แปลเพลง Who I Am - Alex Warren เนื้อเพลง

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline
ฉันเล่นมุกตัดหน้าก่อน เพื่อไม่ให้ใครใช้มันมาตลบหลังฉันได้
Is it sad I like making people laugh so I don't cry?
มันเศร้าไหมนะ ที่ฉันชอบทำให้คนอื่นหัวเราะ เพียงเพราะไม่อยากให้ตัวเองต้องร้องไห้?
Shapeshifter, tryna making it all work
เปลี่ยนตัวเองไปเรื่อย พยายามทำทุกอย่างให้มันลงตัว
Keep coming in last, putting everyone first
เข้าเป็นที่ท้ายสุดเสมอ เพราะคอยแต่ให้คนอื่นสำคัญกว่าตัวเองก่อน

It's not enough, no matter what I do
ไม่ว่าฉันจะทำอย่างไร มันก็ไม่เคยพอเลย
So, tell me, tell me, tell me
เพราะฉะนั้น บอกฉันที บอกฉันทีเถอะนะ

Who I am to you
ว่าตัวฉันมีความหมายอย่างไรสำหรับเธอ
I try to be who you want and me too
ฉันพยายามจะเป็นคนที่เธอต้องการ และเป็นตัวเองไปด้วย
But, if I change, would you still love me?
แต่ถ้าฉันเปลี่ยนไป เธอจะยังรักฉันอยู่ไหม?
'Cause I think I'm still becoming
เพราะฉันคิดว่าตัวเองยังคงกำลังค้นหาและเติบโตเป็น
Who I am, and
คนที่ฉันเป็นจริงๆ อยู่เลย
What if I'm, what if I'm somebody you never knew?
แล้วถ้าหากฉันกลายเป็นใครบางคนชิ้นใหม่ที่เธอไม่เคยรู้จักมาก่อนล่ะ?

You miss a lot when you're way too busy making ends meet
คุณจะพลาดอะไรไปหลายอย่างเลยล่ะ เมื่อยุ่งอยู่กับการหาเช้ากินค่ำเพื่อเอาชีวิตรอด
You think I forgot who I was, but I haven't even met me
เธอคิดว่าฉันลืมตัวตนที่เคยเป็น แต่จริงแล้วฉันยังไม่เคยได้รู้จักตัวเองจริงๆ เลยด้วยซ้ำ
You know how much I love making you smile
เธอก็รู้ว่าฉันชอบทำให้เธอยิ้มได้มากแค่ไหน
Can't you see I haven't seen mine in a while?
แต่เธอไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ได้เห็นรอยยิ้มของตัวเองมานานมากแล้ว?

Who I am to you (Tell me, tell me)
ว่าตัวฉันมีความหมายอย่างไรสำหรับเธอ (บอกฉันที บอกฉันที)
I try to be who you want and me too (Tell me, tell me)
ฉันพยายามจะเป็นคนที่เธอต้องการ และเป็นตัวเองไปด้วย (บอกฉันที)
What if I change? Would you still love me?
ถ้าหากฉันเปลี่ยนไป เธอจะยังรักฉันอยู่ไหม?
'Cause I think I'm still becoming
เพราะฉันคิดว่าตัวเองยังคงกำลังค้นหาและเติบโตเป็น
Who I am, and
คนที่ฉันเป็นจริงๆ อยู่เลย
What if I'm, what if I'm somebody you never knew?
แล้วถ้าหากฉันกลายเป็นใครบางคนที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อนล่ะ?

I need to let somebody down, but I'm somebody
ฉันจำเป็นต้องทำให้ใครสักคนผิดหวังบ้างแล้ว แต่ตัวฉันก็คือใครคนนั้นเหมือนกัน
I'm somebody
ฉันก็เป็นใครคนหนึ่งเหมือนกันนะ
I need to let somebody down, but I'm somebody
ฉันจำเป็นต้องทำให้ใครสักคนผิดหวังบ้าง แต่ตัวฉันเองก็คือใครคนนั้น
I'm somebody
ฉันก็มีความหมายเหมือนกัน
I need to let somebody down, but I'm somebody
ฉันจำเป็นต้องทำให้ใครสักคนผิดหวังบ้าง แต่ฉันเองก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง
I'm somebody
ฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกันนะ
I need to let somebody down
ฉันคงต้องยอมทำให้ใครสักคนต้องผิดหวังเสียที

So, tell me, tell me, tell me
เพราะฉะนั้น บอกฉันที บอกฉันทีเถอะนะ

Who I am to you (Tell me, tell me)
ว่าตัวฉันมีความหมายอย่างไรสำหรับเธอ (บอกฉันที บอกฉันที)
I try to be who you want and me too (Tell me, tell me)
ฉันพยายามจะเป็นคนที่เธอต้องการ และเป็นตัวเองไปด้วย (บอกฉันที)
But, if I change, would you still love me?
แต่ถ้าฉันเปลี่ยนไป เธอจะยังรักฉันอยู่ไหม?
'Cause I think I'm still becoming
เพราะฉันคิดว่าตัวเองยังคงกำลังค้นหาและเติบโตเป็น
Who I am, and
คนที่ฉันเป็นจริงๆ อยู่เลย
What if I'm, what if I'm somebody you never knew?
แล้วถ้าหากฉันกลายเป็นใครบางคนที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อนล่ะ?