แปลเพลง Homura - LiSA ความหมายเพลง

แปลเพลง "Homura" (เปลวเพลิง) โดย LiSA เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความโศกเศร้าของการจากลา แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยพลังแห่งการตัดสินใจ เนื้อหาพูดถึงการเอ่ยคำอำลาและคำขอบคุณแก่คนที่จากไป พร้อมกับคำสัญญาว่าจะรักษาความปรารถนาและคำพูดของคนคนนั้นไว้ในใจ แม้โลกจะโหดร้ายและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด แต่ผู้ที่ยังอยู่จะจุด "เปลวไฟ" (Homura) ขึ้นในหัวใจเพื่อส่องสว่างและก้าวเดินต่อไปสู่อนาคตโดยไม่หันหลังกลับ

คำแปลเนื้อเพลง Homura - LiSA

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
さようなら ありがとう 声の限り 悲しみよりもっと大事なこと 去りゆく背中に伝えたくて 温もりと痛みに間に合うように	ลาก่อนนะ ขอบคุณนะ ฉันจะตะโกนออกไปให้สุดเสียง บอกสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าความโศกเศร้า ให้แก่แผ่นหลังของคุณที่กำลังจากไป เพื่อให้ทันก่อนที่ความอบอุ่นและความเจ็บปวดนี้จะจางหาย
このまま続くと思っていた 僕らの明日を描いていた 呼び合っていた 光がまだ 胸の奥に熱いのに	ฉันเคยคิดว่ามันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป เคยเฝ้าฝันถึงวันพรุ่งนี้ของเราสองคน แสงสว่างที่เคยเรียกขานกันและกัน ยังคงแผดเผาอย่างร้อนรุ่มอยู่ลึกในอก
僕たちは燃えさかる 旅の途中で出会い 手をとり そして離した未来のために	เราได้พบกันท่ามกลางการเดินทางที่โชติช่วง กุมมือกันไว้ แล้วจึงปล่อยมือ เพื่ออนาคตข้างหน้า
夢がひとつ叶う度 僕は 君は舞うから 強くなりたいと願い泣いた 決意の花向けに	ทุกครั้งที่ความฝันเป็นจริง ฉันและคุณจะโบยบิน ฉันเคยร้องไห้อ้อนวอนขอให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น เพื่อเป็นดั่งดอกไม้แห่งการตัดสินใจในวันจากลา
懐かしい思いにとらわれたり 残酷な世界に泣き叫んで 大人になるほど飢えていく もう何ひとつだって失いたくない	บางครั้งก็ติดอยู่ในความทรงจำที่โหยหา บางครั้งก็ร่ำไห้ให้กับโลกที่แสนโหดร้าย ยิ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ความโหยหาก็ยิ่งมากขึ้น ฉันไม่อยากจะสูญเสียสิ่งใดไปอีกแล้ว
悲しみに飲まれ 堕ちてしまえば 痛みを感じなくなるけれど 君の言葉 (君の言葉) 君の願い (君の声) 僕は守り抜くと誓ったんだ	หากถูกความเศร้ากลืนกินและจมดิ่งลงไป ก็คงจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดอีก แต่คำพูดของคุณ (คำพูดของคุณ) แต่ความปรารถนาของคุณ (เสียงของคุณ) ฉันได้สาบานไว้แล้วว่าจะปกป้องมันไว้จนถึงที่สุด
音を立てて崩れ落ちてゆค ひとつだけの (ひとつだけの) かけがえのない世界	โลกเพียงใบเดียว (โลกเพียงใบเดียว) ที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ กำลังพังทลายลงพร้อมกับเสียงที่กึกก้อง
手を伸ばし 抱き止めた 激しい光の束 輝いて 消えてった 未来のために 託された幸せと 約束を超えていく	เอื้อมมือออกไป โอบกอดลำแสงที่รุนแรงเอาไว้ แสงที่ส่องสว่างแล้วหายไป เพื่ออนาคต ฉันจะก้าวข้ามผ่านคำสัญญาและความสุขที่ได้รับฝากมา
振り返らずに進むから 前だけ向いて叫ぶから 心に炎(ほむら) をともして 遠い未来まで	ฉันจะก้าวต่อไปโดยไม่หันหลังกลับ จะมุ่งไปข้างหน้าแล้วตะโกนออกไป จุดเปลวเพลิงไว้ในใจ เพื่อมุ่งสู่อนาคตที่แสนไกล

สรุปเนื้อหาเพลง Homura - LiSA

"Homura" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการยอมรับความจริงที่เจ็บปวดและการเปลี่ยนความเศร้าให้เป็นพลัง เพลงนี้ยกย่องการเสียสละและความกล้าหาญ โดยเน้นว่าความตายไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นแรงผลักดันให้คนที่ยังอยู่ต้องมีชีวิตต่อไปให้ดีที่สุด คำว่า "เปลวไฟ" ในเพลงจึงไม่ได้หมายถึงไฟที่เผาผลาญ แต่หมายถึงจิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตาและก้าวเดินต่อไปเพื่อเห็นแก่คนที่จากไปนั่นเอง