แปลเพลง SDL - Agust D ความหมายเพลง

แปลเพลง 'SDL' by Agust D / SUGA BTS:

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

มีคนรัก

แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

มีคนรัก

แต่ฉันคิดว่า 'เกี่ยวกับคุณคุณโอ้

ฉันกำลังคิดถึงคุณ

dangsineun nugul saranghaneunga

tto nugul saenggakhaneunga

tto nugul gieokhaneunga

tto nugul miwohaneunga

nugul wihae saneunga

tto nugul wihae usneunga

nugul wihae uneunga

igeosi sarang anilkka

คุณรักใคร

คุณคิดว่าใครอีก

คุณจำใครได้อีกบ้าง

คุณเกลียดใครอีก

คุณมีชีวิตอยู่เพื่อใคร

คุณยิ้มให้ใครอีก?

คุณร้องไห้เพื่อใคร

นี่อาจเป็นความรัก

sarangiran daneoui geu geochangham deoge

swipge ijgo saneun geosi marya sarangira hae

dangsini geuriwohaneun geoseun geudaeilkka

animyeon mihwadoen gieok jeopyeonui geuttaeilkka

ขอบคุณความยิ่งใหญ่ของคำว่ารัก

สิ่งที่ลืมได้ง่ายและคงอยู่เรียกว่าความรัก

เป็นคุณที่คุณคิดถึง

หรือเป็นช่วงเวลานั้นในอีกด้านหนึ่งของความทรงจำอันรุ่งโรจน์?

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

มีคนรัก

แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

มีคนรัก

แต่ฉันคิดว่า 'เกี่ยวกับคุณคุณโอ้

ฉันกำลังคิดถึงคุณ

cham marya baramdaero doeneun ge eopsji

ingangwangyeran jeongmal eoryeowo yeoksi

aechobuteo majji anhneun geoyeosseo

uri dul sai gangeugeul

jophyeo boryeoneun geot jachega eokji

gieogeun mihwadoegi maryeoniya

beolsseo huimi han geoscheoreom

yeongwoneul noraehadeon urin eopseo machi kkumcheoreom

naega geuriwohaneun geoseun marya geudaeilkka

animyeon huhoewa miryeoni namneun geuttaeilkka

อย่างจริงจังไม่มีอะไรเป็นไปตามที่คุณต้องการ

มนุษย์สัมพันธ์ยากจริงๆ

มันไม่เหมาะตั้งแต่แรก

ช่องว่างระหว่างเรา

การพยายามบังคับตัวเองให้แคบลง

ความทรงจำมักจะสวยงาม

ราวกับว่ามันจางหายไปแล้ว

พวกเราที่ร้องเพลงตลอดไปไม่ได้อยู่ที่นั่นเหมือนความฝัน

เป็นคุณที่ฉันคิดถึง

หรือถึงเวลาที่ความเสียใจและความเสียใจยังคงอยู่?

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

มีคนรัก

แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

มีคนรัก

แต่ฉันคิดว่า 'เกี่ยวกับคุณคุณโอ้

ฉันกำลังคิดถึงคุณ

sarangeun bomnare ssodajineun jeo haessal gatdagado

eoneusae millyeowa beorin gyeoul bada geosen pado

uriga geuriwohaneun geoseun geuttaeilkka

animyeon chueok soge mudeobeorin geudaeilkka

geuraeseo nan geujeo maleopsi useoboryeo hae

mihwadoen geuttaereul hoesanghagien sugoseureopgie

uriga chueokhago issneun geon geuttaeilkka

animyeon chueok soge usgo issneun geudaeilkka

ความรักก็เหมือนแสงแดดที่ส่องลงมาในวันฤดูใบไม้ผลิ

คลื่นรุนแรงของทะเลฤดูหนาวที่พัดเข้ามาก่อนที่เราจะรู้ตัว

แล้วเราล่ะคิดถึง

หรือคุณฝังอยู่ในความทรงจำ

ฉันก็เลยพยายามหัวเราะเงียบๆ

เพราะมันยากที่จะนึกถึงช่วงเวลาที่สวยงาม

เป็นช่วงเวลาที่เรากำลังจดจำ?

หรือคุณยิ้มในความทรงจำ

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

มีคนรัก

แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

มีคนรัก

แต่ฉันคิดว่า 'เกี่ยวกับคุณคุณโอ้

ฉันกำลังคิดถึงคุณ

[Korean Lyrics]

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

당신은 누굴 사랑하는가

또 누굴 생각하는가

또 누굴 기억하는가

또 누굴 미워하는가

누굴 위해 사는가

또 누굴 위해 웃는가

누굴 위해 우는가

이것이 사랑 아닐까

사랑이란 단어의 그 거창함 덕에

쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해

당신이 그리워하는 것은 그대일까

아니면 미화된 기억 저편의 그때일까

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

참 말야 바람대로 되는 게 없지

인간관계란 정말 어려워 역시

애초부터 맞지 않는 거였어

우리 둘 사이 간극을

좁혀 보려는 것 자체가 억지

기억은 미화되기 마련이야

벌써 희미 한 것처럼

영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼

내가 그리워하는 것은 말야 그대일까

아니면 후회와 미련이 남는 그때일까

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you

사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도

어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도

우리가 그리워하는 것은 그때일까

아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까

그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해

미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에

우리가 추억하고 있는 건 그때일까

아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you

Somebody does love

But, I’m thinking ‘bout you, you oh

I’m thinking ‘bout you