แปลเพลง good days - keshi ความหมายเพลง

แปลเพลง "good days" ของศิลปินอินดี้ป๊อปขวัญใจคนเหงา keshi เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกหม่นหมอง ดำดิ่ง และความโดดเดี่ยวท่ามกลางความสำเร็จในชีวิต เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงสภาวะจิตใจของคนที่ติดอยู่ในลูปความซ้ำซากจำเจของชีวิตผู้ใหญ่ ต้องตื่นมาเจอเรื่องเดิมๆ ทำงานเดิมๆ แม้ภายนอกจะดูเหมือนคนที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ลึกๆ ข้างในกลับรู้สึกว่างเปล่าและไร้ตัวตน จนต้องถมความเหงาด้วยการซื้อสิ่งของที่ไม่ได้จำเป็นเพื่อเติมเต็มจิตใจ แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการโหยหาอดีตอย่างรุนแรง (Nostalgia) ช่วงเวลาเก่าๆ ที่เคยมีความสุขกับกลุ่มเพื่อนสนิทในวันวาน จนถึงขั้นยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างในปัจจุบันเพียงเพื่อจะได้ย้อนกลับไปใช้เวลาแบบนั้นอีกสักวัน ท่ามกลางเสียงดนตรีสไตล์ Lo-fi ที่นุ่มนวลแต่บาดลึก เพลงนี้สื่อถึงเสียงร้องขอความช่วยเหลือจากส่วนลึกของหัวใจของคนที่กำลังหลงทาง ละทิ้งความสุขไปชั่วขณะ และกำลังพยายามมองหาความหมายที่แท้จริงของการมีชีวิตอยู่

แปลเพลง good days โดย keshi

Take me to good days
พานฉันกลับไปสู่ วันเวลาดีๆ เหล่านั้นที
And my old ways
และวิถีชีวิตในแบบเดิมๆ ของฉัน
With my old friends
ได้อยู่กับกลุ่มเพื่อนเก่าของฉัน
Trade it all away just to spend a day with them
ฉันยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างที่มี เพียงเพื่อจะได้ใช้เวลาสักวันร่วมกับพวกเขานะ
Fuck I'm on my own shit, I can own it
ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับเรื่องงี่เง่าของตัวเอง และฉันต้องรับผิดชอบมันเอง
Fuck it's lonely, I'm so lonely
แม่งเอ๊ย มันเหงาเหลือเกิน ฉันโดดเดี่ยวเกินไปแล้ว
I don't know me
จนฉันแทบจะไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไปแล้ว

Wake up do the same shit
ตื่นขึ้นมาเจอแต่เรื่องงี่เง่าเดิมๆ
Fuck, I hate this
แม่งเอ๊ย ฉันเกลียดอะไรแบบนี้ชะมัด
I tell people that I made it but I fake it
ฉันบอกใครต่อใครว่าฉันประสบความสำเร็จแล้ว แต่จริงๆ ฉันแค่แสร้งทำเป็นเป็นแบบนั้น
I get dressed and do my day shift
แต่งตัวออกไปเข้ากะทำงานตอนกลางวัน
Wanna end it
อยากจะจบเรื่องพรรค์นี้ลงไปซะที
God, I hate this, I hate this
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้เหลือเกิน ฉันเกลียดมันจริงๆ
I hate this, I hate this
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดอะไรแบบนี้
Buy a bunch of shit that I don't need
ซื้อข้าวของไร้สาระมากมายที่ตัวเองไม่ได้จำเป็นต้องใช้เลยสักนิด
Room is getting full but I'm empty
ห้องหับเริ่มเต็มไปด้วยสิ่งของ แต่ข้างในใจฉันกลับว่างเปล่าสิ้นดี
God, I'm on my knees, someone save me
พระเจ้า ตอนนี้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนแล้ว ได้โปรดใครสักคนช่วยฉันที
Someone save me, someone save me
ใครก็ได้ช่วยดึงฉันขึ้นไปที ใครสักคนช่วยฉันที

Fuck, I feel a way
พับผ่าสิ ฉันรู้สึกแย่จัง
I don't know what day it is
นี่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้คือวันอะไร
Please don't go away
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
Afraid that I'ma stay like this
ฉันกลัวเหลือเกินว่าตัวเองจะต้องจมอยู่กับสภาพแบบนี้ตลอดไป
Lying on the floor
นอนแผ่หลาอยู่บนพื้นห้อง
Is there something more to this?
มันมีอะไรที่มากกว่าสิ่งที่เป็นอยู่นี้อีกไหมนะ?
That I'm living for
สิ่งทื่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
Must be something more to this
มันต้องมีอะไรที่มากกว่าเรื่องพวกนี้สิ

Sex don't help
เรื่องเซ็กส์ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
I hate myself
ฉันเกลียดตัวเองเหลือเกิน
And I don't feel the same as I used to
และฉันไม่รู้สึกเหมือนเดิมเหมือนที่เคยเป็นมา
So alone, Inside my home
โดดเดี่ยวเหลือเกิน ยามที่อยู่ข้างในบ้านของตัวเอง
But I feel kinda better
แต่ฉันกลับรู้สึกดีขึ้นมานิดหน่อยนะ
When I'm with you
เวลาที่ฉันได้อยู่กับเธอ
But it ain't enough, (no)
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอหรอก (ไม่เลย)
Even if it's love, (no)
ต่อให้มันจะเป็นความรักก็ตาม (ไม่เลย)
I miss how it was, (no)
ฉันคิดถึงสิ่งที่เราเคยเป็นในอดีต (คิดถึงเหลือเกิน)
I miss how it was
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้นจริงๆ

สรุปเนื้อหาเพลง good days keshi

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "good days" คือการสะท้อนภาวะวิกฤตวัยรุ่นตอนปลายหรือวิกฤตของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ (Quarter-life crisis) ที่ต้องสูญเสียตัวตนและความสุขแบบเรียบง่ายในอดีตไป เพลงนี้เป็นตัวแทนของความเปลี่ยวเหงาที่เกิดขึ้นเมื่อเราต้องแยกย้ายจากกลุ่มเพื่อนเก่ามาใช้ชีวิตตามลำพังเพื่อสร้างอนาคต แม้ว่าความพยายามเหล่านั้นจะส่งผลให้ประสบความสำเร็จในมุมมองของสายตาคนอื่น แต่ก็ไม่อาจชดเชยช่องว่างในหัวใจที่ขาดหายไปได้

ในท้ายที่สุด บทเพลงได้ตอกย้ำว่าทั้งความสุขชั่วคราว ข้าวของเงินทอง หรือแม้แต่ความสัมพันธ์ทางกาย (Sex) ก็ไม่อาจเยียวยาความเกลียดชังตัวเองหรือความว่างเปล่าภายในจิตใจลงได้ ความต้องการที่แท้จริงคือการหลุดพ้นจากลูปชีวิตที่ทนทุกข์ และตามหาความอบอุ่นใจอันบริสุทธิ์เหมือนเช่นใน "วันเวลาดีๆ" กับเพื่อนฝูงที่เคยมีในอดีต ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่เงินทองไม่สามารถซื้อกลับคืนมาได้