แปลเพลง The BAT - NCT U ความหมายเพลง

Inhale, exhale

หายใจเข้าหายใจออก

Call me Mr. Wayne

Bat’s on the bat

nae sokdoneun Max

bameul garochae

jaeppareuge

beonjjeok nan beongae Flash

เรียกฉันว่านาย.. เวย์น

ค้างคาวอยู่บนค้างคาว

ความเร็วของฉันคือสูงสุด

สกัดกั้นตอนกลางคืน

อย่างรวดเร็ว

สายฟ้าฟาด

very scene

nolla Pause it

Every whip

da jekkyeo ppalli

(deo ppalli)

nan i bameul chilhae jikjeop

(Tic tok tic tok woo)

byeoldeureul ssoda Rain falls

ทุกฉาก

งง หยุดเลย

ทุกแส้

ข้ามทุกอย่างอย่างรวดเร็ว

(เร็วขึ้น)

ฉันวาดภาพคืนนี้ด้วยตัวเอง

(ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อกวู)

ฝนตก

bami deuriwo

wae modu nuni meon chaero hemaeneunji

Oh eodum sogeseo Feelin’ so free

Yeah, bat’s on wheels

Ma bat apex

Yeah, bat’s on wheels

chaewo gat gadeuk Max go apex

Bat’s on wheels

peongpeongdae machi nan Tank go apex

Bat’s on wheels

bameul garojilleo Run

Ma bat apex

ตอนกลางคืนกำลังตก

เหตุใดทุกคนจึงหลงทางตาบอด

โอ้ รู้สึกอิสระมากในความมืดมิด

ใช่แล้ว ค้างคาวอยู่บนล้อ

แม่ค้างคาวเอเพ็กซ์

ใช่แล้ว ค้างคาวอยู่บนล้อ

เติมน้ำมันให้เต็ม แม็กโกเอเพ็กซ์

ค้างคาวอยู่บนล้อ

เฟื่องฟูเหมือนฉันเป็น Tank ไปสุดยอด

ค้างคาวอยู่บนล้อ

วิ่งข้ามคืน

แม่ค้างคาวเอเพ็กซ์

Emot ttarawa Speed

nae Body stealth

Oh my bat

ติดตามความเร็วไม่ได้

การลักลอบร่างกายของฉัน

โอ้ค้างคาวของฉัน

ppareuge deo baneunghae deo gakkawojyeo sunsikgane

BAT kkaman BAT kkaman BAT Oh god)

nae gibuneun saekkamahge chilhajireul moshae gamhi

kkoiji neon Calamari ssibeo samkyeo Ah

wonhandamyeon neodo Get it in get it in

dwiteulliji nae sigonggan No lie mayday

Too fast on my bat, we get there apex

ตอบสนองเร็วขึ้น เข้าใกล้ยิ่งขึ้นในทันที

ค้างคาว ค้างคาวดำ ค้างคาวดำ (โอ้พระเจ้า)

ฉันไม่กล้าระบายความรู้สึกของตัวเองเป็นสีดำ

มันบิดเบี้ยว เคี้ยวปลาหมึกแล้วกลืนลงไป อ่า

ถ้าคุณต้องการก็เข้าไปเอามันเข้าไป

กาล-อวกาศของฉันไม่บิดเบี้ยว ไม่โกหก เมย์เดย์

ตีเร็วเกินไป เราก็ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

bami deuriwo

wae modu nuni meon chaero hemaeneunji

Oh eodum sogeseo Feelin’ so free

Yeah, bat’s on wheels

Ma bat apex

Yeah, bat’s on wheels

chaewo gat gadeuk Max go apex

Bat’s on wheels

peongpeongdae machi nan Tank go apex

Bat’s on wheels

bameul garojilleo Run

Ma bat apex

ตอนกลางคืนกำลังตก

เหตุใดทุกคนจึงหลงทางตาบอด

โอ้ รู้สึกอิสระมากในความมืดมิด

ใช่แล้ว ค้างคาวอยู่บนล้อ

แม่ค้างคาวเอเพ็กซ์

ใช่แล้ว ค้างคาวอยู่บนล้อ

เติมน้ำมันให้เต็ม แม็กโกเอเพ็กซ์

ค้างคาวอยู่บนล้อ

เฟื่องฟูเหมือนฉันเป็น Tank ไปสุดยอด

ค้างคาวอยู่บนล้อ

วิ่งข้ามคืน

แม่ค้างคาวเอเพ็กซ์

siyareul balkhyeo

Mode on night vision

daheul su issge

jeo kkeuteul neomeo

Get off ma way yuh

nae sigani dwaesseo Time’s up

Oh oh ah

ทำให้ดวงตาของคุณสดใสขึ้น

โหมดการมองเห็นตอนกลางคืน

เพื่อที่จะสามารถเข้าถึงได้

เกินกว่าจุดสิ้นสุดนั้น

หลีกทางให้ฉันที หึหึ

ถึงเวลาของฉันแล้ว หมดเวลาแล้ว

โอ้โอ้อา

Apex we be there

gireul nae beorine

uri gyeokcha meolli beollige

I’ll be gone on my bat

got no kick stand

geori wiro ppareuge deo nan molji

sikkeureopge Na nah keepin it lowkey

No drift nan apeuroman ssoji

Yeah, bat’s on wheels

เอเพ็กซ์เราจะอยู่ที่นั่น

ให้ทาง

ขยายช่องว่างระหว่างเรา

ฉันจะไปบนไม้ตีของฉัน

ไม่มีขาตั้ง

ฉันขับรถเร็วขึ้นบนถนน

เสียงดัง Na nah ทำให้มันเงียบเชียบ

ไม่มีการดริฟท์ ฉันยิงไปข้างหน้าเท่านั้น

ใช่แล้ว ค้างคาวอยู่บนล้อ

Ma bat apex

Yeah, bat’s on wheels

Go apex go apex go apex

Bat’s on wheels

Go apex go apex go apex

Bat’s on wheels

bameul garojilleo Run

Ma bat apex

แม่ค้างคาวเอเพ็กซ์

ใช่แล้ว ค้างคาวอยู่บนล้อ

ไปเอเพ็กซ์ ไปเอเพ็กซ์ ไปเอเพ็กซ์

ค้างคาวอยู่บนล้อ

ไปเอเพ็กซ์ ไปเอเพ็กซ์ ไปเอเพ็กซ์

ค้างคาวอยู่บนล้อ

วิ่งข้ามคืน

แม่ค้างคาวเอเพ็กซ์

*แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลี

Inhale, exhale

Call me Mr. Wayne

Bat’s on the bat

내 속도는 Max

밤을 가로채

재빠르게

번쩍 난 번개 Flash

Every scene

놀라 Pause it

Every whip

다 제껴 빨리

(더 빨리)

난 이 밤을 칠해 직접

(Tic tok tic tok woo)

별들을 쏟아 Rain falls

밤이 드리워

왜 모두 눈이 먼 채로 헤매는지

Oh 어둠 속에서 Feelin’ so free

Yeah, bat’s on wheels

Ma bat apex

Yeah, bat’s on wheels

채워 Gas 가득 Max go apex

Bat’s on wheels

펑펑대 마치 난 Tank go apex

Bat’s on wheels

밤을 가로질러 Run

Ma bat apex

못 따라와 Speed

내 Body stealth

Oh my bat

빠르게 더 반응해 더 가까워져 순식간에

BAT 까만 BAT 까만 BAT (Oh god)

내 기분은 새까맣게 칠하지를 못해 감히

꼬이지 넌 Calamari 씹어 삼켜 Ah

원한다면 너도 Get it in get it in

뒤틀리지 내 시공간 No lie mayday

Too fast on my bat, we get there apex

밤이 드리워

왜 모두 눈이 먼 채로 헤매는지

Oh 어둠 속에서 Feelin’ so free

Yeah, bat’s on wheels

Ma bat apex

Yeah, bat’s on wheels

채워 Gas 가득 Max go apex

Bat’s on wheels

펑펑대 마치 난 Tank go apex

Bat’s on wheels

밤을 가로질러 Run

Ma bat apex

시야를 밝혀

Mode on night vision

닿을 수 있게

저 끝을 넘어

Get off ma way yuh

내 시간이 됐어 Time’s up

Oh oh ah

Apex we be there

길을 내 버리네

우리 격차 멀리 벌리게

I’ll be gone on my bat

got no kick stand

거리 위로 빠르게 더 난 몰지

시끄럽게 Na nah keepin it lowkey

No drift 난 앞으로만 쏘지

Yeah, bat’s on wheels

Ma bat apex

Yeah, bat’s on wheels

Go apex go apex go apex

Bat’s on wheels

Go apex go apex go apex

Bat’s on wheels

밤을 가로질러 Run

Ma bat apex