แปลเพลง Weight Of Time - JUNNY เนื้อเพลง

I can feel the weight on my shoulders
ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักอันหนักอึ้งบนสองบ่าของฉัน
Time don't ever ask, it only holds you
กาลเวลาไม่เคยเอ่ยถามสิ่งใด มันทำเพียงแค่เหนี่ยวรั้งตัวเธอไว้
I can feel the weight on my shoulders now
ตอนนี้ฉันสัมผัสได้ถึงความหนักอึ้งที่แบกรับไว้บนบ่า
Not from all the years, but the meaning that we gave 'em so
ไม่ได้มาจากจำนวนปีที่ผ่านไป แต่เป็นเพราะความหมายที่เราเคยให้กับมันต่างหาก

Can we put aside all the reasons
พวกเราวางเหตุผลทั้งหมดลงก่อนได้ไหม?
The days I only called you at night
ในวันที่ฉันทำเพียงแค่โทรหาเธอในยามค่ำคืน
Mornings you would lean on my shoulder
ยามเช้าที่เธอเคยพักพิงบนท่อนแขนและบ่าของฉัน
Then later have a reason to fight
แล้วหลังจากนั้นเราก็หาเหตุผลมาทะเลาะกัน
Spinning all around in circles like we revolved
หมุนวนอยู่เป็นวงกลมราวกับว่าพวกเรากำลังโคจรรอบกันและกัน
Oh, can we throw it all away?
ทิ้งมันไปทั้งหมดเลยได้ไหม?
Never look back to yesterday
และอย่าได้หันกลับไปมองวันวานอีกเลย

Put it all behind us
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังพวกเรา
Put it behind us
ปล่อยมันไว้เบื้องหลัง
Can't let it define us
อย่าปล่อยให้มันมาตัดสินตัวตนของเรา
Don't wanna remind us
ไม่อยากให้มันมาคอยตอกย้ำพวกเราอีก
Can we put it behind us?
พวกเราปล่อยมันไว้ข้างหลังได้ไหม?
Put it all behind us
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
Do what is righteous
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
By leaving you behind
ด้วยการละทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

Yeah
ใช่แล้ว

Oh, was it a dream?
มันคือความฝันงั้นเหรอ?
Tryna fantasize what this feeling could be (Uh)
พยายามจินตนาการว่าความรู้สึกนี้คืออะไร
You better believe it
เธอควรจะเชื่อมันได้แล้วนะ
Sick of tired of the same old routine (Uh)
เบื่อหน่ายกับชีวิตประจำวันเดิมๆ เต็มทีแล้ว

I'm sleepin' better when the sky shifts from true blue
ฉันนอนหลับได้ดีขึ้นเมื่อท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนสีจากสีฟ้าคราม
To make time for the hue
เพื่อแต่งแต้มสีสันใหม่ๆ เข้ามา
Loves a game, it just played us
ความรักก็เหมือนเกม มันแค่ปั่นหัวพวกเรา
Found a real color, made of
ค้นพบสีสันแท้จริงที่สร้างขึ้นจาก
Red, that I bleed
สีแดงของหยาดเลือดที่ฉันไหลออกมา
When I'm thinking of you
ในยามที่ฉันคิดถึงเธอ
Won't look back like it's paid off
จะไม่หันหลังกลับไปเหมือนว่ามันคุ้มค่าแล้ว
Every word like a seance
ทุกๆ คำพูดหลอกหลอนเหมือนพิธีเรียกวิญญาณ

Ah-ah, ah-ah, ah
อ้า อ้า

Put the past, all behind us
ทิ้งอดีตทั้งหมดไว้ข้างหลังพวกเรา
Glimpse of you, ain't afraid of (Ah)
ภาพจำของเธอ ฉันไม่ได้หวาดกลัวมันอีกต่อไป
Put the past, all behind us
ปล่อยให้อดีตอยู่เบื้องหลัง
I don't really have the patience, no (Ah)
ฉันไม่ได้มีความอดทนขนาดนั้นหรอกนะ
Put the past all behind us
ทิ้งอดีตทั้งหมดไว้ข้างหลัง
Glimpse of you, ain't afraid of (Ah)
เงาร่างของเธอ ฉันไม่กลัวมันอีกแล้ว

Oh-oh, oh-oh
โอ้ โอ้
Put the past all behind us
ปล่อยให้อดีตอยู่ข้างหลังพวกเรา
Thats on me, lemme fade out
ให้เป็นความผิดของฉันเอง ปล่อยให้ฉันค่อยๆ จางหายไปเถอะ

What's there to prove? I'm nowhere from you, again
ยังมีอะไรต้องพิสูจน์อีกเหรอ? ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เธออีกแล้ว
So tell me what's there to lose?
บอกฉันสิว่ายังมีอะไรให้ต้องสูญเสียอีก?
I'm so far from you, again
ฉันอยู่ห่างไกลจากเธอเหลือเกินอีกครั้ง
Could this be, good for me, oh
สิ่งนี้มันอาจจะส่งผลดีต่อตัวฉันก็ได้

Crash under the lights, flashin' memories
พังทลายลงใต้แสงไฟ พร้อมความทรงจำที่แล่นเข้ามาสว่างวาบ
Bringin' you up, they keep bringing you up
ดึงเรื่องของเธอขึ้นมา พวกมันเอาแต่ดึงเรื่องเธอขึ้นมาวนเวียน
Tryna spend a night with another being
พยายามจะใช้เวลากลางคืนร่วมกับคนอื่น
But she reminds me of
แต่เธอกลับคอยเตือนให้ฉันนึกถึง

Red, that I bleed
สีแดงของหยดเลือดที่เจ็บปวด
When I'm thinking of you
ในยามที่ฉันนึกถึงเธอ
Put the past all behind us
ทิ้งอดีตทั้งหมดไว้เบื้องหลัง
But I see a glimpse of you
แต่ฉันก็ยังคงเห็นภาพของเธออยู่ดี
Yeah, is talk is cheaper
ใช่ การพูดน่ะมันง่ายกว่าทำเสมอ
When I act a fool
เมื่อฉันทำตัวเหมือนคนโง่เขลา
So I'ma let this shit go off
เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยเรื่องพวกนี้ไปให้หมด
Yeah
ใช่แล้ว

You're a prophecy of murder
เธอเป็นเหมือนคำทำนายของการฆาตกรรม
Slowly killin' me (Ooh)
ที่กำลังคอยๆ ฆ่าฉันให้ตายอย่างช้าๆ
Now I'm chained to your ghost
ตอนนี้ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับวิญญาณหลอกหลอนของเธอ
There's no chance of feelin' free (Ooh)
ไม่มีโอกาสได้สัมผัสถึงอิสรภาพเลยสักนิด

Oh, you keep me fastened speedin' through the lanes
เธอยึดฉันไว้ในขณะที่กำลังพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วสูง
Feelin' chemicals spinning in my head, dreamin'
รู้สึกถึงสารเคมีที่ปั่นป่วนอยู่ในหัว กำลังฝันไป
Crash under the lights, flashin' memories
พังทลายลงใต้แสงไฟ พร้อมความทรงจำที่สว่างวาบขึ้นมา
Bringin' you up, they keep bringing you up
ดึงเรื่องของเธอขึ้นมา พวกมันเอาแต่ดึงเรื่องเธอขึ้นมาในหัว

Red, that I bleed
สีแดงของหยดเลือดที่ไหลริน
When I'm thinking of you
เมื่อฉันคิดถึงเธอ
Put the past all behind us
ทิ้งอดีตทั้งหมดไว้ข้างหลังพวกเรา
But I see a glimpse of you
แต่ฉันก็ยังเห็นภาพเงาของเธออยู่
Yeah, is talk is cheaper
ใช่ พูดน่ะมันง่าย
When I act a fool
เมื่อฉันทำตัวงี่เง่า
So I'ma let this shit go off
งั้นฉันจะปล่อยเรื่องบ้าๆ พวกนี้ทิ้งไปเสียที

You're a prophecy of murder
เธอเป็นดั่งคำทำนายของการฆาตกรรม
Slowly killin' me (Ooh)
ที่ค่อยๆ ปลิดชีวิตฉันอย่างช้าๆ
Now I'm chained to your ghost
ตอนนี้ฉันพันธนาการอยู่กับเงาของเธอ
There's no chance of feelin' free (Ooh)
ไม่มีทางที่จะรู้สึกเป็นอิสระได้เลย

Oh, I been feelin', yeah
ฉันรู้สึกได้
Pow-power, pow-pow-power
ถึงขีดพลังอันมหาศาล
Oh, I been feelin' (Oh, yeah)
ฉันสัมผัสได้ถึงมัน
Pow-power, pow-pow-power
พละกำลัง
Oh, I been feelin'
ฉันรู้สึกได้
Pow-power, pow-pow-power
พละกำลัง
Oh, I been feelin'
ฉันสัมผัสได้ถึงมัน
Pow-power, pow-pow-power
พละกำลัง
Oh, I been feelin' (Oh)
ฉันรู้สึกถึงมัน

You said
เธอเคยบอกว่า
That could be us if we turned into lovers
นั่นอาจจะเป็นพวกเราถ้าเรากลายมาเป็นคนรักกัน
There'd be no life if we didn't have each other
คงไม่มีชีวิตอยู่ต่อไปแน่ถ้าเราไม่มีกันและกัน
All these memories got the best of me now
ความทรงจำทั้งหมดนี้ครอบงำฉันไว้หมดแล้วในตอนนี้
Living with my own casualties
ต้องอยู่กับบาดแผลและความสูญเสียของตัวเอง
It's so hard to let it be
มันยากเหลือเกินที่จะปล่อยให้มันเป็นไป
Heaven knows I've tried
สวรรค์รู้ดีว่าฉันได้พยายามแล้ว
Maybe this is my goodbye
บางทีนี่อาจจะเป็นคำบอกลาของฉัน

Our final scene was way overdue
ฉากสุดท้ายของเรามันเลยเวลามานานมากแล้ว
There's no spotlight left to shine on you
ไม่มีสปอตไลต์ดวงไหนเหลือส่องสว่างไปที่เธออีกแล้ว
Oh, could this be my own remedy?
นี่จะกลายเป็นยารักษาแผลใจให้ตัวฉันเองได้ไหมนะ?
Starting over what I called love
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งกับสิ่งที่ฉันเคยเรียกว่าความรัก
Hoping I won't find another like you
หวังว่าจะไม่ต้องเจอกับคนแบบเธออีก

I feel lost, I feel lost
ฉันรู้สึกหลงทาง เหลือเกิน
Our final scene was way overdue
ฉากสุดท้ายของเรามันเลยเวลามาเนิ่นนานแล้ว
I feel lost, I feel lost, I feel lost
ฉันรู้สึกสับสนหลงทางเหลือเกิน