แปลเพลง Champion - BLACKPINK ความหมายเพลง

Ain't quitting, I trust my intuition (okay)
ไม่ยอมแพ้หรอก ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง (โอเค)
Time ticking, but they don't see the vision (okay)
เวลาเดินไปเรื่อยๆ แต่พวกเขากลับมองไม่เห็นภาพลักษณ์นั้น (โอเค)
I ain't giving, up no I ain't willing (okay)
ฉันจะไม่ยอมถอย ไม่มีความคิดที่จะเลิกเลย (โอเค)
I be winning, like it's an addiction
ฉันจะเป็นผู้ชนะ เหมือนกับว่ามันเสพติดไปแล้ว

Head high run into the sky
เชิดหน้าขึ้นแล้ววิ่งไปบนท้องฟ้า
I live in the clouds
ฉันใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ
No lie look into my eyes
ไม่ได้โกหกนะ ลองมองตาฉันดูสิ
You can't take me out
คุณไม่มีทางโค่นฉันลงได้หรอก

If I ever ever fall down one time
ถ้าหากฉันเคยล้มลงสักครั้งหนึ่ง
Ima keep going on
ฉันก็จะก้าวต่อไปเรื่อยๆ
'Cause I know I'm a champion
เพราะฉันรู้ว่าฉันคือแชมเปี้ยน
And if I take a take a L I'll still fight
และถ้าหากฉันต้องพ่ายแพ้ ฉันก็ยังจะสู้ต่อไป
Till the bitter end I'm strong
จนถึงจุดจบที่ขมขื่น ฉันก็ยังแข็งแกร่ง
'Cause I know I'm a champion
เพราะฉันรู้ว่าฉันคือแชมเปี้ยน

Pull up, four in a sprinter (okay)
ขับรถเข้ามา มีพวกเราสี่คนในรถสปรินเตอร์ (โอเค)
We eat, losers for dinner (okay)
พวกเรากินพวกขี้แพ้เป็นอาหารเย็น (โอเค)
Hit hard, hard like a heart attack (okay)
จู่โจมอย่างหนัก หนักเหมือนหัวใจวายเลยล่ะ (โอเค)
Same team, girl yeah I got your back
ทีมเดียวกันนะสาวน้อย ฉันคอยสนับสนุนเธออยู่เสมอ

Head high run into the sky
เชิดหน้าขึ้นแล้ววิ่งไปบนท้องฟ้า
I live in the clouds (and I'm looking over you)
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนปุยเมฆ (และฉันกำลังมองลงมาที่คุณ)
No lie look into my eyes
ไม่ได้โกหกนะ ลองมองตาฉันดูสิ
You can't take me out (even if you wanted to)
คุณโค่นฉันลงไม่ได้หรอก (ต่อให้คุณอยากจะทำแค่ไหนก็ตาม)

Champion
แชมเปี้ยน
I'm a champion
ฉันคือแชมเปี้ยน
Champion
แชมเปี้ยน
I'm a champion
ฉันคือแชมเปี้ยน
Blackpink Blackpink Blackpink Blackpink
แบล็กพิงก์ แบล็กพิงก์ แบล็กพิงก์ แบล็กพิงก์

If I ever ever fall down one time
ถ้าหากฉันเคยล้มลงสักครั้งหนึ่ง
Ima keep going on
ฉันก็จะก้าวต่อไปเรื่อยๆ
'Cause I know I'm a champion
เพราะฉันรู้ว่าฉันคือแชมเปี้ยน

ความหมายของเพลง "Champion" - BLACKPINK: จิตวิญญาณผู้ชนะที่ไม่มีวันยอมแพ้

เพลง "Champion" คือบทเพลงแห่งแรงบันดาลใจจาก BLACKPINK ที่เน้นย้ำถึงความแข็งแกร่งและการมีจุดยืนที่ชัดเจนท่ามกลางความกดดันในวงการระดับโลก

1. เชื่อมั่นในเส้นทางของตัวเอง

เนื้อเพลงบอกเล่าถึงการเดินตามวิสัยทัศน์ที่คนอื่นมองไม่เห็น การเป็นแชมป์ต้องเริ่มจากการเชื่อใจตัวเอง (Trust my intuition) และไม่ยอมหยุดเพียงเพราะคำสบประมาทของผู้อื่น

2. ล้มแล้วต้องลุก

"Cause I know I'm a champion... If I take a take a L I'll still fight."

คำว่าแชมป์ในความหมายของ BLACKPINK คือการมีความอึด (Resilience) ต่อให้ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้ หรือความผิดพลาด พวกเธอก็จะสู้ต่อไปจนถึงที่สุดเพราะรู้ดีว่าตัวเองมีศักยภาพแค่ไหน

3. มิตรภาพและความสามัคคี

นอกจากความเก่งเฉพาะตัวแล้ว เพลงนี้ยังชูเรื่องความเป็นทีม (Teamwork) การที่มีเพื่อนร่วมทีมคอยระวังหลังให้กัน ทำให้พวกเธอกลายเป็นแชมป์ที่ยากจะหาใครมาล้มได้

4. บทสรุป: ผู้ชนะที่แท้จริง

โดยรวมแล้ว "Champion" คือเพลงที่ส่งต่อพลังบวกให้กับทุกคนที่กำลังวิ่งตามความฝัน ว่าจงเชิดหน้าขึ้น (Head high) และเชื่อมั่นว่าเราทุกคนมีสัญชาตญาณของแชมป์อยู่ในตัว