แปลเพลง Skyscraper - NCT 127 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Skyscraper" โดย NCT 127 เป็นบทเพลงฮิปฮอปที่ทรงพลังซึ่งเปรียบเปรยความทะเยอทะยานและการเติบโตของวงเหมือนกับตึกระฟ้าที่สูงเสียดฟ้า เนื้อเพลงเน้นการก้าวข้ามขีดจำกัดเดิมๆ (Break the border) และการมุ่งหน้าสู่จุดสูงสุดโดยไม่หยุดยั้ง สื่อถึงความมั่นใจว่าพวกเขาจะอยู่เหนือคู่แข่งและอุปสรรคใดๆ เปรียบเสมือนการแข่งรถไปบนก้อนเมฆและการสลักชื่อไว้บนจุดที่สูงที่สุดของเมือง เป็นเพลงที่แสดงถึงพลัง "Main Character Energy" อย่างแท้จริง

คำแปลเนื้อเพลง Skyscraper - NCT 127

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Incoming! Strike while the iron's hot 허점들이 보인 spot 빠짐 없이 shot To the next we step on, what? 문득 난 stop and watch 시선 뒤로 이미 지나친 고지 closed it	มาแล้ว! ตีเหล็กเมื่อยังร้อน จุดอ่อนที่มองเห็นได้ชัด ยิงเข้าไปอย่าให้พลาด ก้าวต่อไปที่เราจะเหยียบย่ำคือที่ไหนล่ะ? จู่ๆ ฉันก็หยุดและเฝ้ามอง มองกลับไปที่จุดสูงสุดที่เคยผ่านมา มันถูกปิดฉากไปแล้ว
Elevate 솟구쳐 더 위로 더 높게 Level은 one two seven floor (Woo) 넘어서 let's run away, yeah Let's run away, ah I can tell you what you want I can do just what you don't (Woo) Take you up a higher notch 별 의미 없지 한계도	ยกระดับ พุ่งทะยานขึ้นไปให้สูงยิ่งกว่าเดิม ระดับตอนนี้อยู่ที่ชั้น 127 แล้ว (Woo) ก้าวข้ามไปแล้วออกวิ่งกันเถอะ ไปกันเลย ฉันบอกได้ว่าคุณต้องการอะไร และฉันทำได้แม้ในสิ่งที่คุณทำไม่ได้ จะพาคุณขึ้นไปสู่ระดับที่สูงขึ้น เพราะขีดจำกัดน่ะ มันไม่มีความหมายหรอก
When I pull up in a chopper I go nonstop (Nonstop) Scrape up, every hater stack King Kong on a skyscraper Too much to fit in one hand to finish in one life 내 꿈은 하늘을 가려버려 Ayy, the sun don't come up, uh-uh	เมื่อฉันพุ่งขึ้นมาด้วยเฮลิคอปเตอร์ ฉันจะไปต่อไม่หยุดยั้ง กวาดพวกที่เกลียดชังทิ้งไปให้หมด เหมือนคิงคองที่อยู่บนตึกระฟ้า มันยิ่งใหญ่เกินกว่าจะคว้าไว้ในมือเดียว หรือทำให้จบได้ในชีวิตเดียว ความฝันของฉันมันใหญ่โตจนบดบังท้องฟ้า จนดวงอาทิตย์ก็ขึ้นมาไม่ได้เลยล่ะ
Step up break the roof, roof With my, with my whole crew 하늘 저 끝까지 level up, level up Racin' with the 구름 구름 힘껏 뻗은 scraper 우린 끝을 몰라 level up, level up	ก้าวขึ้นไป พังทะลุหลังคานั่นไปเลย ไปกับทีมของฉันทุกคน เลเวลอัปขึ้นไปจนถึงสุดขอบฟ้า แข่งความเร็วไปกับก้อนเมฆ ตึกระฟ้าที่เหยียดตัวขึ้นไปสุดแรง เราไม่รู้จักคำว่าสิ้นสุดหรอก เลเวลอัปขึ้นไปอีก
더 높이 scrape our name 끝없이 fly away Way up high, 더 멀리 소리쳐 봐 We got up higher than you see Holler, holler	สลักชื่อของเราไว้ให้สูงยิ่งขึ้น บินออกไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด สูงขึ้นไปอีก ตะโกนออกไปให้ไกลกว่าเดิม เราขึ้นมาสูงกว่าที่คุณมองเห็นได้เสียอีก ส่งเสียงออกมาสิ ตะโกนออกมา
Count the one, two, three Then I'm gonna make you free Animals 마천루 숲속을 거닐어 Like it all, 매일이 carnival 난 이미 아스팔트 정กล 안으로 Turn up, hold on to the ropes Like I'm the Spidey, there we go	นับหนึ่ง สอง สาม แล้วฉันจะทำให้คุณเป็นอิสระเอง เหมือนสัตว์ป่าที่เดินท่องไปในป่าคอนกรีตของตึกระฟ้า ฉันชอบมันนะ ทุกวันคืองานคาร์นิวัล ฉันเข้าไปในป่าแอสฟัลต์เรียบร้อยแล้ว เร่งเครื่องสิ จับเชือกเอาไว้ให้แน่น เหมือนกับฉันเป็นสไปเดอร์แมนยังไงล่ะ ไปกันเลย
더 높이 get away 하늘 가린 구름의 짙은 색 흩어내 Faster, I'm okay 어둠을 다 scratch 점점 선명해져 잡힐 듯한 sky	ออกเดินทางไปให้สูงขึ้นอีก ก้อนเมฆที่เคยบดบังท้องฟ้า สลายสีที่มืดหม่นนั้นทิ้งไป เร็วขึ้นอีก ฉันยังไหว ขีดข่วนความมืดมิดนั้นทิ้งไปให้หมด ทุกอย่างเริ่มชัดเจนขึ้นแล้ว ท้องฟ้าอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ
이대로 하늘에 닿을 때까지 nonstop 난 너와 함께 날고 싶어 Baby, it's our time, yeah 셀 수 없는 별빛처럼 더 높게 날 비추는 꿈 속에	แบบนี้แหละ ไม่หยุดยั้งจนกว่าจะถึงท้องฟ้า ฉันอยากจะโบยบินไปพร้อมกับคุณ ที่รัก นี่คือเวลาของเราแล้วนะ สูงขึ้นไปเหมือนแสงดาวที่นับไม่ถ้วน ในความฝันที่ส่องสว่างมาที่ตัวฉัน
마치 꿈을 꾼 느낌, oh, it's real 더 손을 뻗어 하늘을 touch 가장 빛난 별을 steal What's the deal, baby? 높이 데려 갈게 널 저 위 끝까지 Turn it up and up and up	รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน แต่มันคือความจริง เอื้อมมือออกไปให้ไกลกว่าเดิมแล้วสัมผัสท้องฟ้า ขโมยดวงดาวที่สว่างที่สุดดวงนั้นมา ว่าไงล่ะที่รัก? ฉันจะพาคุณขึ้นไปให้สูงจนถึงจุดสิ้นสุดตรงนั้น เร่งระดับขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Paradise - NCT 127 ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Skyscraper - NCT 127

"Skyscraper" สื่อถึงความมั่นใจอันเปี่ยมล้นของ NCT 127 ที่เปรียบทีมของตนเป็นเหมือนตึกที่สูงที่สุดในเมือง และเปรียบการทำงานหนักเหมือนกับการสร้างตึกที่ไม่มีวันหยุดพักจนบดบังท้องฟ้าได้ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยการอ้างอิงถึงความเร็ว ความสูง และการเอาชนะความกลัวหรือคำวิจารณ์จากคนรอบข้าง (Haters) เพื่อก้าวไปสู่จุดที่ไม่มีใครตามทัน เป็นเพลงที่ปลุกพลังความกล้าที่จะฝันให้ใหญ่และลงมือทำให้สำเร็จ