แปลเพลง Forever Young - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "Forever Young" โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองความเป็นเด็กที่ยังคงอยู่ในตัวเราทุกคน ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนหรืออายุจะเพิ่มขึ้นเพียงใด เนื้อเพลงเน้นย้ำว่าความเยาว์วัยที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ตัวเลข แต่โตมาจากจิตวิญญาณที่พร้อมจะเริ่มต้นใหม่และเรียนรู้สิ่งต่างๆ อยู่เสมอ เป็นการปลอบโยนให้เราละทิ้งความกังวลและโอบรับพลังงานอันไร้ขีดจำกัดที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้สื่อถึงความรักและการสนับสนุนที่ช่วยให้เราก้าวข้ามความเหงาและความยากลำบากไปได้ การตระหนักรู้ว่าทุกวันคือโอกาสใหม่ในการเกิดใหม่หรือการเริ่มต้นใหม่ (Birthday) ช่วยให้เรามองเห็นคุณค่าในตัวเองและมีศักดิ์ศรีในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เป็นบทเพลงที่ให้กำลังใจให้เราก้าวต่อไปข้างหน้าด้วยความหวังและความรักที่บริสุทธิ์เหมือนเด็กน้อย
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Baby this night I'll remember You gave me all the light When I surrendered You let me know That I know nothing at all |
ที่รัก ในค่ำคืนนี้ ฉันจะจดจำมันไว้ คุณมอบแสงสว่างทั้งหมดให้แก่ฉัน ในยามที่ฉันยอมจำนน คุณทำให้ฉันได้เรียนรู้ว่า แท้จริงแล้วฉันไม่ได้รู้อะไรเลย |
| Summer has come Worry's over It took a long time But I got wiser I'll take u home Life feels so incredible |
ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ความกังวลทั้งหลายจบสิ้นลง มันใช้เวลานานเหลือเกิน แต่ฉันก็เติบโตและฉลาดขึ้น ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ชีวิตช่างรู้สึกมหัศจรรย์เหลือเกิน |
| We were children oh so long ago But we still got a long long way to go Come on over, let's go higher Takes forever just to learn who we are |
พวกเราเคยเป็นเด็กเมื่อนานมาแล้ว แต่เรายังคงมีเส้นทางอีกยาวไกลที่ต้องก้าวไป มาเถอะ ขยับเข้ามา แล้วทะยานขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม มันอาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตเพื่อที่จะเรียนรู้ว่าเราคือใคร |
| Don't u be scared We're together Thirty-nine, sixty or whatever As long as we're here We're forever young (Young) |
ไม่ต้องหวาดกลัวไปหรอก เราอยู่ด้วยกันตรงนี้ ไม่ว่าจะอายุสามสิบเก้า หกสิบ หรือเท่าไหร่ก็ตาม ตราบใดที่เรายังอยู่ตรงนี้ เราจะเยาว์วัยตลอดไป |
| We can be born Again and again Cause every single day's your birthday babe As long as we're here Be forever young (Young) My love |
พวกเราสามารถเกิดใหม่ได้ ครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะทุกๆ วันคือวันเกิดของคุณนะที่รัก ตราบใดที่เรายังอยู่ตรงนี้ จงเยาว์วัยตลอดไป ความรักของฉัน |
| I'm just a boy who strives for eternity And we're just kids with infinite energy I know we gonna know the truth eventually We are more than we think we are, so have some dignity |
ฉันก็แค่เด็กชายที่มุ่งมั่นสู่ความเป็นนิรันดร์ และพวกเราก็แค่เด็กๆ ที่มีพลังงานอันไร้ขีดจำกัด ฉันรู้ว่าในท้ายที่สุดพวกเราจะได้พบความจริง พวกเรายิ่งใหญ่กว่าที่เราคิดไว้เสียอีก ดังนั้นจงมีความภาคภูมิใจในตัวเองเถอะ |
| We were children oh so long ago But we still got a long long way to go Come on over, let's go higher Takes forever just to learn who we are |
เราเคยเป็นเด็กน้อยเมื่อนานมาแล้ว แต่ยังคงมีหนทางอีกไกลแสนไกลรออยู่ข้างหน้า ตามมาสิ ไปให้สูงขึ้นกว่าเดิม มันใช้เวลาตลอดไปเพียงเพื่อจะค้นพบตัวตนของเราเอง |
| Don't u be scared We're together Thirty-nine, sixty or whatever As long as we're here We're forever young (Young) |
อย่าได้กลัวไปเลย พวกเราอยู่ด้วยกันนะ ไม่ว่าจะอายุ 39 หรือ 60 หรือเท่าไหร่ก็ตาม ตราบเท่าที่เรายังอยู่ที่นี่ พวกเราจะยังเป็นเด็กตลอดไป |
| We can be born Again and again Cause every single day's your birthday babe As long as we're here Be forever young (Young) |
เราเริ่มต้นใหม่ (เกิดใหม่) ได้เสมอ ครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะทุกวันคือวันเริ่มต้นใหม่ของคุณนะที่รัก ตราบใดที่เรายังอยู่ตรงนี้ จงเป็นเด็กตลอดกาล |
| Baby let me give you my heart Give you my all They're no longer mine You've come and saved me Countless times From you, I got nothing to hide Lonely in the pouring rain But it was your grace all over me Can I go back again Child again We could do it all over again |
ที่รัก ให้ฉันได้มอบหัวใจให้คุณ มอบทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของฉันอีกต่อไปแล้ว คุณเข้ามาช่วยชีวิตฉันไว้ นับครั้งไม่ถ้วน สำหรับคุณแล้ว ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง ถึงจะโดดเดี่ยวท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย แต่ความเมตตาของคุณก็โอบล้อมตัวฉันไว้ ฉันขอกลับไปเป็นเด็กอีกครั้งได้ไหม เรามาเริ่มต้นใหม่กันอีกสักครั้งเถอะ |
| Don't u be scared We're together Thirty-nine, sixty or whatever As long as we're here We're forever young (Young, young, young) |
ไม่ต้องกลัวนะ เราอยู่ด้วยกัน จะ 39 หรือ 60 หรืออายุเท่าไหร่ก็ช่าง ตราบที่เรายังยืนอยู่ตรงนี้ เราคือผู้เยาว์ตลอดกาล |
| We can be born Again and again Cause every single day's your birthday babe As long as we're here Be forever young (Young) My love |
เราสามารถเกิดใหม่ได้เสมอ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะทุกๆ วันคือวันเกิดของคุณนะที่รัก ตราบเท่าที่เรายังอยู่ตรงนี้ จงเยาว์วัยตลอดกาล สุดที่รักของฉัน |
สรุปเนื้อหาเพลง Forever Young Fujii Kaze
สรุปได้ว่า "Forever Young" คือการส่งต่อข้อความเชิงบวกที่เตือนให้เราเห็นความงามของการมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน เพลงสื่อว่ากาลเวลาอาจพรากความเยาว์วัยทางกายภาพไปได้ แต่ไม่สามารถพรากหัวใจที่เต็มไปด้วยความฝันและความอยากรู้อยากเห็นไปได้เลย หากเรายังมีกันและกันและมีความรักเป็นแรงใจ เราก็จะสามารถผ่านพ้นความโดดเดี่ยวและเริ่มต้นใหม่ได้ในทุกๆ วันที่พระอาทิตย์ขึ้น
ท้ายที่สุด เพลงนี้เชิญชวนให้ผู้ฟังลดละความกดดันจากการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ต้องแบกรับความคาดหวัง และหันกลับมาซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเองเหมือนตอนที่เป็นเด็ก การยอมรับความจริงและการเชื่อมั่นในคุณค่าของตัวเองจะนำไปสู่ความสุขที่เป็นนิรันดร์ เพราะความเยาว์วัยที่แท้จริงคือการมีจิตใจที่เบิกบานและพร้อมจะ "ร่ายรำ" ไปกับจังหวะของชีวิตไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรก็ตาม