แปลเพลง Angels - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Angels" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความรู้สึกโดดเดี่ยวและว่างเปล่าที่มาพร้อมกับชื่อเสียง เนื้อเพลงบอกเล่าถึงสภาวะจิตใจที่เปราะบาง การต่อสู้กับความวิตกกังวล และการโหยหาใครสักคนหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ (Angels) มาช่วยนำทางในยามที่ชีวิตมืดมน ท่ามกลางบรรยากาศของเมืองลอสแอนเจลิสที่หรูหราแต่เงียบเหงา เพลงนี้สะท้อนว่าต่อให้ประสบความสำเร็จแค่ไหน มนุษย์ก็ยังคงต้องการความเข้าใจและการเชื่อมต่อที่แท้จริงเพื่อเยียวยาบาดแผลในใจ

คำแปลเนื้อเพลง Angels - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
It's getting late I know you probably want to stay It's complicated but I'm in the mood to spill my brains to you	เริ่มดึกแล้วนะ ฉันรู้ว่าคุณคงอยากจะอยู่ต่อ มันค่อนข้างซับซ้อน แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ในอารมณ์ที่อยากจะระบายทุกอย่างในหัวให้คุณฟัง
If you ain't busy, take a walk with me We could get high and you could talk to me I ain't been doing way too good lately I'm losing signal in the hills, I'm having difficulties	ถ้าคุณไม่ยุ่ง มาเดินเล่นกับฉันหน่อยไหม เรามาเมามายด้วยกัน แล้วคุณก็คุยกับฉัน ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย สัญญาณขาดหายไปแถวเนินเขา ฉันกำลังเจอปัญหาที่รับมือยากเหลือเกิน
Calling on my angels It's getting darker and I'm starting to get anxious Nobody told me I'd be lonely when I'm famous The only number on my phone I haven't changed yet Calling on my angels	กำลังเรียกหาเหล่าเทวดาของฉัน มันเริ่มมืดลงเรื่อยๆ และฉันก็เริ่มรู้สึกวิตกกังวล ไม่มีใครเคยบอกฉันเลยว่ามันจะเหงาขนาดนี้เมื่อมีชื่อเสียง เบอร์โทรศัพท์เบอร์เดียวที่ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนไป ฉันกำลังเรียกหาเทวดาของฉัน
Pleasure and pain feel the same to me I lost my faith but I still believe there's something Blood in my eyes made it hard to see that I went out searching for an angel then you came to me, my darling	ความสุขและความเจ็บปวดให้ความรู้สึกไม่ต่างกันสำหรับฉัน ฉันสูญเสียความศรัทธาไปแล้ว แต่ยังเชื่อว่ามีบางอย่างอยู่ เลือดที่เข้าตาทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ยาก ฉันออกตามหาเทวดามาตลอด แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น ที่รักของฉัน
Calling on my angels Heaven is watching from like 40 different angles, yeah I know I should be grateful Make conversation with the voices at the table	เรียกหาเหล่าเทวดาของฉัน สวรรค์กำลังเฝ้ามองลงมาผ่านมุมมองที่แตกต่างกันถึง 40 มุม ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ และเริ่มบทสนทนากับเหล่าเสียงกระซิบที่โต๊ะนั่น
Guess things are different to me And if I talk I know you'll listen to me Haven't been doing way too good lately I'm losing signal in the hills, I'm having difficulties	สงสัยว่าสิ่งต่างๆ สำหรับฉันมันคงเปลี่ยนไปแล้ว และถ้าฉันพูดออกมา ฉันรู้ว่าคุณจะรับฟังฉัน ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย สัญญาณขาดหายไปแถวเนินเขา ฉันกำลังเจอปัญหาที่รับมือลำบาก
Calling on my angels It's getting darker and I'm starting to get anxious Nobody told me I'd be lonely when I'm famous The only number on my phone I haven't changed yet Calling on my angels	เรียกหาเหล่าเทวดาของฉัน ฟ้าเริ่มมืดลงและฉันก็เริ่มกังวลใจ ไม่มีใครเคยบอกเลยว่าการเป็นคนดังมันจะโดดเดี่ยวแบบนี้ เบอร์โทรเบอร์สุดท้ายที่ฉันยังเก็บไว้เหมือนเดิม กำลังร้องเรียกเทวดาของฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง Angels - Chase Atlantic

"Angels" เป็นบทเพลงที่สะท้อนด้านมืดของความสำเร็จ เพลงนี้พูดถึงความเปราะบางของสุขภาพจิต (Mental Health) เมื่อต้องเผชิญกับความกดดันในวงการบันเทิง การใช้คำว่า "Angels" อาจหมายถึงการสวดอ้อนวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือหมายถึงใครสักคนที่เข้ามาเป็นที่พึ่งพิงในยามที่โลกทั้งใบดูเหมือนจะทอดทิ้งเขาไป เพลงสื่อให้เห็นว่าท่ามกลางแสงสีและความร่ำรวย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสงบสุขทางใจและการมีใครสักคนที่พร้อมจะรับฟังอย่างแท้จริง