แปลเพลง Homura - LiSA ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Homura' โดย LiSA. หวังว่าเพลงนี้จะเป็นกำลังใจให้คุณ

Sayonara arigatou koe no kagiri

Kanashimi yori motto daiji na koto

Sariyuku senaka ni tsutaetakute

Nukumori to itami ni ma ni au you ni

ลาก่อน ขอบคุณ เสียงสุดท้าย

 นั่นสำคัญกว่าความเศร้าโศก

 อยากบอกความหลังที่ทิ้งไป

 เพื่อถ่ายทอดความอบอุ่นและความเจ็บปวดนี้ได้

Kono mama tsuzuku to omotteita

Bokura no ashita wo egaiteita

Yobiatteita hikari ga mada

Mune no oku ni atsui no ni

 ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

 อนาคตที่เราต้องการบรรลุร่วมกัน

 เราเรียกหากันแม้แสง

 ยังคงแผดเผาในใจฉัน

Bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai

Te wo toori soshite hanashita mirai no tame ni

Yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo mau darou

Tsuyoku naritai to negai naita

Ketsui wo hanamuke ni

เราพบกันระหว่างการเดินทางอันเร่าร้อน

 รอและพูดคุยเพื่ออนาคตที่คุณต้องการบรรลุ

 เมื่อความฝันเป็นจริงฉันก็ดีใจกับคุณด้วย

 "ฉันอยากเข้มแข็ง" คุณหวังในขณะที่ร้องไห้

 การจากกันโดยให้ปณิธานนั้น

Natsukashii omoi ni torawaretari

Zankoku na sekai ni nakisakende

Otona ni naru hodo fuete yuku

Mou nani hitotsu datte ushinaitakunai

 ฉันติดอยู่ในความรู้สึกโหยหา

 กรีดร้องและร้องไห้ในโลกที่โหดร้ายใบนี้

 เมื่อโตขึ้นก็มีแต่จะเพิ่มมากขึ้น

 แต่ฉันไม่อยากเสียอะไรไปอีกแล้ว

Kanashimi ni nomare ochite shimaeba

Itami wo kanjinaku naru keredo

Kimi no kotoba kimi no negai

Boku wa mamorinuku to chikattanda

ถ้าฉันล้มลงและจมอยู่กับความเศร้า

 ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม

 คำพูดของคุณและความหวังของคุณด้วย

 ฉันสัญญา ฉันจะปกป้องเธออย่างแน่นอน

Oto wo tatete kuzureochite yuku

Hitotsu dake no kakegae no nai sekai

 แม้ว่ามันจะพังทลายและส่งเสียงดัง

 นั่นคือโลกเดียวที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

Te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

Kagayaite kietetta mirai no tame ni

Takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

Furikaerazu ni susumu kara

Mae dake muite sakebu kara

Kokoro ni homura wo tomoshite

Tooi mirai made

ยื่นมือออกไปและกอดมวลแสงอันทรงพลังนั้นไว้

 เพื่อเห็นแก่อนาคตที่ดับสูญและยังส่องสว่าง

 ก้าวข้ามความสุขและคำสัญญาที่เคยให้ไว้

 เดินต่อไปโดยไม่หันกลับมามอง

 จ้องมองไปข้างหน้าและตะโกน

 จุดไฟที่อยู่ในใจ

 เพื่อไปให้ถึงอนาคตอันไกลโพ้น