แปลเพลง Propose - LEE MUJIN ความหมายเพลง

너에게 안 믿길 만큼 받은 게 참 많아요
우선은 너 하나, 그리고 우리란 말
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요
우리만의 기억 과분한 선물이지요
너로 인해 난 놀랍게도 변한 게 참 많아요
맘속엔 너와 날 가득히 채운 바다
잡은 두 손 사이로 붉은 실이 보이죠
어쩌면 정해져 있었던 걸지도

ฉันได้รับมากมายจากคุณจนฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
 อันดับแรกคุณและจากนั้นเรา
 จริงๆแล้วนั่นคือทั้งหมดที่มีให้
 ความทรงจำของเราเป็นของขวัญที่ไม่สมควรได้รับ
 น่าแปลกที่มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงสำหรับฉันเพราะคุณ
 ในใจฉันทะเลเต็มไปด้วยเธอและฉัน
 ฉันเห็นด้ายสีแดงระหว่างสองมือที่ถือไว้
 บางทีมันอาจจะถูกตัดสินใจ

근데 있잖아 자연스런 고백이 난 제일 어려워
내 맘을 멋있게 전하고 싶어 고민했어
수많은 바람 끝에 너에게 할 말을 정했어
가장 솔직하고 감동적인 말

 แต่คุณรู้ไหม การสารภาพตามธรรมชาติเป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉัน
 ฉันกังวลว่าอยากจะถ่ายทอดความรู้สึกออกไปในทางที่ดี
 หลังจากขอพรมากมาย ฉันตัดสินใจว่าจะพูดอะไรกับคุณ
 คำพูดที่จริงใจและซาบซึ้งที่สุด

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
빛나줘 곁에서 부디 영원토록
수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
어쩌면 어설픈 말들일지라도
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
그게 내가 청혼할 이유
그 이유의 이유

ฉันหาเหตุผลที่จะไม่เสนอให้คุณ
 เพราะชีวิตประจำวันของฉัน ทุกวันของฉันคือเธอ
 วันนี้คุณดูสวยมากเช่นกัน
 โปรดส่องแสงเคียงข้างฉันตลอดไป
 ฉันรอวันนี้ ฝึกซ้อมมาหลายร้อยครั้ง
 ถึงแม้จะเป็นคำพูดที่งุ่มง่ามก็ตาม
 ว่าพรุ่งนี้ฉันจะรักคุณมากขึ้น
 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอ
 เหตุผลว่าทำไม

마침내 전한 내 고백 조금은 수줍어도
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속
마지막까지도 꼭 함께하기로
그 마지막의 마지막의 마지막까지도

ในที่สุดคำสารภาพของฉันก็ถูกส่งออกไป แม้ว่าฉันจะเขินอายเล็กน้อยก็ตาม
 ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยมือที่จับมือไว้แน่น
 เราจะอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด
 จนกระทั่งถึงตอนสุดท้าย ครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้าย

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
빛나줘 곁에서 부디 영원토록
수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
어쩌면 어설픈 말들일지라도
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
그게 내가 청혼할 이유
그 이유의 이유

ฉันหาเหตุผลที่จะไม่เสนอให้คุณ
 เพราะชีวิตประจำวันของฉัน ทุกวันของฉันคือเธอ
 วันนี้คุณดูสวยมากเช่นกัน
 โปรดส่องแสงเคียงข้างฉันตลอดไป
 ฉันรอวันนี้ ฝึกซ้อมมาหลายร้อยครั้ง
 ถึงแม้จะเป็นคำพูดที่งุ่มง่ามก็ตาม
 ว่าพรุ่งนี้ฉันจะรักคุณมากขึ้น
 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอ
 เหตุผลว่าทำไม

많은 사람들 중에
그 많은 순간들 중에
만난 우리
우연과 얽힌 운명들 중에
가장 찬란한 순애
그 서막 끝의 무대

ในหมู่ผู้คนมากมาย
 ท่ามกลางช่วงเวลามากมายเหล่านั้น
 เราได้พบ
 ท่ามกลางโชคชะตาที่เกี่ยวพันกับความบังเอิญ
 สุดยอดแห่งความรักอันบริสุทธิ์
 เวทีที่อยู่ท้ายบทโหมโรง

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾은 것
기억 속 찬란함이 온통 너란 것
그댄 오늘도 정말 예쁘단 것
전부야 너무나 당연한 이유가
난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어
항상 내 맘 한켠 담아뒀던 프러포즈
그댄 내일도 아름다울 거란 것
그게 내가 청혼한 이유
그저 너란 이유

ฉันหาเหตุผลที่จะไม่เสนอให้คุณ
 ความสดใสในความทรงจำของฉันนั้นเกี่ยวกับคุณ
 วันนี้คุณสวยมากเช่นกัน
 ล้วนเป็นเหตุผลที่ชัดเจนมาก
 ตอนนี้ฉันได้พูดทุกอย่างที่ฉันเตรียมไว้แล้ว
 ข้อเสนอที่อยู่ในมุมหนึ่งของใจฉันมาโดยตลอด
 พรุ่งนี้คุณก็สวยได้เช่นกัน
 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอ
 เพียงเพราะว่าคุณเป็น


[Romanized]




Neoege an mitgil mankeum badeun ge cham manayo
Useoneun neo hana, geurigo uriran mal
Sasil deohal nawi eopsi geugeomyeon dwaetjiyo
Urimanui gieok gwabunhan seonmurijiyo
Neoro inhae nan nollapgedo byeonhan ge cham manayo
Mamsogen neowa nal gadeuki chaeun bada
Jabeun du son sairo bulgeun siri boijyo
Eojjeomyeon jeonghaejyeo isseotdeon geoljido

Geunde itjana jayeonseureon gobaegi nan jeil eoryeowo
Nae mameul meositge jeonhago sipeo gominhaesseo
Sumaneun baram kkeute neoege hal mareul jeonghaesseo
Gajang soljikago gamdongjeogin mal

Neoege cheonghonhaji aneul iyureul mot chajasseo
Nae ilsang, nae modeun haruneun neoraseo
Geudaen oneuldo jeongmal yeppeuneyo
Binnajwo gyeoteseo budi yeongwontorok
Subaek beon yeonseupamyeo oneureul gidaryeowasseo
Eojjeomyeon eoseolpeun maldeuriljirado
Geudael naeil deo saranghal georan geot
Geuge naega cheonghonhal iyu
Geu iyuui iyu

Machimnae jeonhan nae gobaek jogeumeun sujubeodo
Gutge jabeun du son nochi ankiro yaksok
Majimakkkajido kkok hamkkehagiro
Geu majimagui majimagui majimakkkajido

Neoege cheonghonhaji aneul iyureul mot chajasseo
Nae ilsang, nae modeun haruneun neoraseo
Geudaen oneuldo jeongmal yeppeuneyo
Binnajwo gyeoteseo budi yeongwontorok
Subaek beon yeonseupamyeo oneureul gidaryeowasseo
Eojjeomyeon eoseolpeun maldeuriljirado
Geudael naeil deo saranghal georan geot
Geuge naega cheonghonhal iyu
Geu iyuui iyu

Maneun saramdeul junge
Geu maneun sungandeul junge
Mannan uri
Uyeongwa eolkin unmyeongdeul junge
Gajang challanhan sunae
Geu seomak kkeutui mudae

Neoege cheonghonhaji aneul iyureul mot chajeun geot
Gieok sok challanhami ontong neoran geot
Geudaen oneuldo jeongmal yeppeudan geot
Jeonbuya neomuna dangyeonhan iyuga
Nan ije junbihae dun modeun mareul kkeonae dwosseo
Hangsang nae mam hankyeon damadwotdeon peureopojeu
Geudaen naeildo areumdaul georan geot
Geuge naega cheonghonhan iyu
Geujeo neoran iyu




แปลโดย Nesialyrics