แปลเพลง ACAI - CORTIS ความหมายเพลง
แปลเพลง "ACAI" โดย CORTIS เป็นเพลงแนวฮิปฮอปที่เต็มไปด้วยพลังและความสนุกสนาน โดยใช้ "อาซาอิ" (Acai) เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงความคลั่งไคล้และการเสพติดในสิ่งที่รัก เนื้อเพลงเล่าถึงไลฟ์สไตล์ที่รวดเร็ว การทำงานหนักในสตูดิโอ (Session) และการก้าวขึ้นเป็นผู้นำเทรนด์ใหม่ๆ เปรียบเทียบความสนุกเหมือนการเต้นแซมบ้า และความสำเร็จที่ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นสีม่วง (สีของอาซาอิ) เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความมั่นใจและความต้องการที่จะคว้าทุกอย่างมาไว้ในมือ
คำแปลเนื้อเพลง ACAI - CORTIS
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Who is choking, I don’t care (Repeat x6) |
ใครจะสำลัก (ความสำเร็จ/อาซาอิ) ก็ช่าง ฉันไม่สนหรอก (ซ้ำ 6 ครั้ง) |
| 벌컥 벌컥, 땡겨 땡겨, I just choke on 아사이 한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지 혓 속까지 보라색, 지니 마치 알라딘 All I want is (uh yeah uh yeah) |
ดื่มเข้าไปอึกใหญ่ ดื่มเข้าไปอีก ฉันแค่กำลังสำลักเจ้าอาซาอินี่ พอดื่มไปสักแก้ว อารมณ์มันก็พุ่งพล่าน แค่ขยับตัวนิดเดียวก็กลายเป็นจังหวะแซมบ้า ลิ้นกลายเป็นสีม่วงไปหมด เหมือนยักษ์จีนี่ในเรื่องอาลาดินเลย ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ... |
| Uh uh uh uh uh hundred 아사이 Uh uh uh uh uh bring that 아사이 벌컥 벌컥, 땡겨 땡겨, I just choke on 아사이 내가 많이 좋아해, uh uh 아사이 |
อาซาอิสักร้อยถ้วยไปเลย เอาอาซาอินั่นมาให้ฉันที ดื่มเข้าไปอึกใหญ่ ดื่มเข้าไปอีก ฉันกำลังหลงมัวเมาในอาซาอิ ฉันชอบมันมากจริงๆ นะ เจ้าอาซาอีน่ะ |
| 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑 함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배ู의 액션 밤새서 세션, 새 호텔 체크인 그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린 |
รสชาติที่เคยน่าผิดหวัง เขี่ยพวกท็อปปิ้งไร้ที่มาพวกนั้นออกไปซะ ฉันจะเปลี่ยนวงการนี้เอง เหมือนกับการแสดงของนักแสดงชื่อดัง ทำเพลงในสตูดิโอทั้งคืน แล้วไปเช็คอินโรงแรมใหม่ พอเช้าอีกวันก็เช็คเอาท์ออก แบกภาระและเป้าหมายไว้บนบ่า |
| 당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring 배꼽에 알람이 It’s time to 아사이 |
เหมือนกับเจ้าลาที่อดทน เดินไปรอบโลกทั้งเหนือใต้悦ออกตก พอเดินวนไปจนครบรอบ ทันใดนั้นเสียงกริ่งก็ดังขึ้น เสียงนาฬิกาปลุกดังมาจากในพุงของฉัน ได้เวลาของอาซาอิแล้วล่ะ! |
| 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants 아사이 묻은 album 만들어 버려 jam, 난 키워 버려 trend 다 묻혀 버려 SNS에 Stack n stack n stack |
เสื้อยืดก็เปื้อนอาซาอิ กางเกงก็เปื้อนอาซาอิ แม้แต่อัลบั้มก็ยังเต็มไปด้วยกลิ่นอายอาซาอิ ทำให้มันกลายเป็นแยม (หรือเพลงที่สนุก) ฉันจะเป็นคนสร้างเทรนด์เอง ให้มันกระจายไปทั่วโซเชียลมีเดียเลย สะสมความสำเร็จทับถมกันขึ้นไปเรื่อยๆ |
| But I ain’t tryna blend 우린 진짜배기들 하고만 lock in 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리 |
แต่ฉันไม่ได้พยายามจะทำตัวกลมกลืนกับใครหรอกนะ พวกเราจะจับมือลุยไปกับพวกที่ "ตัวจริง" เท่านั้น ฉันออกเดินทางไกลแสนไกลเพื่อตามหาสิ่งที่ใช่จริงๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง ACAI - CORTIS
"ACAI" เป็นเพลงที่สื่อถึงความหลงใหลในศิลปะและการสร้างสรรค์ที่เข้มข้นเหมือนกับรสชาติของอาซาอิ เพลงนี้พูดถึงความเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานหนัก (เดินทางเหมือนลา, ทำงานข้ามคืน) แต่ผลลัพธ์ที่ได้คือความสนุกและความภูมิใจที่ได้สร้างเทรนด์ใหม่ๆ คำว่า "สำลักอาซาอิ" เป็นการอุปมาถึงการที่พวกเขาจมอยู่กับสิ่งที่รักจนโงหัวไม่ขึ้น และพร้อมจะกระจาย "สีม่วง" แห่งความสำเร็จนี้ไปให้ทั่วโลกผ่านดนตรีของพวกเขานั่นเอง