แปลเพลง Bloom Later - Jesse Rutherford ความหมายเพลง

แปลเพลง "Bloom Later" โดย Jesse Rutherford เป็นเพลงที่ใช้การเปรียบเปรยอย่างสละสลวยระหว่างความรักและการเติบโตของดอกไม้ เนื้อหาเปรียบตัวผู้ร้องเป็น "ดอกไลแลค" (Lilac) และคนรักเป็นดั่ง "ดวงอาทิตย์" ที่คอยให้แสงสว่าง เพลงนี้สะท้อนถึงความเปราะบางและการพึ่งพิงทางอารมณ์ โดยสื่อว่าเขาไม่สามารถเติบโตหรือเบ่งบานได้เพียงลำพังในความมืดมิด และทุกครั้งที่คนรักจากไป โลกของเขาก็จะกลายเป็นสีหม่น จนกว่าดวงอาทิตย์ดวงเดิมจะกลับมาส่องแสงอีกครั้ง

คำแปลเนื้อเพลง Bloom Later - Jesse Rutherford

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Leaving you Is so hard to do Keeps me blue 'til I... Every time you glow Then I start to grow Can't do it alone anymore in the dirt Even when it rains, I need your little rays Some things never change even when they hurt	การจากคุณไป มันเป็นเรื่องที่ยากเหลือเกิน มันทำให้ฉันเศร้าสร้อยจนกระทั่งฉัน... ทุกครั้งที่คุณส่องประกาย ฉันก็เริ่มที่จะเติบโต ฉันไม่สามารถอยู่ลำพังในดินนี้ได้อีกต่อไปแล้ว แม้ในยามที่ฝนพรำ ฉันยังต้องการแสงระยิบระยับของคุณ บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนไปเลย แม้ว่ามันจะทำให้เจ็บปวดก็ตาม
Where you goin'? I'm too fast You say whatchu doin'? Don't do that Never been a liar, I'm a lilac and you are my sun And every season I need you to come back	คุณจะไปไหนน่ะ? ฉันเร็วเกินไปเหรอ คุณถามว่า "นั่นทำอะไรน่ะ? อย่าทำแบบนั้นสิ" ฉันไม่เคยเป็นคนโกหกเลย ฉันเป็นดั่งดอกไลแลค และคุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน และไม่ว่าฤดูกาลไหน ฉันก็ต้องการให้คุณกลับมา
When you're gone Sky turns crimson So I wait for the dawn 'til I... Every time you shine You help me define How to remind myself what it's worth Even when it rains, I need your little rays Some things never change even when they hurt	ยามที่คุณไม่อยู่ ท้องฟ้าก็แปรเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน ฉันจึงเฝ้ารอแสงรุ่งอรุณจนกระทั่งฉัน... ทุกครั้งที่คุณส่องแสง คุณช่วยให้ฉันนิยามได้ว่า จะเตือนตัวเองอย่างไรถึงคุณค่าของมัน แม้ในวันที่ฝนตก ฉันก็ยังต้องการแสงแดดอ่อนๆ ของคุณ บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนไป แม้ว่ามันจะสร้างรอยแผลไว้ก็ตาม
Where you goin'? I'm too fast You say whatchu doin'? Don't do that Never been a liar, baby, I'm a lilac and you are my sun And every season I need you to keep glowing	คุณกำลังจะไปไหน? ฉันเร่งรีบเกินไปใช่ไหม คุณบอกว่า "ทำอะไรน่ะ? อย่าทำอย่างนั้นเลย" ฉันไม่เคยโกหกเลยนะที่รัก ฉันคือไลแลคและคุณคือดวงตะวันของฉัน และในทุกๆ ฤดู ฉันต้องการให้คุณส่องแสงสว่างต่อไป
Come back, glowing Come back, glowing Come back, glowing Come back	กลับมาเถอะนะ กลับมาส่องไสว กลับมาเถอะ ส่องประกายอีกครั้ง กลับมาส่องแสงให้ฉันที กลับมาเถอะนะ
Where you goin'? I'm too fast You say whatchu doin'? Don't do that Never been a liar, baby, I'm lilac and you are my sun And every season I need you to come back that day	คุณจะไปไหน? ฉันก้าวกระโดดเร็วไปหรือเปล่า คุณทักว่า "ทำอะไรอยู่น่ะ? อย่าทำแบบนั้น" ฉันไม่เคยโกหกเลยที่รัก ฉันคือดอกไลแลคและคุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน และในทุกฤดูกาล ฉันต้องการให้คุณกลับมาในวันนั้น

สรุปเนื้อหาเพลง Bloom Later - Jesse Rutherford

"Bloom Later" เป็นเพลงรักที่หวานปนเศร้า สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งเป็นแรงบันดาลใจและพลังชีวิตให้อีกฝ่าย การเปรียบเทียบตัวเองเป็นดอกไม้ที่ต้องรอแสงอาทิตย์เพื่อเติบโต (Grow) และผลิบาน (Bloom) แสดงถึงความจงรักภักดีและการยอมรับว่าชีวิตจะหม่นหมองเพียงใดหากขาดคนรักไป เพลงนี้สะท้อนความจริงที่ว่าความรักบางครั้งก็เจ็บปวดและทำให้เราดูงี่เง่าในสายตาอีกฝ่าย แต่เราก็ยังเลือกที่จะรอคอยแสงสว่างนั้นเสมอ