แปลเพลง All The Stars - Kendrick Lamar & SZA ความหมายเพลง
แปลเพลง "All The Stars" โดย Kendrick Lamar และ SZA เป็นบทเพลงประกอบภาพยนตร์ Black Panther ที่พูดถึงการเผชิญหน้ากับความจริง ความซื่อสัตย์ต่อตนเอง และการจัดการกับความคาดหวังจากโลกภายนอก เนื้อหาเน้นไปที่การตั้งคำถามเกี่ยวกับความรักที่แท้จริงว่ามันคือสิ่งที่สวยงามอย่างที่หวังไว้ หรือเป็นเพียงความรู้สึกที่ตามหลอกหลอนเรากันแน่ สื่อถึงการเลือกเส้นทางของตัวเองโดยไม่สนคำยินดีที่จอมปลอม
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงการเติบโตผ่านอุปสรรคและการรักษาความภาคภูมิใจในตัวเองท่ามกลางผู้คนที่เต็มไปด้วยอีโก้และคำลวง การมุ่งหน้าไปสู่ดวงดาวหรือความสำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่การได้ทำในสิ่งที่รู้สึกดีและมีความหมายต่อชีวิตในช่วงเวลาที่จำกัดคือสิ่งสำคัญที่สุด เป็นบทเพลงที่เชิดชูความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณและการยืนหยัดในจุดยืนของตนเองอย่างมั่นคง
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Love, let's talk about love Is it anything and everything you hoped for? Or do the feeling haunt you? (Haunt) I know the feeling haunt you (Haunt) |
ความรัก มาลองคุยกันเรื่องความรักหน่อยสิ มันเป็นทุกอย่างตามที่คุณเคยหวังไว้ไหม? หรือว่าความรู้สึกนั้นมันกำลังตามหลอกหลอนคุณอยู่? ฉันรู้ดีว่าความรู้สึกนั้นมันยังคงตามหลอกหลอนคุณ |
| This may be the night that my dreams might let me know All the stars approach you, all the stars approach you, all the stars approach you This may be the night that my dreams might let me know All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer |
นี่อาจจะเป็นค่ำคืนที่ความฝันจะบอกให้ฉันได้รับรู้ ว่าหมู่ดาวทั้งหลายกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ นี่อาจจะเป็นค่ำคืนที่ความฝันจะทำให้ฉันได้รู้ ว่าดวงดาวเหล่านั้นกำลังใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว |
| Tell me what you gon' do to me Confrontation ain't nothing new to me You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue But you can't bring the truth to me Fuck you and all your expectations I don't even want your congratulations I recognize your false confidence And calculated promises all in your conversation I hate people that feel entitled Look at me crazy 'cause I ain't invite you Oh, you important? You the moral to the story? You endorsing? Motherfucker, I don't even like you Corrupt a man's heart with a gift That's how you find out who you dealing with A small percentage who I'm building with I want the credit if I'm losing or I'm winning On my mama, that's the realest shit |
บอกสิว่าคุณจะทำอะไรฉัน การเผชิญหน้าไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉันเลย คุณจะพกกระสุน พกดาบ หรือจะเตรียมห้องเย็นมาก็ได้ แต่คุณไม่มีทางนำความจริงมาให้ฉันได้หรอก ช่างหัวคุณกับความคาดหวังงี่เง่าพวกนั้น ฉันไม่ต้องการแม้แต่คำยินดีจากคุณด้วยซ้ำ ฉันมองออกนะว่าความมั่นใจของคุณน่ะมันปลอม และคำสัญญาที่คำนวณมาอย่างดีในการสนทนาของคุณน่ะ ฉันเกลียดพวกคนที่ชอบคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์เหนือคนอื่น มองฉันเหมือนคนบ้าเพราะฉันไม่ได้เชิญคุณงั้นสิ โอ้ คุณสำคัญมากเลยเหรอ? คุณเป็นแง่คิดของเรื่องนี้เหรอ? หรือคุณเป็นคนสนับสนุน? ไอ้ระยำ ฉันไม่ชอบคุณเลยด้วยซ้ำ การทำลายใจคนด้วยของกำนัล นั่นแหละคือวิธีที่คุณจะรู้ว่ากำลังรับมืออยู่กับใคร มีแค่คนส่วนน้อยเท่านั้นที่ฉันเลือกจะร่วมทางด้วย ฉันขอรับเครดิตเองไม่ว่าฉันจะแพ้หรือชนะ สาบานต่อแม่ฉันเลย นี่แหละคือความจริงที่สุด |
| Love, let's talk about love Is it anything and everything you hoped for? Or do the feeling haunt you? (Haunt) I know the feeling haunt you (Haunt) |
ความรัก มาลองคุยกันเรื่องความรักหน่อยสิ มันเป็นทุกอย่างตามที่คุณเคยหวังไว้ไหม? หรือว่าความรู้สึกนั้นมันกำลังตามหลอกหลอนคุณอยู่? ฉันรู้ดีว่าความรู้สึกนั้นมันยังคงตามหลอกหลอนคุณ |
| This may be the night that my dreams might let me know All the stars approach you, all the stars approach you, all the stars approach you This may be the night that my dreams might let me know All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer |
นี่อาจจะเป็นค่ำคืนที่ความฝันจะบอกให้ฉันได้รับรู้ ว่าหมู่ดาวทั้งหลายกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ นี่อาจจะเป็นค่ำคืนที่ความฝันจะทำให้ฉันได้รู้ ว่าดวงดาวเหล่านั้นกำลังใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว |
| Skin covered in ego Get to talking like ya involved, like a rebound Got no end game, got no ways out, got to stay down It's the way that you making me feel Like nobody ever loved me like you do, you do You kinda feel like you're tryna get away from me If you do, I won't move I ain't just cry for no reason, I ain't just pray for no reason I give thanks for the days, for the hours And another way, another life breathing I did it all 'cause it feel good I wouldn't do it at all if it feel bad Better live your life, we're running out of time |
ร่างกายที่ปกคลุมไปด้วยอีโก้ เริ่มพูดจาเหมือนคุณมีส่วนร่วม เหมือนเป็นแค่ตัวสำรอง ไม่มีแผนการสุดท้าย ไม่มีทางออก มีแต่ต้องยอมสยบลง นั่นคือวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก เหมือนไม่มีใครเคยรักฉันได้เท่าที่คุณทำ คุณเหมือนกำลังพยายามจะหนีไปจากฉัน ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไม่รั้งไว้ ฉันไม่ได้ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล ฉันไม่ได้อธิษฐานโดยไร้สาเหตุ ฉันขอบคุณสำหรับวันเวลา สำหรับทุกชั่วโมงที่ผ่านพ้น และอีกหนึ่งหนทาง อีกหนึ่งลมหายใจของชีวิต ฉันทำทั้งหมดเพราะมันรู้สึกดี ฉันคงไม่ทำมันเลยถ้ามันรู้สึกแย่ ใช้ชีวิตของคุณให้ดีเถอะ เรากำลังจะหมดเวลาแล้วนะ |
| Love, let's talk about love Is it anything and everything you hoped for? (Ooh) Or do the feeling haunt you? (Haunt) I know the feeling haunt you (Haunt) |
ความรัก มาลองคุยกันเรื่องความรักหน่อยสิ มันเป็นทุกอย่างตามที่คุณเคยหวังไว้ไหม? หรือว่าความรู้สึกนั้นมันกำลังตามหลอกหลอนคุณอยู่? ฉันรู้ดีว่าความรู้สึกนั้นมันยังคงตามหลอกหลอนคุณ |
| This may be the night that my dreams might let me know All the stars approach you, all the stars approach you, all the stars approach you This may be the night that my dreams might let me know All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer |
นี่อาจจะเป็นค่ำคืนที่ความฝันจะบอกให้ฉันได้รับรู้ ว่าหมู่ดาวทั้งหลายกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ นี่อาจจะเป็นค่ำคืนที่ความฝันจะทำให้ฉันได้รู้ ว่าดวงดาวเหล่านั้นกำลังใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง All The Stars Kendrick Lamar SZA
โดยรวมแล้ว "All The Stars" สื่อถึงความเข้มแข็งในการรักษาความเป็นตัวเองท่ามกลางสังคมที่จอมปลอมและเต็มไปด้วยการประจบสอพลอ เพลงนี้เปรียบเทียบดวงดาวกับการบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งต้องอาศัยความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความจริงมากกว่าการเดินตามความคาดหวังของคนอื่น เป็นการประกาศอิสรภาพทางความคิดที่บอกว่าความสำเร็จที่แท้จริงต้องมาจากความซื่อสัตย์ต่อหัวใจตนเอง
ท้ายที่สุด บทเพลงย้ำเตือนให้เราเห็นคุณค่าของเวลาที่มีอยู่อย่างจำกัด การเลือกที่จะทำในสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกดีและมีคุณค่าต่อจิตวิญญาณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด อย่าปล่อยให้คำลวงหรืออีโก้ของใครมาขวางกั้นแสงสว่างในตัวเรา เพราะเมื่อเราเปิดใจและเผชิญหน้ากับความกลัว ดวงดาวแห่งความสำเร็จก็จะขยับเข้ามาใกล้จนเราสามารถสัมผัสได้ในที่สุด