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ
It's written in your wide eyes
มันถูกเขียนไว้อย่างชัดเจนในดวงตาที่เบิกกว้างของเธอ
Forever skies
ผืนฟ้าแห่งความเป็นนิรันดร์
Together, we both fall like snow
พวกเราทั้งคู่ร่วงหล่นลงมาด้วยกันดั่งหิมะ
Together, we both fall, fall
ร่วงหล่นลงมาด้วยกัน
Together, we both fall, fall
ร่วงหล่นลงมาพร้อมๆ กัน
Together, we both fall, fall
เคียงคู่และร่วงหล่นลงมา
Together, we both fall, fall
ตกหลุมรักและร่วงหล่นลงไปด้วยกัน

[Verse 2]
I gave you my hand
ฉันส่งมือของฉันให้แก่เธอ
You pull me against your chest
เธอดึงตัวฉันเข้าไปแนบอกของเธอ
I know I've seen everything
ฉันรู้ว่าฉันเคยพบเจอกับทุกสิ่งมาหมดแล้ว
With you, I’d see it again and again
แต่เมื่อมีเธอ ฉันก็อยากจะเฝ้ามองมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Under covers I’d hide
เมื่อก่อนฉันเคยเอาแต่ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม
But now it doesn't seem right
แต่ตอนนี้มันดูไม่ถูกต้องอีกต่อไปแล้ว
Now my skin feels exposed
ในตอนนี้หัวใจและตัวตนของฉันเปลือยเปล่า
Yeah you bring me to life for life
ใช่แล้ว เธอคืนชีวิตให้แก่ฉันไปตลอดกาล

[Pre-Chorus]
Oh your knee left the dirt
โอ้ เข่าของเธอละขึ้นมาจากพื้นดินแล้ว
And there’s mud on your jeans
และมีรอยโคลนติดอยู่บนกางเกงยีนส์ของเธอ
Baby pull me in close
ที่รัก โอบกอดฉันเข้ามาให้ชิดใกล้
Let me borrow your heat
ให้ฉันได้แบ่งปันความอบอุ่นจากเธอทีนะ

[Chorus]
It's a cold night
มันเป็นคืนที่แสนค่ำคืนที่เหน็บหนาว
My skin is tight
ผิวของฉันตึงไปหมดด้วยความเย็น
No stopping as we move in slow
ไม่มีอะไรหยุดยั้งเราได้เมื่อเราเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ
It's written in your wide eyes
มันถูกเขียนไว้อย่างชัดเจนในดวงตาที่เบิกกว้างของเธอ
Forever skies
ผืนฟ้าแห่งความเป็นนิรันดร์
Together, we both fall like snow
พวกเราทั้งคู่ร่วงหล่นลงมาด้วยกันดั่งหิมะ
Together, we both fall, fall
ร่วงหล่นลงมาด้วยกัน
Together, we both fall, fall
ร่วงหล่นลงมาพร้อมๆ กัน
Together, we both fall, fall
เคียงคู่และร่วงหล่นลงมา
Together, we both fall, fall
ตกหลุมรักและร่วงหล่นลงไปด้วยกัน

[Bridge]
Standing at the edge of forever
ยืนอยู่ตรงสุดขอบแห่งความเป็นนิรันดร์
Watching the mountains fade into the weather
เฝ้ามองภูเขาที่ค่อยๆ จางหายไปในสายลมและอากาศ
Together I can see us uniting
ฉันมองเห็นภาพพวกเราผูกพันรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
Bound like a journal of leather
ผูกติดกันไว้แน่นหนาดั่งสมุดบันทึกปกหนัง
Standing at the edge of forever
ยืนอยู่ตรงสุดขอบแห่งความเป็นนิรันดร์
Watching the mountains fade into the weather
เฝ้ามองภูเขาที่ค่อยๆ จางหายไปในสภาพอากาศ
Together I can see us uniting
ฉันมองเห็นภาพพวกเราผูกพันรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
Bound like a journal of leather
ผูกติดกันไว้แน่นหนาดั่งสมุดบันทึกปกหนัง
Standing at the edge of forever
ยืนอยู่ตรงสุดขอบแห่งความเป็นนิรันดร์

[Outro]
It doesn't get better
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
It doesn’t get better
ไม่มีสิ่งใดจะสมบูรณ์แบบได้เท่านี้อีกแล้ว
It doesn't get better
ไม่มีช่วงเวลาไหนจะดีไปกว่านี้แล้วจริงๆ
It doesn't get better
ไม่มีอะไรจะงดงามไปกว่านี้อีกแล้ว