แปลเพลง Time To Rise - VANNDA ความหมายเพลง
[Intro: Master Kong Nay]
E aey… time to rise
Pelnih kuor reah laeng khpasa dauch phkay
Sokhasabbay teang brosa teangosrei
Selbokr selb karini kampoung chab kdei sramei
Saum baek tompr thmei b nd snadai pi kng nai khnhombat aey
ถึงเวลาลุกขึ้น...
ถึงเวลาที่จะสูงขึ้นไปสูงเท่ากับดวงดาว
ขอให้ทั้งชายและหญิงได้รับพร
ถึงศิลปินชายและหญิง
ที่แสวงหาการเติมเต็มความฝันของตน
ออกไปและเปิด ใหม่
บทที่ ของ ศิลปะอันล้ำค่า
เป็นมรดก จากฉัน ก้อง เปล่า
[Chorus: VannDa]
I said time to rise
Pelvelea meanotamlei tow aoy khpasa huosa chamngeay
Dauch lokakrou nai reah aoy khpasa huosapi phkay
Thveu aoyoasadai min che n chai te chaetchay
I said time to rise
Phlu dauchchea thngai mean chamngeay reab lean mea y
Kit dauch bandet meankoumnit dauch chaw hva y
Rik dauchchea phsaet khuor khnhom kit dai khnhom kay
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะลุกขึ้น
เวลาเป็นสิ่งล้ำค่า อยู่เหนือท้องฟ้า
เหมือนอาจารย์คงเนย์ผู้อยู่เหนือดวงดาว
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความสามารถสูงสุด ไม่ใช่ด้วยความประมาท แต่ด้วยความแม่นยำ
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะลุกขึ้น
สว่างไสวดุจดวงอาทิตย์ ห่างออกไปนับล้านไมล์
คิดอย่างคนฉลาด ใช้สมองเหมือนเจ้านาย
ย่อมเจริญขึ้นเหมือนเห็ดรา เพราะสิ่งที่อยู่ในหัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็แสดงออกมาด้วยมือ
[Verse 1: VannDa & Master Kong Nay]
Khmeryеung pimoun aschary yeung chea kou ch nei a so еi
Haey ilauv mean VannDa
Khmeryeung pimoun thlaithlea
Mean behdaung selb chhlak now leu brangk sela
So e n so ei sa mout rsa seri sotha ben rn measa sa mn
Prolung selb nei kampouchea
Yk puokkeat kuchea koumrou thveuchea krou phchanh mea
Bangkeut tompr bravotte sa sr d
Dasa ppuok lilea, you hear me?
They tryna break my soul
Te khnhom chhaen dl bandaul
Louy ke anak cheah khnhom anak bramoul
Khnhom bramoul kongotraul
They might lose control
Proh pimoun dauch kantob te ilauv dauchchea haul
Boran leay samy leay aoy chaul
Teanh chea kamrei chnai vea chaul dauch chamnaul
Khnhom saum riebreab chomreab sanda n aoy ban doeng
Kom now sngiem troeng bat chhung anhchung trauv broeng rung bo oe ng
Proh mean rueng cheachraen del anak mindoeng
Anaknea snang tamneng bae eng anhchung?
Kom thveuchea saamnen now leu hoeng
Bae ke min aoy tamlei rt chaul prei thveuchea sengh
Bae chaul tuk dauch krapeu now leu chheu thveuchea chrung (Pull up!)
Trauv teanh teanh trauv rounh rounh trauv chab chab yeung chab
Kom baohchaol kdei sramei meanotamlei dl thngai slab
Trauv towmoukh min reathy min b k kraoy trauv branhab
Chab vea aoy ban
Kaetamk muoy cheate theato bonman?
Vekaphlauv haey daer tohbei mean anak romkhan
Min del kit tealtesaoh tha khnhom thveu vea minban
Chhneah tengte chhneah chhneah leu chett te ri chchha n
Ilauv bangobaaun
Pou ming aoum kng nai khnhom saum banhcheak (Brrt, uh)
Cha bo ei dng veng lkhonbasak
Selb ayai cha bo ei
T nrdi samyothmei samy youvvy
Ayou cheang 20 te chng haoh dauch baksaei
Phlasa towteam pel tam samy kmuoy cheh riebcham aoy sam brapei
Kekhai haey khnhom ke chhnai
Leuk dakpeaky pechr chong bich aoy meanotamlei
I wanna know, anaknea satr pel
Del kheunh yeung thkaen
Yeah, now we know, anak khlang muoy nokr
Dlpel chhpaohtow moukh rt rk pheap rikachamreun
ครั้งหนึ่งก่อนที่อาณาจักรขอมจะรุ่งโรจน์ มรกตแห่งเอเชีย
ตอนนี้มีวันดาชาวเขมรในอดีตก็สว่างไสว
เรามีศิลปะในจิตวิญญาณของเราเหมือนประติมากรรมบนผนังวัดของเรา
สิน สีสมุธ, โรส เสรีโสเธีย, เพ็ญ รอน, เมียส สมร (ศิลปินเพลงระดับตำนาน)
ศิลปะคือจิตวิญญาณของกัมพูชาชมศิลปินเหล่านั้น
ในขณะที่คุณจะได้เห็นรูปปั้นของวัดของเรา
เคารพพวกเขาในฐานะครูเพื่อเอาชนะศัตรูของคุณ เปิดหน้าประวัติศาสตร์
และแสดงให้คนที่ชอบความไม่รู้ได้ยินฉันไหม?
พวกเขาพยายามทำลายจิตวิญญาณของฉัน (แต่ฉันก็เชี่ยวชาญร่างของตัวเองแล้ว)
ในขณะที่เขากองเงินฉันเป็นคนเก็บเงิน (ฉันเก็บเหมือนนายตรวจสอบ)
พวกเขาอาจสูญเสียการควบคุม
เพราะเมื่อก่อนฉันเป็นเหมือนผ้าขี้ริ้ว แต่ตอนนี้ฉันเป็นผ้าไหม
ฉันผสมผสานความโบราณและความทันสมัยเข้าด้วยกันอย่างลงตัว
สร้างสรรค์รสชาติที่ดีที่สุดและเปลี่ยนให้เป็นกำไร
ให้ฉันอธิบายว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับใคร
อย่านิ่งเฉย เงยหน้าขึ้นและพยายามต่อไป
ความรู้อีกมากมายที่คุณยังไม่รู้
ใครจะได้รับมรดกถ้าคุณยังคงอยู่ในความไม่รู้?
อย่าถวายเครื่องบูชาเท็จ หากพวกเขาไม่เห็นคุณค่าของคุณ
หลบหนีเข้าไปในป่าและเป็นเหมือนสิงโต
หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในแม่น้ำเหมือนจระเข้
อยู่เหนือน้ำบนไม้ลอยน้ำ
เป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอกบิน (ดึงขึ้น!)
ดึงมัน ดันมัน ยึดมั่นในสิ่งที่คุณต้องการ
อย่าละทิ้งความฝัน ยึดมั่นไว้จนกว่าจะหมดลมหายใจ
เดินหน้าต่อไปอย่าถอยและเร่งรีบ
คุณต้องทำมันให้สำเร็จ ราวกับว่าคุณมีชีวิตเดียวที่จะได้เห็น
เหลือคุณเท่าไหร่
ปูทางและก้าวไปข้างหน้าแม้ว่าจะมีอุปสรรคก็ตาม
ในชีวิตฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำไม่ได้
แชมเปี้ยนเช่นเคย ฉันเอาชนะความคิดปีศาจเหล่านั้นได้
พี่ชาย น้องสาว ลุง และป้า
ฉันชื่อก้องเน่และอยากจะเป็นพยาน (Brrt, uh!)
ชาเป่ย ดง เวง, ละคร บาสซัค
Ayai และ Chapei (ละครเขมรแบบดั้งเดิม)
ดนตรีสมัยใหม่ของเยาวชนรุ่นอายุเกิน 20 ปี
พวกเขาอยากจะบินได้เหมือนนก
มีความยืดหยุ่นพร้อมเสียงแห่งความทันสมัย
และพัฒนาไปพร้อมกับประเพณีของเรา
จัดเรียงใหม่และทำซ้ำ
ด้วยปลายปากกาของฉัน ฉันจะสร้างความสมบูรณ์แบบอย่างมีศักดิ์ศรี
ฉันอยากรู้ว่าใครจะปรบมือเมื่อฉันลุกขึ้น
ใช่แล้ว ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแชมป์แห่งอาณาจักรนำเราไปสู่วิวัฒนาการ
[Chorus: VannDa]
I said time to rise pelvelea meanotamlei tow aoy khpasa huosa chamngeay
Dauch lokakrou nai reah haey khpasa huosapi phkay
Thveu aoyoasadai min che n chai haey chaetchay
I said time to rise
Phlu dauchchea thngai mean chamngeay reab lean mea y
Kit dauch bandet meankoumnit dauch chaw hva y
Rik dauchchea phsaet khuor khnhom kit dai khnhom kay
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะลุกขึ้น
เวลาเป็นสิ่งล้ำค่า อยู่เหนือท้องฟ้า
เหมือนอาจารย์คงเนย์ผู้อยู่เหนือดวงดาว
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความสามารถสูงสุด ไม่ใช่ด้วยความประมาท แต่ด้วยความแม่นยำ
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะลุกขึ้น
สว่างไสวดุจดวงอาทิตย์ ห่างออกไปนับล้านไมล์
คิดอย่างคนฉลาด ใช้สมองเหมือนเจ้านาย
ย่อมเจริญขึ้นเหมือนเห็ดรา เพราะสิ่งที่อยู่ในหัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็แสดงออกมาด้วยมือ
[Verse 2: VannDa]
Rik dauchchea phka khnhom reah leu vehea
Everybody wanna be like me
Flow haur pi sersaa peaky khnhom mout dauch phle rnar
Dauchchea reach sar robsa reachisei pi reachtheani
Chea kvi mean temuoy kmean pir
Meat rhsa dauch i nrti
4G ryy 5G
On VD, on VD, on VD
On VD, on VD, on VD
Bde v td t nrdi t ssa v td thmei (Pow, pow)
On VD, on VD, on me
Daeromk chhngay chamngeay min ach thy
Brab anak mdeay mk chay kradeasa 100$
Anakakhleah min chue ilauv srek rokpouttho ( pouttho)
Daer yut b ndi ch bo nde min now kraoy
Daer yut b ndi ch bo nde min now kraoy (Huh?)
Min trauvkar neang bk ka min trauvkar neang baoy
ฉันส่องแสงเหมือนดวงดาวที่ลอยอยู่เหนือท้องฟ้า
ทุกคนอยากเป็นเหมือนฉัน
เส้นต่างๆ ไหลออกมาจากหัวของฉัน มันคมเหมือนเลื่อย
เหมือนกับพระราชกฤษฎีกาที่ได้รับจากกษัตริย์แห่งจักรวรรดิ
กวีผู้เป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
ฉันถ่มน้ำลายอย่างรวดเร็วเหมือนนกอินทรี
4จีหรือ5จี?
บนวีดี บนวีดี บนวีดี
บนวีดี บนวีดี บนวีดี
การปฏิวัติทางดนตรีสำหรับคนรุ่นใหม่ (Pow, Pow)
บนวีดี บนวีดี บนฉัน
มาแต่ไกล ไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้ว
บอกแม่ให้มาใช้แบงค์ 100 ดอลลาร์กับม
บางคนแทบไม่เชื่อแต่ตอนนี้กลับตะโกนขึ้นสวรรค์ว่า “โอ้พระเจ้า” (โอ้พระเจ้า)
ฉันเดินช้าแต่ฉันไม่ถอยหลัง
ฉันเดินช้าๆแต่ก็ไม่ถอยหลัง (หืม?)
ฉันไม่ต้องการแมวนำโชคด้วยซ้ำ (มาเนกิเนโกะ)
[Chorus: VannDa]
I said time to rise
Pelvelea meanotamlei tow aoy khpasa huosa chamngeay
Dauch lokakrou nai reah haey khpasa huosapi phkay
Thveu aoyoasadai min che n chai te chaetchay
I said time to rise
Phlu dauchchea thngai mean chamngeay reab lean mea y
Kit dauch bandet meankoumnit dauch chawhvay
Rik dauchchea phsaet khuor khnhom kit dai khnhom kay
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะลุกขึ้น
เวลาเป็นสิ่งล้ำค่า อยู่เหนือท้องฟ้า
เหมือนอาจารย์คงเนย์ผู้อยู่เหนือดวงดาว
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความสามารถสูงสุด ไม่ใช่ด้วยความประมาท แต่ด้วยความแม่นยำ
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะลุกขึ้น
สว่างไสวดุจดวงอาทิตย์ ห่างออกไปนับล้านไมล์
คิดอย่างคนฉลาด ใช้สมองเหมือนเจ้านาย
ย่อมเจริญขึ้นเหมือนเห็ดรา เพราะสิ่งที่อยู่ในหัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็แสดงออกมาด้วยมือ
-
แปลโดย Nesialyrics