แปลเพลง Copines - Aya Nakamura ความหมายเพลง
เพลง "Copines" โดย Aya Nakamura เป็นเพลงฮิตสไตล์ Afrobeats และ Pop ที่พูดถึงความมั่นใจในตนเองของผู้หญิงและการรู้ทันผู้ชายที่เจ้าชู้ คำว่า "Copines" แปลว่า "เพื่อนสาว" โดยเนื้อหาเล่าถึงผู้ชายที่พยายามจะจีบเธอแต่ในขณะเดียวกันก็แอบมองและสนใจเพื่อนๆ ของเธอด้วย Aya แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนว่าเธอไม่ใช่ "แผนสำรอง" (Plan B) ของใคร และเธอต้องการ "ผู้ชายที่จริงใจ" (Vrai djo) เพลงนี้สื่อถึงการตัดสัมพันธ์กับคนที่ไม่มีความจริงใจและเชิดชูความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนสาวที่เหนียวแน่น
คำแปลเนื้อเพลง Copines Aya Nakamura
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Il m'a dit : "t'es où ? J'te rejoins demain" Je m'en bats les reins, j'ai besoin d'un vrai djo Il a vu mes copines, j'crois qu'il l'a fâchée J'suis pas ton plan B, t'as maté les fessiers |
เขาถามฉันว่า "อยู่ไหน? พรุ่งนี้ไปหาได้ไหม" ฉันไม่สนใจหรอก ฉันต้องการผู้ชายที่จริงใจต่างหาก เขามองเพื่อนๆ ของฉัน ฉันว่าเขาทำเธอโกรธแล้วล่ะ ฉันไม่ใช่แผนสำรองของคุณนะ ที่คุณแอบมองรูปร่างคนอื่นน่ะ |
| Trop tard, trop tard J'suis trop loin pour toi |
สายไปแล้วล่ะ สายเกินไป ฉันน่ะไกลเกินเอื้อมสำหรับคุณแล้ว |
| Tu veux la plus bonne bonne bonne de mes copines A mes copines, à mes copines Tu veux te bombarder bom-bom Bombarder yeah |
คุณต้องการเพื่อนที่ฮอตที่สุดของฉัน เพื่อนๆ ของฉัน เพื่อนๆ ของฉัน คุณอยากจะโชว์ออฟเต็มที่ โชว์ออฟไปเลยสิ |
| Toi tu planes planes planes que la nuit Tu crois que j'ai ton time, à ton avis ? M'appelle pas: mi amor (mi amor) J'tai barré, mais t'en veux encore |
คุณมันก็แค่พวกเพ้อฝันยามค่ำคืน คุณคิดว่าฉันมีเวลาให้คุณงั้นเหรอ? ลองคิดดูสิ อย่ามาเรียกฉันว่า "ที่รัก" (Mi amor) ฉันตัดคุณทิ้งไปแล้ว แต่คุณก็ยังจะเอาอีก |
| Mon gars t'a coulé, Aya t'a cramé Tu veux la plus bonne, tu veux la plus fraîche |
พ่อหนุ่ม คุณจมดิ่งไปแล้ว Aya จับไต๋คุณได้หมดแล้ว คุณอยากได้คนที่สวยที่สุด อยากได้คนที่สดใสที่สุด |
สรุปเนื้อหาเพลง Copines Aya Nakamura
สรุปได้ว่า "Copines" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงอำนาจของผู้หญิง (Girl Power) ที่ไม่ยอมตกเป็นของตายของผู้ชายที่ไม่มีความซื่อสัตย์ Aya Nakamura ใช้เพลงนี้บอกลาผู้ชายที่พยายามจะจีบไปทั่วแม้กระทั่งกับเพื่อนสนิทของเธอ โดยย้ำเตือนว่าความภูมิใจในตนเองนั้นสำคัญกว่าการเสียเวลากับความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย