แปลเพลง Out Of My League - LANY ความหมายเพลง
[Verse 1]
She loves the sand, she loves the bar
เธอรักทราย เธอรักบาร์
Got half the beach left in my car
รถของฉันเหลือชายหาดครึ่งหนึ่ง
Sweetheart from a sweet home Alabama trailer park
สุดที่รักจากสวนรถพ่วงสวีทโฮมแอละแบมา
Straight off the page of a magazine
ตรงหน้านิตยสารเลย
A quintessential beauty queen
ราชินีแห่งความงามที่เป็นแก่นสาร
my princess di in vintage tees and torn-up jeans
เจ้าหญิงของฉันสวมเสื้อยืดวินเทจและกางเกงยีนส์ขาดๆ
[Pre-Chorus]
Everybody thinks I'm lyin'
ทุกคนคิดว่าฉันโกหก
When I say she's mine, 'cause
เมื่อฉันบอกว่าเธอเป็นของฉัน เพราะ
[Chorus]
She's out of my league in every single way
เธอออกจากลีกของฉันทุกวิถีทาง
And I can't believe she's sleepin' at my place
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมานอนบ้านฉัน
It's just a matter of time, but I hope she never realizes
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา แต่ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีวันรู้ตัว
She's so much better than me
เธอดีกว่าฉันมาก
She's out of my league
She's out of my league
เธออยู่นอกลีกของฉัน
[Verse 2]
I told my mom that I'm in love, I send a pic, dad's got a crush
ฉันบอกแม่ว่าฉันกำลังมีความรัก ฉันส่งรูปให้ พ่อกำลังปิ๊ง
Best friends are pumped, throwin' high fives, wishin' me luck
เพื่อนซี้ตื่นเต้นกันมาก ทักทายกัน และอวยพรให้ฉันโชคดี
Sometimes I think that if she left, how could I ever love again
บางทีฉันก็คิดว่าถ้าเธอจากไปฉันจะรักอีกครั้งได้อย่างไร
I must be doin' somethin' right 'cause she hasn't left, yet
ฉันคงต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว เพราะเธอยังไม่จากไป
[Chorus]
She's out of my league in every single way
เธอออกจากลีกของฉันทุกวิถีทาง
And I can't believe she's sleepin' at my place
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมานอนบ้านฉัน
It's just a matter of time, but I hope she never realizes
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา แต่ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีวันรู้ตัว
She's so much better than me
เธอดีกว่าฉันมาก
She's out of my league
She's out of my league
เธออยู่นอกลีกของฉัน
[Bridge]
And I don't mind it
และฉันไม่รังเกียจมัน
My silver linin'
ซับเงินของฉัน
She colors life in
หลั่งสีสันให้กับชีวิต
My Princess Di, yeah
เจ้าหญิงดิของฉัน ใช่แล้ว
I think I'm flyin'
ฉันคิดว่าฉันกำลังบินอยู่
My silver linin'
ซับเงินของฉัน
She colors life in
หลั่งสีสันให้กับชีวิต
My Princess Di
เจ้าหญิงดิของฉัน
[Chorus]
She's out of my league in every single way
เธอออกจากลีกของฉันทุกวิถีทาง
And I can't believe she's sleepin' at my place
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมานอนบ้านฉัน
It's just a matter of time, but I hope she never realizes
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา แต่ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีวันรู้ตัว
She's so much better than me
เธอดีกว่าฉันมาก
She's out of my league
She's out of my league
เธออยู่นอกลีกของฉัน
[Outro]
And I don't mind it
และฉันไม่รังเกียจมัน
My silver linin'
ซับเงินของฉัน
(She's out of my league)
(เธอออกจากลีกของฉัน)
She colors life in
เธอเติมสีสันให้กับชีวิต
My Princess Di, yeah
เจ้าหญิงดิของฉัน
(She's out of my league)
(เธอออกจากลีกของฉัน)
I think I'm flyin'
ฉันคิดว่าฉันกำลังบินอยู่
My silver linin'
ซับเงินของฉัน
(She's out of my league)
(เธอออกจากลีกของฉัน)
She colors life in
เธอเติมสีสันให้กับชีวิต
My Princess Di, yeah
เจ้าหญิงดิของฉัน