แปลเพลง Triggered - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Triggered" โดย Chase Atlantic เป็นเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์อันรุนแรงและมืดหม่น เนื้อเพลงบอกเล่าถึงสภาวะจิตใจที่แตกสลาย ความโกรธแค้น และการขาดความยับยั้งชั่งใจจากการถูกกระตุ้น (Triggered) ด้วยความเจ็บปวดในความสัมพันธ์ ผ่านการเปรียบเทียบที่หวาดเสียวเหมือนการขับรถด้วยความเร็วสูงหรือการเหนี่ยวไกปืน สื่อถึงความรู้สึกที่มาถึงจุดเดือดจนไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขอะไรได้อีก และพร้อมจะปลดปล่อยทุกความอัดอั้นออกมาให้จบสิ้นไป
คำแปลเนื้อเพลง Triggered - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I'm driving too fast in my Lincoln town car and I think I just might flip it over I've been in a rage and I'm headed your way with the devil on my fucking shoulder Getting so high that I think I might die and I couldn't give a shit about it Uppin all night it's a clear damn sky but my head is still super clouded |
ฉันกำลังขับรถลินคอล์นทาวน์คาร์ด้วยความเร็วที่สูงเกินไป และคิดว่ามันอาจจะพลิกคว่ำได้ทุกเมื่อ ฉันตกอยู่ในความโกรธแค้นและกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ พร้อมกับปีศาจที่กระซิบอยู่ข้างหู เมามายจนคิดว่าตัวเองอาจจะตายได้ และฉันก็ไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น ตื่นตัวอยู่ทั้งคืน แม้ท้องฟ้าจะดูปลอดโปร่งแต่หัวใจและสมองของฉันยังคงมืดมัวเหลือเกิน |
| I've been drinking while I'm driving down the highway Haven't blinked in like a minute yeah it's quite strange I've been thinking bout all of the things I might say Or might do to ya |
ฉันดื่มไปด้วยในขณะที่ขับรถลงไปตามทางหลวง ไม่ได้กะพริบตาเลยเกือบนาทีได้แล้วมั้ง มันค่อนข้างจะแปลกดีนะ ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่ฉันอาจจะพูดออกมา หรือสิ่งที่ฉันอาจจะทำกับคุณ |
| Once I pull this trigger off You'll be begging me to stop (yeah, yeah) Tarantino killing love I couldn't really give a fuck (yeah, yeah) |
ทันทีที่ฉันเหนี่ยวไกนี้ออกไป คุณจะต้องร้องขอให้ฉันหยุด (เย่ เย่) มันคือความรักที่ฆ่าแกงกันเหมือนในหนังของทารันติโน่ และฉันไม่สนใจอะไรอีกต่อไปแล้วจริงๆ |
| Telling you I won't slow down, won't slow down Girl you gotta know right now, there's no way out Imma pull the trigger off And Imma let these bullets talk (yeah, yeah) |
บอกคุณเลยว่าฉันจะไม่เพลาลงแน่ๆ ไม่มีทางช้าลง ที่รัก คุณต้องรู้ไว้ตอนนี้เลยว่ามันไม่มีทางออกแล้ว ฉันจะเหนี่ยวไกออกไป และจะปล่อยให้ลูกกระสุนเหล่านี้เป็นฝ่ายพูดเอง |
| I've been outside for a long damn time And I figured how this might go down All these late nights I could tell the you're inside You forgot to turn your lights all out Kicking in the door while you're crying on the floor Go ahead and put the phone right down Who you tryna call it's a quarter past 4 Can't nobody hear you scream right now |
ฉันอยู่ข้างนอกบ้านคุณมานานแสนนานแล้ว และคิดออกแล้วว่าเรื่องนี้จะจบลงยังไง ในคืนที่ดึกดื่นแบบนี้ ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยู่ข้างใน เพราะคุณลืมปิดไฟให้หมดน่ะสิ ฉันจะพังประตูเข้าไปในขณะที่คุณนั่งร้องไห้อยู่บนพื้น วางโทรศัพท์นั่นลงซะดีๆ คุณพยายามจะโทรหาใครกันล่ะ นี่มันตีสี่สิบห้าแล้วนะ ไม่มีใครได้ยินเสียงคุณกรีดร้องตอนนี้หรอก |
| Yeah, yeah See I'm not trying to hurt you But I don't have a choice right now If this is what it's come to Then Imma let it all rain down |
เย่ เย่ ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายคุณเลย แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจริงๆ ถ้ามันต้องลงเอยแบบนี้ งั้นฉันก็จะปล่อยให้ทุกอย่างมันโถมกระหน่ำลงมาเลยแล้วกัน |
| See patience is a virtue And I'm all out of time right now, if Imma send it all through Then I sure wanna make it count |
ใครๆ ก็ว่าความอดทนคือคุณธรรม แต่ตอนนี้ความอดทนของฉันมันหมดลงแล้ว และถ้าฉันจะปลดปล่อยมันออกไปทั้งหมด ฉันก็จะทำให้แน่ใจว่ามันจะได้ผลอย่างคุ้มค่าที่สุด |
สรุปเนื้อหาเพลง Triggered - Chase Atlantic
"Triggered" เป็นเพลงที่สื่อถึงจุดแตกหักทางอารมณ์อย่างรุนแรง (Emotional Breakdown) เนื้อเพลงใช้สัญลักษณ์ของความรุนแรงและการทำลายล้างเพื่อแสดงถึงความเจ็บปวดที่กลายเป็นความแค้น การอ้างถึง "Tarantino" สื่อถึงความรักที่มีความรุนแรงและนองเลือดเหมือนภาพยนตร์สไตล์ดิบเถื่อน เพลงนี้สะท้อนภาพของคนที่สูญเสียการควบคุมตัวเองเนื่องจากความบอบช้ำทางใจ จนนำไปสู่พฤติกรรมที่เป็นอันตรายและไร้ซึ่งความปรานี