แปลเพลง HOMEBOY - xikers ความหมายเพลง

We don’t waste no time

We’re gonna make it shine

Don’t you feel this vibe?

เราไม่เสียเวลาเลย

เราจะทำให้มันเปล่งประกาย

คุณไม่รู้สึกถึงบรรยากาศนี้เหรอ?

We’re a different kind

เราเป็นประเภทที่แตกต่างกัน

(Where are we?)

(xikers)

(เราอยู่ที่ไหน?)

(xikers)

urin miun sae

haega tteugo jineun geon sanggwaneopji

tto modeun ge byeolsaenggak eopji

jaemisseumyeon I don’t care

Just do it, geokjeong ttawineun go away

Oh, we’re dancing all night long

พวกเราเป็นนกที่น่าเกลียด

ไม่สำคัญว่าพระอาทิตย์จะขึ้นหรือตก

อีกครั้งทุกอย่างไม่สำคัญ

ถ้ามันสนุกฉันก็ไม่สนใจ

ทำไปเถอะ หมดกังวล

โอ้ เรากำลังเต้นรำกันทั้งคืน

Up all day

naeiri eopseul geot gachi

Up all day

ขึ้นทั้งวัน.

ราวกับว่าไม่มีวันพรุ่งนี้

ขึ้นทั้งวัน.

ani neon mweonde

geokjeonghae

gwaenchana gadeon gil gamyeon dwaeyo

We’ll be alright

ไม่ คุณเป็นอะไร

กังวล

ไม่เป็นไร คุณสามารถไปตามทางที่คุณมาได้

เราจะไม่เป็นไร

deonjyeobeoryeo Bag

chyeobwa ije Slate

beoseo deonjyeo Jacket deoweojigo isseo

I got a flame

ทิ้งกระเป๋า

ตีมันตอนนี้กระดานชนวน

ถอดเสื้อออกแล้วมันจะร้อนขึ้น

ฉันมีเปลวไฟ

an jurigo nan Shouting

bangeum an dwae ohiryeo johji

mak haneun ge nadapji

Louder jigu bandaepyeonkkaji

ตะโกน

ไม่เก็บเสียง ค่อนข้างดี

มันเหมือนกับว่าฉันจะทำมัน

ดังไปอีกด้านหนึ่งของโลก

We are so dang fine

i neukkim So hot

moin i sungan

yeogin uri Ground

เราสบายดีมากเลย

ความรู้สึกนี้ร้อนมาก

ช่วงเวลาแห่งการรวมตัวกันนี้

นี่คือพื้นดินของเรา

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

เรากำลังบิน

เราจะบินไป โฮมบอยส์

We are so dang shiny

neukkyeojineun Vibe

moin i sungan

yeogin uri Ground

เรามันเงามากเลย

รู้สึกถึงกลิ่นอาย

ช่วงเวลาแห่งการรวมตัวกันนี้

นี่คือพื้นดินของเรา

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

เรากำลังบิน

เราจะบินไป โฮมบอยส์

nunman bwado ara

mal an haedo ara

geu nugudo Yah yah

daeshinhaji mothaji, HOMEBOY

ฉันรู้เพียงแค่มองตาคุณ

ฉันรู้แม้ว่าคุณจะไม่พูดก็ตาม

ไม่มีใคร ย่ะ ย่ะ

เปลี่ยนไม่ได้แล้ว โฮมบอย

Huh, let it go

eodiro twilji moreul bihaengeul majihae

urimane bulkkonnori

jeulgil junbi da Locked and loaded

หึ ปล่อยมันไป

ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินที่ไม่รู้ว่าจะเด้งไปไหน

ดอกไม้ไฟของเราเอง

พร้อมสนุกไปกับทุกสิ่งที่ล็อคและโหลดไว้แล้ว

shingyeong kkeo bihaenggi Mode

du bari ikkeuneun daero Go

ttaeryeo neohji neone goreul

nora Ping n pong

eodideun maja uri Code

ไม่ต้องกังวล โหมดเครื่องบิน

ไปที่ที่เท้าของคุณพา

บรรลุเป้าหมายของคุณ

เล่นปิงปอง

มันเหมาะกับทุกที่ รหัสของเรา

Hoooo haneul wiro beonji matgyeobwa mom

naeil ttawi eomneun deushi Freefall

bung tteun maeumeun Shaky

jjweneun taeyange imi

ฮู้ บันจี้จัมพ์ขึ้นไปบนฟ้า ฝากร่างของเธอไว้กับฉัน

ร่วงหล่นเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

หัวใจที่ล่องลอยสั่นคลอน

ท่ามกลางแสงแดดอันแผดเผาแล้ว

gibun Woah

รู้สึกว้าว

golchitgeori boneun shiseon I don’t care

bodabeun nae mujilseo

gwaenhan malsseong cheoeum boin moseupe

tteollineun ne du nundongjaen buri kyeojyeo

การจ้องมองที่ลำบากฉันไม่สนใจ

คำตอบคือความผิดปกติของฉัน

ครั้งแรกที่ฉันเห็นปัญหาไร้ประโยชน์

แสงสว่างฉายอยู่ในดวงตาที่สั่นไหวทั้งสองข้างของคุณ

You can never stop me

4XL mweodeun manneun Outfit

gojang nan dump truck Let’s go

urimane Forever party

คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

4XL ใส่ได้กับทุกชุด

รถดั๊มเสีย ไปกันเถอะ

ปาร์ตี้ตลอดกาลของเราเอง

We are so dang fine

i neukkim So hot

moin i sungan

yeogin uri Ground

เราสบายดีมากเลย

ความรู้สึกนี้ร้อนมาก

ช่วงเวลาแห่งการรวมตัวกันนี้

นี่คือพื้นดินของเรา

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

เรากำลังบิน

เราจะบินไป โฮมบอยส์

We are so dang shiny

neukkyeojineun Vibe

moin i sungan

yeogin uri Ground

เรามันเงามากเลย

รู้สึกถึงกลิ่นอาย

ช่วงเวลาแห่งการรวมตัวกันนี้

นี่คือพื้นดินของเรา

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

เรากำลังบิน

เราจะบินไป โฮมบอยส์

ttaeroneun ttagaun shiseone

gwaenhi apeugo himdeulji molla

Keep in mind, aljana neoye gyeote

[Jin/Se]gateun goseul boneun

[Jin/Se]uriga itjana Woah

บางครั้งก็จ้องมองด้วยสายตาที่แสบร้อน

ฉันไม่รู้ว่ามันเจ็บปวดและยากโดยไม่มีเหตุผลหรือไม่

จำไว้ว่าคุณรู้อยู่เคียงข้างคุณ

(จิน/เซ) มองที่เดียวกัน

(จิน/เซ) เรามาแล้ว ว้าว

Let’s go, now or never

Always, we’re together

Let’s go, now or never

deo nopge nara

ไปกันเลยตอนนี้หรือไม่เลย

เราอยู่ด้วยกันเสมอ

ไปกันเลยตอนนี้หรือไม่เลย

บินสูงขึ้น

We are so dang fine

i neukkim So hot

moin i sungan

yeogin uri Ground

เราสบายดีมากเลย

ความรู้สึกนี้ร้อนมาก

ช่วงเวลาแห่งการรวมตัวกันนี้

นี่คือพื้นดินของเรา

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

เรากำลังบิน

เราจะบินไป โฮมบอยส์

We are so dang shiny

neukkyeojineun Vibe

moin i sungan

yeogin uri Ground

เรามันเงามากเลย

รู้สึกถึงกลิ่นอาย

ช่วงเวลาแห่งการรวมตัวกันนี้

นี่คือพื้นดินของเรา

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

เรากำลังบิน

เราจะบินไป โฮมบอยส์

แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลี

We don’t waste no time

We’re gonna make it shine

Don’t you feel this vibe?

We’re a different kind

(Where are we?)

(xikers)

우린 미운 새

해가 뜨고 지는 건 상관없지

또 모든 게 별생각 없지

재밌으면 I don’t care

Just do it, 걱정 따위는 go away

Oh, we’re dancing all night long

Up all day

내일이 없을 것 같이

Up all day

아니 넌 뭔데

걱정해

괜찮아 가던 길 가면 돼요

We’ll be alright

던져버려 Bag

쳐봐 이제 슬레이트

벗어 던져 Jacket 더워지고 있어

I got a flame

안 줄이고 난 Shouting

방음 안 돼 오히려 좋지

막 하는 게 나답지

Louder 지구 반대편까지

We are so dang fine

이 느낌 So hot

모인 이 순간

여긴 우리 Ground

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

We are so dang shiny

느껴지는 Vibe

모인 이 순간

여긴 우리 Ground

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

눈만 봐도 알아

말 안 해도 알아

그 누구도 Yah yah

대신하지 못하지, HOMEBOY

Huh, let it go

어디로 튈지 모를 비행을 맞이해

우리만의 불꽃놀이

즐길 준비 다 Locked and loaded

신경 꺼 비행기 Mode

두 발이 이끄는 대로 Go

때려 넣지 너네 골을

놀아 Ping n pong

어디든 맞아 우리 코드

Hoooo 하늘 위로 번지 맡겨봐 몸

내일 따위 없는 듯이 Freefall

붕 뜬 마음은 Shaky

쬐는 태양에 이미

기분 Woah

골칫거리 보는 시선 I don’t care

보답은 내 무질서

괜한 말썽 처음 보인 모습에

떨리는 네 두 눈동자엔 불이 켜져

You can never stop me

4XL 뭐든 맞는 아웃핏

고장 난 덤프트럭 Let’s go

우리만의 Forever party

We are so dang fine

이 느낌 So hot

모인 이 순간

여긴 우리 Ground

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

We are so dang shiny

느껴지는 Vibe

모인 이 순간

여긴 우리 Ground

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

때로는 따가운 시선에

괜히 아프고 힘들지 몰라

Keep in mind, 알잖아 너의 곁에

(진/세)같은 곳을 보는

(진/세)우리가 있잖아 Woah

Let’s go, now or never

Always, we’re together

Let’s go, now or never

더 높게 날아

We are so dang fine

이 느낌 So hot

모인 이 순간

여긴 우리 Ground

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS

We are so dang shiny

느껴지는 Vibe

모인 이 순간

여긴 우리 Ground

We’re flying

We will fly, HOMEBOYS