แปลเพลง Now Or Never - Halsey

แปลเพลง 'Now Or Never' โดย Halsey. หวังว่าเพลงนี้จะเป็นกำลังใจให้คุณ

I don't wanna fight right now

Know you always right,

Now I know I need you 'round with me

But nobody waitin' 'round with me

Been through the ups

Yeah, the ups and the downs with me

Got a whole lot of love

But you don't wanna spread it 'round with me, yeah

ฉันไม่อยากทะเลาะตอนนี้

 รู้ว่าคุณถูกต้องเสมอ

 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการให้คุณไปไหนมาไหนกับฉัน

 แต่ไม่มีใครคอยอยู่เคียงข้างฉัน

 เคยผ่านการอัพ

 ใช่ ขึ้นและลงกับฉัน

 ได้รับความรักมากมาย

 แต่คุณไม่ต้องการแพร่กระจายมัน 'รอบกับฉันใช่ 

Never pick up, never call me

You know we're runnin' out of time

Never pick up when you want me

Now I gotta draw a line

Baby, I done, done enough talking

Need to know that you're mine

Baby, we done, done enough talking

Gotta be right now, right now

ไม่เคยรับสายไม่เคยโทรหาฉัน

 คุณรู้ว่าเรากำลังหมดเวลา

 ไม่เคยรับเมื่อคุณต้องการฉัน

 ตอนนี้ฉันต้องวาดเส้น

 ที่รัก ฉันทำเสร็จแล้ว พูดมามากพอแล้ว

 ต้องรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

 ที่รัก เราทำเสร็จแล้ว คุยกันมากพอแล้ว

 ต้องใช่ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ 

Baby, gon' love me now, now, now, now, now, now

Now or never, hey, hey, hey

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

Down forever, hey, hey, hey

Said you know I wanna keep you around

'Round forever, hey, hey, hey

I want you to love me now, now, now, now, now, now

Now or never

ที่รัก จะรักฉันเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

 ตอนนี้หรือไม่เลย เฮ้ เฮ้ เฮ้

 ฉันต้องการให้คุณกอดฉัน ลง ลง ลง ลง ลง

 ตกต่ำตลอดไป เฮ้ เฮ้ เฮ้

 บอกว่าคุณรู้ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ ๆ

 'กลมตลอดไปเฮ้เฮ้เฮ้

 ฉันต้องการให้คุณรักฉันเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

 ตอนนี้หรือไม่เคย 

I'm turnin' off the light right now

I'm callin' it a night now

Wishin' you were 'round with me

But you're in a different town than me

We've been through it all

But you could never spit it out for me

Tryna talk to a wall

But you could never tear it down for me, yeah

ฉันกำลังปิดไฟอยู่ตอนนี้

 ฉันเรียกมันว่าคืนแล้ว

 หวังว่าคุณจะอยู่รอบ ๆ กับฉัน

 แต่คุณอยู่ในเมืองที่แตกต่างจากฉัน

 เราผ่านมันมาหมดแล้ว

 แต่คุณไม่สามารถคายมันออกมาให้ฉัน

 พยายามคุยกับกำแพง

 แต่คุณไม่สามารถทำลายมันลงเพื่อฉันได้ ใช่ 

Never pick up, never call me

You know we're runnin' out of time

Never pick up when you want me

Now I gotta draw a line

Baby, I done, done enough talking

Need to know that you're mine

Baby, we done, done enough talking

Gotta be right now, right now

ไม่เคยรับสายไม่เคยโทรหาฉัน

 คุณรู้ว่าเรากำลังหมดเวลา

 ไม่เคยรับเมื่อคุณต้องการฉัน

 ตอนนี้ฉันต้องวาดเส้น

 ที่รัก ฉันทำเสร็จแล้ว พูดมามากพอแล้ว

 ต้องรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

 ที่รัก เราทำเสร็จแล้ว คุยกันมากพอแล้ว

 ต้องใช่ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ 

Baby, gon' love me now, now, now, now, now, now

Now or never, hey, hey, hey

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

Down forever, hey, hey, hey

Said you know I wanna keep you around

'Round forever, hey, hey, hey

I want you to love me now, now, now, now, now, now

Now or never

ที่รัก จะรักฉันเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

 ตอนนี้หรือไม่เลย เฮ้ เฮ้ เฮ้

 ฉันต้องการให้คุณกอดฉัน ลง ลง ลง ลง ลง

 ตกต่ำตลอดไป เฮ้ เฮ้ เฮ้

 บอกว่าคุณรู้ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ ๆ

 'กลมตลอดไปเฮ้เฮ้เฮ้

 ฉันต้องการให้คุณรักฉันเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

 ตอนนี้หรือไม่เคย 

Yeah, draw the line up

Don't take no more time up, yeah

Make your mind up

I need you to make your mind up, yeah

Draw the line up

Don't take no more time up, yeah

Baby, you gotta decide something

Let me know

ใช่ วาดเส้นขึ้น

 อย่าใช้เวลาอีกต่อไปใช่

 ทำใจของคุณขึ้น

 ฉันต้องการให้คุณตัดสินใจใช่

 วาดเส้นขึ้น

 อย่าใช้เวลาอีกต่อไปใช่

 ที่รัก คุณต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง

 แจ้งให้เราทราบ 

Baby, gon' love me now, now, now, now, now, now

Now or never, hey, hey, hey

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

Down forever, hey, hey, hey

Said you know I wanna keep you around

'Round forever, hey, hey, hey

I want you to love me now, now, now, now, now, now

Now or never

ที่รัก จะรักฉันเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

 ตอนนี้หรือไม่เลย เฮ้ เฮ้ เฮ้

 ฉันต้องการให้คุณกอดฉัน ลง ลง ลง ลง ลง

 ตกต่ำตลอดไป เฮ้ เฮ้ เฮ้

 บอกว่าคุณรู้ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ ๆ

 'กลมตลอดไปเฮ้เฮ้เฮ้

 ฉันต้องการให้คุณรักฉันเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

 ตอนนี้หรือไม่เคย