แปลเพลง Bruises - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

แปลเพลง "Bruises" โดย Lewis Capaldi เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดของการสูญเสียและความยากลำบากในการก้าวข้ามความสัมพันธ์ที่จบลง เนื้อเพลงเปรียบเปรยความทรงจำและความเจ็บปวดที่หลงเหลืออยู่เหมือนกับ "รอยช้ำ" (Bruises) แม้ว่าความสัมพันธ์จะจบไปแล้ว แต่เขากลับหวังว่าจะไม่ลืมรอยช้ำเหล่านั้น เพราะมันคือสิ่งเดียวที่ยังทำให้เขารู้สึกเชื่อมโยงกับคนที่เขาเคยรัก เป็นเพลงที่แสดงถึงความเปราะบาง ความเหนื่อยล้าจากการพยายามลืม และความโหยหาที่ยังคงอยู่ไม่เสื่อมคลาย

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Love The Hell Out Of You - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง Bruises - Lewis Capaldi

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Counting days, counting days since my love up and got lost on me And every breath that I've been taken since you left feels like a waste on me I've been holding on to hope that you'll come back when you can find some peace Cause every word that I've heard spoken since you left feels like a hollow street	นับวันรอ วันแล้ววันเล่า ตั้งแต่ความรักของฉันหลุดลอยและหายไปจากตัวฉัน และทุกลมหายใจที่ฉันสูดเข้าไปตั้งแต่คุณจากไป มันรู้สึกเหมือนสูญเปล่าไปเสียหมด ฉันยังคงยึดเหนี่ยวความหวังว่าคุณจะกลับมาเมื่อคุณพบความสงบในใจ เพราะทุกถ้อยคำที่ฉันได้ยินนับตั้งแต่คุณไป มันช่างดูว่างเปล่าเหมือนถนนที่ไร้ผู้คน
I've been told, I've been told to get you off my mind But I hope I never lose the bruises that you left behind Oh my lord, oh my lord, I need you by my side	มีคนบอกฉัน ใครต่อใครก็บอกให้ฉันเลิกคิดถึงคุณเสียที แต่ฉันกลับหวังว่าจะไม่สูญเสียรอยช้ำที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลังไป โอ้ พระเจ้า... ฉันต้องการให้คุณมาอยู่เคียงข้างเหลือเกิน
There must be something in the water Cause everyday it's getting colder And if only I could hold you You'd keep my head from going under	มันคงจะมีบางอย่างผิดปกติอยู่ในน้ำ (ในบรรยากาศรอบตัว) เพราะทุกวันที่ผ่านไปมันยิ่งเหน็บหนาวขึ้นเรื่อยๆ และถ้าเพียงแต่ฉันได้กอดคุณไว้ คุณคงจะช่วยพยุงไม่ให้ฉันต้องจมดิ่งลงไป
Maybe I, maybe I'm just being blinded by the brighter side Of what we had because it's over, well there must be something in the tide	บางทีฉัน... บางทีฉันอาจจะแค่กำลังหลงมัวเมาอยู่กับภาพจำที่สวยงาม ในสิ่งที่เราเคยมีด้วยกัน ทั้งที่มันจบลงไปแล้ว แต่มันคงมีบางอย่างที่ยังฉุดรั้งฉันไว้
It's your love I'm lost in And I'm tired of being so exhausted Even though I'm nothing to you now	มันคือความรักของคุณที่ฉันยังคงหลงทางอยู่ข้างใน และฉันก็เหนื่อยเหลือเกินกับความรู้สึกที่แสนจะอ่อนล้านี้ แม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่มีค่าอะไรสำหรับคุณแล้วก็ตาม
There must be something in the water Cause everyday it's getting colder And if only I could hold you You'd keep my head from going under	มันต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ เพราะทุกๆ วันมันยิ่งเย็นเยียบขึ้นทุกที และถ้าเพียงฉันได้โอบกอดคุณไว้อีกครั้ง คุณจะเป็นคนที่ช่วยดึงฉันไม่ให้จมหายไปในความเศร้า

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Burning - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Bruises - Lewis Capaldi

"Bruises" เปรียบความรักที่แตกสลายเหมือนบาดแผลทางใจที่ไม่มีวันหายขาด สื่อถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งกันระหว่างความต้องการที่จะก้าวเดินต่อไปกับการไม่อยากลืมความทรงจำที่เจ็บปวด คำว่า "น้ำที่เย็นลง" และการ "จมลง" สื่อถึงภาวะซึมเศร้าและการสูญเสียการควบคุมหลังจากต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว เป็นเพลงที่เน้นย้ำว่าบางครั้งความเจ็บปวดก็เป็นสิ่งสุดท้ายที่หลงเหลือไว้ให้นึกถึงคนที่รักที่สุด