แปลเพลง Lovesick - Laufey ความหมายเพลง
[Verse 1]
Floorboards creaking in my home
พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยดในบ้านของฉัน
Deathly silence when alone
ความเงียบงันเมื่ออยู่คนเดียว
Oh, I wish that you were here right now
ฉันหวังว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
So, unlike me, somehow I
ไม่เหมือนฉันเลย
Fell in love in just three nights
ตกหลุมรักในเวลาเพียงสามคืน
Those November days still haunting me
วันในเดือนพฤศจิกายนเหล่านั้นยังคงหลอกหลอนฉัน
[Chorus]
When the gold rays fell on your skin
เมื่อแสงสีทองตกลงมาบนผิวของคุณ
And my hair got caught in the wind
และผมของฉันก็ปลิวไปตามสายลม
The choir sang a melancholic hymn
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงสวดอันเศร้าโศก
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
In the morning, you would be gone
ในตอนเช้าคุณก็จะหายไป
I'd be mourning, tryin' to hold on to
ฉันคงไว้ทุกข์ พยายามจะยึดเอาไว้
The memory of your lips
ความทรงจำของริมฝีปากของคุณ
God, I'm so lovesick
พระเจ้า ฉันป่วยหนักมาก
What have you done to me?
คุณทำอะไรกับฉัน?
[Verse 2]
Let me in your atmosphere
ให้ฉันได้อยู่ในบรรยากาศของคุณ
Inching closer, but I fear
ขยับเข้ามาใกล้แต่ฉันก็กลัว
That I'll love so much, you'll slip away (Ooh, ooh-ooh)
ว่าฉันจะรักมากเธอก็จะหลุดลอยไป
Getting twisted in my head
เริ่มสับสนในหัวของฉัน
Dreams are nightmares in my bed
ความฝันคือฝันร้ายบนเตียงของฉัน
Since the last night that I spent with you
ตั้งแต่คืนสุดท้ายที่ฉันอยู่กับคุณ
[Chorus]
When the gold rays fell on your skin
เมื่อแสงสีทองตกลงมาบนผิวของคุณ
And my hair got caught in the wind
และผมของฉันก็ปลิวไปตามสายลม
The choir sang a melancholic hymn (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงสวดอันเศร้าโศก
In the morning, you're not in my bed
ในตอนเช้าคุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉัน
I'll just sleep until I fall dead
ฉันจะนอนจนกว่าฉันจะตาย
To the memory of your lips
เพื่อความทรงจำของริมฝีปากของคุณ
God, I'm so lovesick
พระเจ้า ฉันป่วยหนักมาก
What have you done to me? (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
คุณทำอะไรกับฉัน?
[Outro]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)