แปลเพลง Scott And Zelda - BIBI ความหมายเพลง
The way you write
วิธีที่เธอเขียน
Oh, my God your hand writing
โอ้ พระเจ้า ลายมือของเธอ
책방오빠 오늘 끝나고 뭐하나
พี่ที่ร้านหนังสือ วันนี้เลิกแล้วทำอะไร
나는 편지지 하나 사러 왔는데
ฉันมาซื้อกระดาษเขียนจดหมายแผ่นหนึ่ง
벌써 마음만은 Jane Austin
หัวใจฉันคงกลายเป็นเจน ออสเตนไปแล้ว
이에요, oh, shit
นะ โอ้ ชิท
몰래 몰래 너를 볼래
แอบ แอบ ฉันอยากมองเธอ
사이사이 널 따라갈래
อยากตามเธอไปตามช่องว่างระหว่างบรรทัด/หนังสือ
난 네 종이 넌 내 연필
ฉันคือกระดาษของเธอ เธอคือดินสอของฉัน
나를 한번 펼쳐봐 줄래
ช่วยเปิดฉันออกดูสักครั้งได้ไหม
침 묻혀줄래 꼬집어줄래
จะเลียฉันไหม จะหยิกฉันไหม
날 넘겨줄래 읽어봐 줄래
จะพลิกฉันไหม อ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
갈피를 꽂아줄래
จะแทงที่คั่นหน้าให้ฉันไหม
반납했다 영영 놓치지 말고
คืนแล้ว แต่ก็อย่าให้หายไปตลอดเลยนะ
날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래
จะพาฉันกลับไปด้วยไหม จะขีดเส้นใต้ให้ฉันไหม
맘껏 접어줄래 날 연체해 줄래
จะพับฉันให้เต็มที่ไหม จะยืมฉันค้างไว้จนเลยกำหนดไหม
The way you read
วิธีที่เธออ่าน
Oh, my God those paper cut
โอ้ พระเจ้า แผลจากกระดาษพวกนั้น
책방오빠 오늘 밤에 뭘 하나
พี่ที่ร้านหนังสือ คืนนี้ทำอะไรอยู่
우린 입맞춤 한번 딱 한번 했는데
พวกเราจูบกันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
벌써 마음만은 Scott and Zelda
หัวใจฉันมันเป็นสกอตต์กับเซลด้าไปแล้ว
이에요, oh ,crazy
นะ โอ้ บ้าไปแล้ว
몰래 몰래 너를 볼래
แอบ แอบ ฉันอยากมองเธอ
책사이사이 널 따라갈래
ฉันอยากตามเธอไปในช่องว่างระหว่างหนังสือ
난 네 종이 넌 내 연필
ฉันคือกระดาษของเธอ เธอคือดินสอของฉัน
나를 한번 펼쳐봐 줄래
ช่วยเปิดฉันออกดูสักครั้งได้ไหม
침 묻혀줄래 꼬집어줄래
จะเลียฉันไหม จะหยิกฉันไหม
날 넘겨 줄래 읽어봐 줄래
จะพลิกฉันไหม อ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
갈피를 꽂아줄래
จะแทงที่คั่นหน้าให้ฉันไหม
반납했다 영영 놓치지 말고
คืนแล้ว แต่ก็อย่าให้หายไปตลอดนะ
날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래
จะพาฉันไปด้วยไหม จะขีดเส้นใต้ให้ฉันไหม
맘껏 접어줄래 나를 기억해 줄래
จะพับฉันให้เต็มที่ไหม จะจดจำฉันไว้ไหม