แปลเพลง 'Take Me To Church' - Hozier ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Take Me To Church' by Hozier. ความหมายเพลง.
My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
คนรักของฉันมีอารมณ์ขัน
เธอคือเสียงหัวเราะในงานศพ
รู้ว่าทุกคนไม่ชอบใจ
ฉันควรจะบูชาเธอให้เร็วกว่านี้
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
ถ้าสวรรค์เคยพูด
เธอคือกระบอกเสียงสุดท้ายที่แท้จริง
ทุกวันอาทิตย์เริ่มมืดมนมากขึ้น
พิษใหม่ทุกสัปดาห์
"We were born sick," you heard them say it
"เราเกิดมาป่วย" คุณได้ยินพวกเขาพูด
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
คริสตจักรของฉันไม่มีความแน่นอน
เธอบอกฉันว่า "บูชาในห้องนอน"
สวรรค์แห่งเดียวที่ฉันจะถูกส่งไป
คือเมื่อฉันอยู่คนเดียวกับคุณ
I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen
ฉันเกิดมาป่วย
แต่ฉันรักมัน
สั่งให้ฉันสบายดี
อ๊าย. อาเมน อาเมน อาเมน
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะบูชาเหมือนสุนัขที่ศาลเจ้าแห่งการโกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถึงบาปของฉันเพื่อให้คุณลับมีดได้
เสนอความตายที่ไม่ตายให้ฉัน
พระเจ้าผู้ดี ขอมอบชีวิตแด่พระองค์
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะบูชาเหมือนสุนัขที่ศาลเจ้าแห่งการโกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถึงบาปของฉันเพื่อให้คุณลับมีดได้
เสนอความตายที่ไม่ตายให้ฉัน
พระเจ้าผู้ดี ขอมอบชีวิตแด่พระองค์
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
ถ้าฉันเป็นคนนอกศาสนาในช่วงเวลาที่ดี
คนรักของฉันคือแสงแดด
เพื่อให้เทพธิดาอยู่เคียงข้างฉัน
เธอต้องการการเสียสละ
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
ระบายลงทะเลให้หมด
รับสิ่งที่เป็นประกาย
เนื้อบางอย่างสำหรับอาหารจานหลัก
นั่นเป็นม้าตัวสูงที่ดูดี
สิ่งที่คุณได้รับในคอกม้า?
เรามีผู้ศรัทธาที่หิวโหยมากมาย
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
มันดูน่าอร่อย
ที่ดูมากมาย
หิวเลยงานนี้
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะบูชาเหมือนสุนัขที่ศาลเจ้าแห่งการโกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถึงบาปของฉันเพื่อให้คุณลับมีดได้
เสนอความตายที่ไม่ตายของฉัน
พระเจ้าผู้ดี ขอมอบชีวิตแด่พระองค์
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะบูชาเหมือนสุนัขที่ศาลเจ้าแห่งการโกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถึงบาปของฉันเพื่อให้คุณลับมีดได้
เสนอความตายที่ไม่ตายของฉัน
พระเจ้าผู้ดี ขอมอบชีวิตแด่พระองค์
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
ไม่มีเจ้านายหรือกษัตริย์
เมื่อพิธีกรรมเริ่มต้นขึ้น
ไม่มีความไร้เดียงสาใดที่หอมหวานไปกว่าบาปอันอ่อนโยนของเรา
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen
ในความบ้าคลั่งและดินของฉากโลกที่น่าเศร้านั้น
แค่นั้นฉันก็เป็นมนุษย์แล้ว
แค่นั้นฉันก็สะอาดแล้ว
Ooh oh อาเมน อาเมน อาเมน
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะบูชาเหมือนสุนัขที่ศาลเจ้าแห่งการโกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถึงบาปของฉันเพื่อให้คุณลับมีดได้
เสนอความตายที่ไม่ตายให้ฉัน
พระเจ้าผู้ดี ขอมอบชีวิตแด่พระองค์
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะบูชาเหมือนสุนัขที่ศาลเจ้าแห่งการโกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถึงบาปของฉันเพื่อให้คุณลับมีดได้
เสนอความตายที่ไม่ตายให้ฉัน
พระเจ้าผู้ดี ขอมอบชีวิตแด่พระองค์